Image for An Seanduine Dóite - Ciall an Amhráin

An Seanduine Dóite - Ciall an Amhráin

Duration: 10:12

Gráinne Holland sings ‘An Seanduine Dóite’ and Pádraigín Ní Uallacháín and Dr. Diarmuid Ó Doibhlin explain what the song teaches us about marriage in previous generations.

An Seanduine Dóite

Chuir mé mo sheanduine
Isteach ins an choirnéal
A dhíol bhainne ramhair
Is a dh'ithe aráin eornan
Dá gcuirfeadh sé a cheann amach
Bhainfinn an tsrón de
Agus d'fhuígfinn an chuid eile
Ag na cailíní óga

Curfá:
Óró, 'sheanduine, 'sheanduine dóite
Is óró, 'sheanduine is mairg a phós thú
Óró, 'sheanduine, 'sheanduine dóite
Luigh ar do leaba is codail do dhóthain

Chuir mé mo sheanduine
Go Sráidbhaile an Róba
Cleite ina hata
Agus búclaí ‘na bhróga
Bhí triúir á mhealladh
Is ceathrar á phógadh
Chuala mé i nGaillimh
Gur imigh sé leofa

(Curfá)

Dá mbíodh a fhios ag mo sheanduine ó, mar a bhímse
Ag ól is ag imirt le hógfhir na tíre
Le éirí na gealaí go mbrisfeadh sé a phíopa
Agus bhuailfeadh sé faic dena bholg ins an ghríosaigh

(Curfá)

Dá bhfaigheadh mo sheanduine
Gach ní mar ba chóir dó
Greamanna ime
Agus greamanna feola
Íochtar na cuinneoige
Is prátaí rósta
Bhainfeadh sí gliogar
As cailíní óga


(Curfá)

Dá bhfeicfeá mo sheanduine uair a mhéanoíche
Chos ar bhac is’é deargú a phíopa
Gur chosúil le slat mhara a dhá loirgne caola
Mura ndéanfadh sé ansin é ní dhéanfadh sé choíche

(Curfá)

Dá bhfaighinnse mo sheanduine baite i bpoll mónadh
A chois a bheith briste ‘s loirnge leonta,
Bhéarfaoinn ‘na bhaile é ‘shílfinn faoi chlár é
Is shiúlfainn amach leis na buachaillí óga

(Curfá 2x)

Available since: Mon 26 Nov 2012

This clip is from

Amhráin Aduaidh Grá

Brian Mullen discovers the history, relevance and meaning of iconic Ulster songs.

First broadcast: 26 Nov 2012

Image for Grá Not currently available on BBC iPlayer

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.

Added. Check out your playlist Dismiss