Chinesa escreve simultaneamente em duas línguas

Atualizado em  20 de dezembro, 2012 - 10:05 (Brasília) 12:05 GMT

Player

Chen Siyuan desenvolveu habilidade de escrever com as duas mãos ao mesmo tempo e em idiomas diferentes; assista ao vídeo em inglês.

Assistirmp4

Para executar este conteúdo em Java você precisa estar sintonizado e ter a última versão do Flash player instalada em seu computador.

Formatos alternativos

Transcript

It’s a talent that very few possess.

Most who try writing with both hands simultaneously end up with an illegible scrawl.

Not so for 24-year-old Chen Siyuan, an ambidextrous translator from northern China.

Chen’s gift is the ability to focus on two separate things at the same time.

She discovered it while struggling to cope with large quantities of English language homework.


Transcrição em português

É um dom que poucos possuem.

A maioria dos que tentam escrever com as duas mãos simultaneamente acabam com um rabisco ilegível.

Esse não o caso de Chen Siyuan, de 24 anos, uma tradutora ambidestra do norte da China.

O talento de Chen é a habilidade de focar em duas coisas separadas ao mesmo tempo.

Ela descobriu o dom quando tentava lidar com grandes quantidades de lição de casa em inglês.


Vocabulary

simultaneously - at the same time

illegible scrawl - unreadable writing

ambidextrous - of the ability to use both hands with equal skill

gift - unusual natural talent

to cope with - to be able to manage a difficult situation

Exercise

Use one of the words or phrases below to complete each of these sentences from news reports.

Note that you may have to change the form of a word to complete the sentence correctly.

simultaneously/illegible scrawl/ambidextrous/gift/to cope with

1. Easy to read at the start, the handwriting gets worse and worse as the clock ticks down. By the time we get to the last minute, it's an almost ____________.

2. Around one in every 100 people is __________, or mixed-handed.

3. "Sometimes parents, already struggling _________ their child's diagnosis, have to fight to get the help their child needs - and they can feel really let down by the system."

4. In the deadliest attack, at least three bombs went off ___________ in Kirkuk, killing at least five people.

5. "Many young people will say that they don't have a _______ for languages but they are being very creative when it comes to language used in contexts such as text messages."


Answers

Confira as respostas abaixo:



2. Around one in every 100 people is ambidextrous, or mixed-handed.
Source: Ambidextrous children 'more likely to be hyperactive'
http://bbc.in/5UYzY9

3. "Sometimes parents, already struggling to cope with their child's diagnosis, have to fight to get the help their child needs - and they can feel really let down by the system."
Source: Many pupils with cancer 'bullied'
http://bbc.in/TJeCyc

4. In the deadliest attack, at least three bombs went off simultaneously in Kirkuk, killing at least five people.
Source: Series of deadly bombings in Iraq
http://bbc.in/PTogB7

5. "Many young people will say that they don't have a gift for languages but they are being very creative when it comes to language used in contexts such as text messages."
Source: Languages made degree requirement
http://bbc.in/T4YSYc

BBC © 2014 A BBC não se responsabiliza pelo conteúdo de sites externos.

Esta página é melhor visualizada em um navegador atualizado e que permita o uso de linguagens de estilo (CSS). Com seu navegador atual, embora você seja capaz de ver o conteúdo da página, não poderá enxergar todos os recursos que ela apresenta. Sugerimos que você instale um navegados mais atualizado, compatível com a tecnologia.