BBCParaAfrica.com
Brasil
Espanhol
Francês
Swahili
Somali
Inglês
Outras línguas
 
Última actualização: 07 Março, 2009 - Publicado às 16:20 GMT
 
E-mail um amigo   Versão para imprimir
A Linguagem adequada
 
Estúdio

Evitar linguagem coloquial em rádio: dizer agredido e não, esmurrado. Evitar ser demasiado formal, o que seria o outro extremo.

O ideal é que os jornalistas sejam equilibrados usando palavras com as quais todos os ouvintes se sintam confortáveis: dizer "a limpeza da urbe" é uma maneira demasiado formal de dizer "a limpeza da cidade", assim como é dizer "no pretérito fim-de-semana", em vez de "no passado fim-de-semana"ou "no fim-de-semana passado".

A BBC para África transmite para cinco países africanos que falam português e tem ainda uma audiência significativa via Internet.

Isso obriga a que utilizemos uma linguagem que seja comum a todos, evitando regionalismos e expressões comuns num determinado país mas completamente ignorados nos outros.

Por vezes, essas expressões têm que ser usadas, ou porque um entrevistado as referem, ou porque a sua utilização contribui para dar cor local à peça.

Nesse caso, uma explicação é pertinente. Por exemplo, em Moçambique é comum dizer-se farmeiro em vez de agricultor ou proprietário agrícola.

Se tivermos de usar esta expressão, devemos fazê-lo para que os ouvintes de outros países possam imediatamente identificá-la e não ficar desorientados ao deparar-se com ela.

 
 
LINKS LOCAIS
Nomes e Títulos
07 Março, 2009 | Notícias
A Tradução
06 Março, 2009 | Notícias
O Acordo Ortográfico
07 Março, 2009 | Notícias
Escrever para a Internet
06 Março, 2009 | Notícias
A Política Editorial da BBC
06 Março, 2009 | Notícias
A Imparcialidade
07 Março, 2009 | Notícias
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
 
 
E-mail um amigo   Versão para imprimir
 
 
 
BBC Copyright Logo
 
^^ De volta ao topo
  Arquivo
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>