BBCBrasil.com
70 anos 1938-2008
Español
Português para a África
Árabe
Chinês
Russo
Inglês
Outras línguas
 
Atualizado às: 14 de abril, 2004 - 11h46 GMT (08h46 Brasília)
 
Envie por e-mail Versão para impressão
A voz do mestre
 
Ivan Lessa
Você que comprou o livro ou pediu emprestado: jura mesmo que leu? Refiro-me ao Breve História do Tempo, do Stephen Hawking.

Até onde sei, ele emparelha com O Nome da Rosa, do Umberto Eco, em matéria de sucesso de vendas e fracasso de leitura.

"Li a respeito" talvez seja a melhor resposta para aqueles que chegam em nossa mesa no bar e, antes mesmo do primeiro chope, nos perguntam com cara feia e como se cobrando alguma coisa: "Afinal de contas que história é essa de buraco negro ser um tremendo chute?"

O homem Stephen Hawking todo mundo conhece. Pelos motivos mais ou menos errados.

O professor, como todos o chamam, sofre de uma desordem motora que, desde cedo na vida, roubou-lhe 90% dos movimentos, a voz e o condenou a uma cadeira de rodas, de onde, graças a um sintetizador vocal, um computador e alto-falante, digita suas digressões e, assim, dialoga com o mundo. A popularidade de Hawking continua firme a cada livro, inteligível ou não, e ainda esta semana, na terça-feira, uma telepeça dramatizou seus primeiros anos.

Stephen Hawking é tão famoso que já foi por duas vezes voz convidada no programa dos Simpsons.

Inesquecível, contanto que não tenham, no Brasil, dublado o sintetizador vocal, a cena em que, diante de uma desavença com Homer Simpson, o grande físico, naquela voz metálica de robô, argumenta (e traduzo mal): "Se você está afim de sair no pau, o negócio é comigo mesmo".

Pau está saindo agora com o professor. Tudo porque os componentes do computador que ativa sua personalíssima voz estão se tornando obsoletos e há gente querendo colocar um software da última geração em seu aparelhamento vocal, dando-lhe uma voz mais humana, menos mecânica.

Nem professor nem o povão querem saber de história. O assunto chegou a ser matéria de editorial do Sunday Times. Aquela é a voz do homem, aquela é a voz a ser mantida.

Conforme diria Hawking, e não só para Homer Simpson, "Se estão afim…" É isso aí, professor, buraco negro neles.

 
 
NOTÍCIAS RELACIONADAS
 
 
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
 
 
Envie por e-mail Versão para impressão
 
Tempo | Sobre a BBC | Expediente | Newsletter
 
BBC Copyright Logo ^^ Início da página
 
  Primeira Página | Ciência & Saúde | Cultura & Entretenimento | Vídeo & Áudio | Fotos | Especial | Interatividade | Aprenda inglês
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
  Ajuda | Fale com a gente | Notícias em 32 línguas | Privacidade