iPlayer Radio What's New?
Image for 30/09/2013

Sorry, this episode is not currently available on BBC iPlayer Radio

30/09/2013

Duration:
3 minutes
First broadcast:
Monday 30 September 2013

Tha litir bheag na seachdain aig Ruaraidh MacIllEathain. This week's short letter for learners is introduced by Ruaraidh MacLean.

  • An Litir Bheag 438

    Anns a’ Ghiblean ochd ceud deug, ochdad ’s a h-aon (1881), bha an Constabal Seumas MacDhaibhidh ag obair aig Cala Mhelbourne ann an Astràilia. Chunnaic e an soitheach India a’ dol a-steach don chala. ’S e Albannach a bha ann an Mac-Dhaibhidh. Bha e air ùr-ghluasad gu Astràilia. Bha e a’ leughadh a’ Scotsman fhad ’s a bha an India a’ seòladh seachad. Bha alt sa phàipear-naidheachd mun Ferret, agus mar a chaidh i à fianais ann an Alba.

                Chunnaic Seumas gun robh an India coltach ris a’ Ferret. Chaidh oifigearan cusbainn air bòrd. Chunnaic iad ainm eile fon ainm ‘India’ air cliathaich an t-soithich.

                Chaidh MacEanraig agus a chompanaich don chùirt anns an Iuchar. Bha grunn chasaidean orra – foill, co-fheall, atharrachadh ainm soithich is eile.

                Bha an triùir a bha fo chasaid – MacEanraig, Uallas agus Wright – air dithis eile fhastadh ann an Glaschu. Thug fear dhiubh – Griffin, an t-àrd-einnseanair – fianais nan aghaidh. Bha am fear eile, Watkins, am prìomh-oifigear seòlaidh, air an soitheach fhàgail ann an Cape Town.

            Rinn an triùir stòiridh mu Watkins. Thuirt iad gun robh iad ag obair airson Watkins. Bha Watkins ag obair airson Riaghaltas Pheru. Bha Peru agus Chile ri cogadh an aghaidh a chèile. Chaidh am Ferret fhastadh airson armachd a thoirt a Pheru.

     

                A h-uile rud a thachair às dèidh làimh, thuirt iad, bha sin dìreach airson an fhìrinn a chleith bho Riaghaltas Chile. Cha robh MacEanraig ri foill. Bha e a’ dol a thoirt a’ Ferret air ais a dh’Alba. Air neo bha e a’ dol ga ceannach.

                Cha do ghabh an diùraidh ri sin. Fhuair MacEanraig seachd bliadhna sa phrìosan. Fhuair Uallas seachd bliadhna cuideachd, agus Wright trì bliadhna gu leth.

                Cha do thill am Ferret a dh’Alba. Cheannaich fear ann an Adelaide i. Chuir e a seann ainm air ais oirre. Bha i ag obair timcheall costa Astràilia a Deas.

                Ann an naoi ceud deug is fichead (1920), chaidh am Ferret air na creagan ann an stoirm. Gu fortanach, fhuair an criutha aiste gu sàbhailte. Agus b’ e sin e airson a’ Ferret. Thàinig a beatha iongantach gu ceann an sin. Cha do sheòl i a-rithist.
  • The Little Letter

    In April 1881, Constable James Davidson was working in the port of Melbourne in Australia. He saw the vessel India entering the harbour. Davidson was a Scot. He had only just moved to Australia. He was reading the Scotsman while the India was sailing past. There was an article in the newspaper about the Ferret, and how it disappeared in Scotland.

     

     

            James saw that the India was like the Ferret. Customs officers went on board. They saw another name under the name ‘India’ on the side of the vessel.

           Henderson and his companions went to court in July. They had many charges against them – deceipt, conspiracy, changing the name of a vessel and other things.

             The three accused – Henderson, Wallace and Wright – had hired two other people in Glasgow. One of them – Griffin, the chief engineer – gave evidence against them. The other one, Watkins, the sailing master, had left the vessel in Cape Town.

            The three made up a story about Watkins. They said that they were working for Watkins. Watkins was working for the Government of Peru. Peru and Chile were at war with each other. The Ferret was chartered to carry armaments to Peru.

            Everything that happened afterwards, they said, that was simply to hide the truth from the Chilean government. Henderson wasn’t a fraudster. He was going to take the Ferret back to Scotland. Or he was going to buy her.

            The jury didn’t accept that. Henderson got seven years in prison. Wallace also got seven years, and Wright got three and a half years.

            The Ferret did not return to Scotland. A man in Adelaide bought her. He gave her back her old name. She was working around the coast of South Australia.

            In 1920 the Ferret went aground in a storm. Fortunately the crew got off her safely. And that was it for the Ferret. Her amazing life came to an end there. She never sailed again.

Broadcasts

Tasglann / Archive

An Litir Bheag 122

Tha na Litrichean Beaga uile anns an tasglann / Little Letters are in the archive.

Podcast

  1. Image for The Little Letter for Gaelic Learners

    The Little Letter for Gaelic Learners

    A simple letter for established Gaelic learners. Roddy Maclean has created this letter for learners…

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.

Added. Check out your playlist Dismiss