BBCParaAfrica.com
Brasil
Espanhol
Francês
Swahili
Somali
Inglês
Outras línguas
 
Última actualização: 07 Março, 2009 - Publicado às 15:39 GMT
 
E-mail um amigo   Versão para imprimir
Os Tempos Verbais
 
Mariana Tadeu, Teresa Lima, Hermínia Monteiro

Os tempos verbais podem também causar enganos quando se traduz do Inglês para o Português.

A primeira frase de uma notícia em Inglês é normalmente no Present Perfect, que muitos falantes do Português confundem com um tempo passado, porque a sua construção usa uma partícula do passado.

Por exemplo, the Minister X has announced he will resign. Naturalmente não será errado noticiar: o Ministro X anunciou que se vai demitir, ou que se demitirá.

Mas o sentido de imediatismo da notícia, em Português, também pode ser transmitido com o presente que, aliás, é o tempo verbal preferido da rádio: "O Presidente X anuncia que se demite".

Para acontecimentos passados (A bomb has exploded in Basra), o pretérito perfeito pode ser usado (Uma bomba explodiu em Bassorá) ou em algumas circunstâncias – falta de espaço para o título da página na web – poderemos optar por uma frase sem verbo.

Por exemplo: Efeitos trágicos da malária em África.

Os tempos verbais podem ser também enganadores quando se traduz do Inglês para o Português.

A primeira frase de uma informação, em Inglês, é geralmente no Present Perfect, que muitos lusófonos confundem com um tempo passado.

Em Português também, o tempo verbal da rádio é o Presente do Indicativo. O Passado é utilizado quando o acontecimento ocorreu há muito tempo e deve ser seguido de Quando. O Futuro não é utilizado.

Não: as equipas sairão amanhã…
Sim: as equipas saem amanhã…

Não: Pedro Pires disse que
Sim: Pedro Pires diz que
Não: O ministro da Saúde reage à manifestação dos enfermeiros…
Sim: O ministro da Saúde reage à manifestação de ontem dos…

Não: Ele tem estado doente há dois anos…
Sim: Ele está doente há dois anos…

Não confundir futuro e condicional.

 
 
LINKS LOCAIS
Introdução
06 Março, 2009 | Notícias
A Gramática
07 Março, 2009 | Notícias
Escrever para a Internet
06 Março, 2009 | Notícias
O Estilo BBC
06 Março, 2009 | Notícias
A Imparcialidade
07 Março, 2009 | Notícias
A Política Editorial da BBC
06 Março, 2009 | Notícias
A Tradução
06 Março, 2009 | Notícias
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
 
 
E-mail um amigo   Versão para imprimir
 
 
 
BBC Copyright Logo
 
^^ De volta ao topo
  Arquivo
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>