BBCParaAfrica.com
Brasil
Espanhol
Francês
Swahili
Somali
Inglês
Outras línguas
 
Última actualização: 07 Março, 2009 - Publicado às 15:02 GMT
 
E-mail um amigo   Versão para imprimir
A Gramática
 
Caneta

A Gramática é também importante se queremos ser credíveis. Devemos assegurar que usamos o modo gramatical adequado.

Um erro de tipo gramatical pode ser um erro de pontuação, de ortografia, de flexão de uma forma verbal, de utilização de um determinado tempo ou modo, de regência verbal, de utilização de uma preposição, de concordância entre um sujeito e um predicado, etc.

É errado, por exemplo, dizer: "um grupo de dez soldados atacaram a localidade". O sujeito é o grupo não os soldados.

Em Português, como em Inglês, os artigos definido e indefinido não se substituem uns aos outros.

E as preposições são importantes para darmos o sentido correcto… Ex.: escrever "o acidente registou-se há 30 km da cidade de Luanda" usando o presente do verbo Haver é errado.

A evitar:

Redundâncias

- Hemorragias de sangue;
- Manteve inalterado;
- 25 anos de idade;
- Há duas semanas atrás.

Cacofonias

Palavras com terminações iguais ou foneticamente iguais:

- O presidente cedeu a sede.

Palavras difíceis de pronunciar

- Perpetrar – juvenilização

Orações intercaladas:

- "O ministro da Educação, à chegada a Lisboa, depois de uma visita a França ontem, em que foi recebido pelos protestos dos professores de português, que em Paris são 15, e que não recebem salários há dois meses, anunciou que as verbas já foram desbloqueadas pelo Ministério das Finanças.

Hipérbole:

- O homem foi detido depois de um violento e deplorável ataque contra uma criança indefesa.

Estrangeirismos:

- Derby – manager – menu

Quando não há tradução ou equivalente, explica-se:

Não: Fulano á acusado de dumping…
Sim: Fulano é acusado de dumping, a venda de bens importados a preços inferiores aos do mercado nacional.

 
 
LINKS LOCAIS
Introdução
06 Março, 2009 | Notícias
A Tradução
06 Março, 2009 | Notícias
Escrever para a Internet
06 Março, 2009 | Notícias
O Estilo BBC
06 Março, 2009 | Notícias
A Política Editorial da BBC
06 Março, 2009 | Notícias
O Acordo Ortográfico
07 Março, 2009 | Notícias
Conselhos de perito
06 Março, 2009 | Notícias
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
 
 
E-mail um amigo   Versão para imprimir
 
 
 
BBC Copyright Logo
 
^^ De volta ao topo
  Arquivo
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>