BBC navigation

Entrevistador faz piada sobre pizza para Dalai Lama e ri sozinho

Atualizado em  16 de junho, 2011 - 07:32 (Brasília) 10:32 GMT

Player

Karl Stefanovic contou uma anedota para o líder espiritual com um jogo de palavras que não funciona em tradução.

Para executar este conteúdo em Java você precisa estar sintonizado e ter a última versão do Flash player instalada em seu computador.

Formatos alternativos

Um apresentador de TV na Austrália tentou fazer uma piada com o líder espiritual tibetano Dalai Lama durante uma entrevista, mas não foi muito feliz.

Dalai Lama na TV australiana

Entrevistador ri diante de um Dalai Lama perplexo em entrevista na Austrália

Karl Stefanovic, do canal Channel Nine, contou uma anedota com um jogo de palavras em inglês que não funciona em outras línguas, como o tibetano.

Na piada, o Dalai Lama entra em uma pizzaria e pede: "por favor me faça uma com tudo". Em inglês, a frase pode ser interpretada como uma espécie de lema budista, sugerindo uma união entre o homem e o universo.

Mas em tibetano, ou em português, a frase não tem nenhum outro significado, o que deixou o Dalai Lama perplexo. Mesmo com ajuda de um tradutor, ele não conseguiu entender a piada.

Diante das risadas do entrevistador, o Dalai Lama responde: "Teoricamente possível".

Em seguida, Stefanovic admite que não conseguiu fazer a piada, o que finalmente provoca uma gargalhada do líder espiritual tibetano.

BBC © 2014 A BBC não se responsabiliza pelo conteúdo de sites externos.

Esta página é melhor visualizada em um navegador atualizado e que permita o uso de linguagens de estilo (CSS). Com seu navegador atual, embora você seja capaz de ver o conteúdo da página, não poderá enxergar todos os recursos que ela apresenta. Sugerimos que você instale um navegados mais atualizado, compatível com a tecnologia.