Thought For The Day - Giles Fraser
I don't know if there's a church in the fictional village of Midsomer. But if there is, I bet they use the King James Bible. I say this because I'm beginning to feel more and more uncomfortable that the 400th anniversary of the King James Bible, currently being celebrated up and down the country, has turned into some huge expression of cultural nostalgia for a world where it was so much easier to say what it meant to be British; that, in some way, the KJB has become a vehicle for those who yearn after a society that apparently existed before the advent of things like multiculturalism.
Of course, the King James Bible was a work of nostalgia even from the start. The language that so many adore - its "thee"s and "thou"s - was rapidly becoming old fashioned even as the text itself was being compiled in the early seventeenth century. And in fact, it wasn't until the mid eighteenth century that the KJB really took off in popularity - something that was completely bound up with the nostalgia that Restoration England had for the past glamour of Stuart monarchy. It was things like Handel's Messiah that really put the King James Bible on the cultural map - and it's significant to note that the man who complied the libretto for Messiah, Charles Jennens, chose the King James words as a way of promoting his political commitments to the long-lost Stuart cause. Again, nostalgia.
Of course, one would have to have a tin ear not to be moved by the extraordinary phraseology of the King James Bible. Along with Shakespeare, the music of its sentences has given the English language some of its most beautiful expression. But precisely because of this there's a danger that what many people value about the KJB has more to do with the world of Jacobean England than with the world of a first century Galilean Jew.
Thus I find it hard to resist the anxiety that one of the things being celebrated in this 400th year is a construction of Britishness of the sort beloved by American tourists and those who find modern Britain just too difficult or too diverse. Which is why the KJB can share the feel of other fantasy constructions like Midsomer - a place recently described by its executive producer as "the last bastion of Englishness" because of its all-white cast.
The irony of all this is that the Bible is, in fact, one of the most powerful forces for multiculturalism that the world has ever known. Those who worship the one God need nothing else in common in order to recognise each other as brothers and sisters. In Christ there is neither rich nor poor, Greek nor Jew, black nor white. Which is why the idea that we might use the Bible as a way of harking back to some lost world of simple monocultural Englishness is such a complete nonsense. It really ought to go without saying: God is not an Englishman.
Available since: Wed 30 Mar 2011
More clips from Today
- Tablets 'can improve literacy of poorer children' Duration: 04:33 11/03/2014
- The world's oldest MP Duration: 04:16 11/03/2014
- Elephants 'distinguish between languages' Duration: 02:33 11/03/2014
- The music of warfare Duration: 05:03 10/03/2014
- Kelly Gallagher on winning Paralympic gold Duration: 02:32 10/03/2014