Evento reunirá integrantes de mais de 30 serviços de língua da BBC, assim como as TVs persa, árabe e inglesa.
Como parte da série da BBC SuperPotência, a BBC está investigando como a internet está mudando o modo com que vivemos e, em particular, como nos comunicamos uns com os outros.
Por meio da internet e de telefones celulares, estamos em contato com mais pessoas em mais lugares do que nunca antes.
E, nesta quinta-feira, no SuperPower Nation Day, a BBC quer realizar uma conversa verdadeiramente global e em várias línguas.
Ao participar do SuperPower Nation Day você, o internauta da BBC Brasil poderá falar sobre o assunto que considerar interessante com uma audiência de milhões de pessoas ao redor do planeta, além de acompanhar o que o resto do mundo está falando. Você pode conversar sobre o tema que quiser, na língua que preferir.
Você pode participar do evento, que terá início às 10h (horário de Brasília) e terminará às 16h, através de um link na página da BBC Brasil, que estará funcionando a partir das 10h00 de Brasília.
Para ampliar ainda mais o impacto do SuperPower Nation Day, a BBC estará realizando também neste dia 18, em Londres, um evento que reunirá integrantes de serviços de rádio e internet dos mais de 30 serviços de língua da emissora, assim como as TVs persa, árabe e inglesa.
Todos estarão recebendo contribuições vindas da internet, de webcams e telefones ao redor do mundo. Você poderá assistir ao evento televisivo através de uma conexão, que também estará disponível no site da BBC Brasil no dia 18.
Leitores de todo o mundo também podem se juntar à conversa através do Twitter (BBC_Superpower), Facebook (BBCSuperpowerseason), do Clique Clique blog especial da série e no Flickr (flickr.com/photos/47661717@N07).
Natureza experimental
Um aspecto dessa experiência será o uso de tradução automática por computador. Você poderá ver comentários publicados em árabe, chinês, indonésio, farsi, espanhol e inglês aparecendo traduzidos em português e em quaisquer destas seis línguas.
Estes sistemas de tradução automática ainda estão evoluindo, mas cada vez mais as pessoas o têm testado, com resultados diferentes.
Nossa ênfase não será na força da tradução, mas na conversa que poderemos ter através do uso dessa ferramenta. Nesse sentido, essa é uma experiência.
Nosso objetivo é ver e ouvir o que diferentes partes do mundo estão discutindo nesse dia, e poder observar ou participar da melhor forma nessas conversas.
Não haverá uma pergunta específica, deixaremos a conversa evoluir naturalmente entre as pessoas de línguas diferentes, pois então poderemos ter um instantâneo da conversa global, à medida que ela acontece.
A experiência pode não funcionar direito. Pode ser mais confusa do que sensata. Poderemos ter que parar e começar novamente – como em qualquer conversa!
Temos regras para não ofender ninguém e você pode ver essas regras Clique aqui. Os Clique termos e condições da BBC também se aplicam para essa experiência.
A ferramenta de tradução automática que estamos testando é o Google Translate.
Junte-se à BBC e participe da experiência. Você estará fazendo parte da história da internet.
