Fale com a gente
BBC Brasil

Primeira página

Ivan Lessa

Especial

Fórum

Aprenda inglês

Parceiros

Sobre a BBC

Other Languages

 Você está em: Notícias

12 de maio, 2001 - Publicado às 01h07 GMT

Glossário
Um guia da BBC para as frases e expressões mais usadas durante as eleições, com a tradução para o português e uma breve explicação do significado.
Um guia da BBC para as frases e expressões mais usadas durante as eleições, com a tradução para o português e uma breve explicação do significado.

Absentee ballot - "Voto Ausente": Quanto um eleitor não pode ir ao local de votação, seu voto pode ser enviado por correio ou feito através de um representante (ver "Proxy Vote").

Adopted candidate - Candidato oficial: O candidato escolhido pelo partido para disputar as eleições no distrito eleitoral.

Agent - Agente: Pessoa que representa o candidato junto às autoridades eleitorais e que administra a campanha.

Back bench - Bancada do partido: Literalmente, os deputados do partido que assentam nas fileiras localizadas atrás da área onde os líderes do partido ficam. São os parlamentares sem cargo no governo ou sem cargo no governo paralelo (ver "Shadow Cabinet) da oposição.

Ballot - Voto: Em inglês, usa-se tanto "ballot" quanto "vote" para se referir ao voto.

Ballot Box - Urna: Na Grã-Bretanha, as autoridades usam caixas, devidamente lacradas, como urnas nos locais de votação.

Ballot Paper - Cédula: Papel listando todos os candidatos do distrito eleitoral. O eleitor escolhe o candidato marcando um "x" ao lado do nome escolhido.

Bare majority - Maioria simples: Maioria dos votos obtidos por um candidato, por menor que seja a diferença. O vencedor no voto distrital é aquele que recebe mais votos - mesmo que a diferença em relação ao segundo candidato seja de apenas um voto.

Battlebus - Ônibus de Campanha: Os líderes dos principais partidos geralmente utilizam ônibus especialmente adaptados para transportá-los pelo país durante a campanha.

Borough - Distrito administrativo: O distrito da administração local ou regional, que conta com uma câmara de vereadores escolhidos nas eleições locais.

Boundary Commission - Comissão de Distritos: Organismo que revê a estrutura dos distritos eleitorais para assegurar que o sistema represente corretamente a divisão demográfica do país. O estudo geralmente ocorre a cada 8-12 anos. A última revisão foi feita pouco antes das eleiçõesde 1997 quando oito novas cadeiras foram criadas e a divisão geográfica da maioria dos distritos foi alterada.

Budget - Orçamento: O orçamento do governo é anunciado uma vez por ano pelo ministro da Economia e cobre detalhes que vão da política monetária a aumentos de impostos diretos e indiretos.

By-election - Eleição Suplementar: Não há suplentes na Grã-Bretanha e, quando uma cadeira no parlamento fica vaga entre eleições por morte ou renúncia do parlamentar, uma nova eleição é organizada no distrito eleitoral.

Cabinet - Gabinete: O grupo formado pelos principais ministros do governo.

Candidate - Candidato: Os candidatos às cadeiras do parlamento para cada distrito eleitoral. Uma vez que o parlamento é dissolvido pela Rainha para a convocação de novas eleições, os detentores das cadeiras perdem o status de parlamentares e voltam a ser apenas candidatos.

Canvassing - Campanha de Porta a Porta: Durante a campanha, cabos eleitorais de cada partido visitam as casas dos eleitores para saber em quem eles vão votar e para promover o candidato do partido e saber em quem eles vão votar.

Cast a vote, to - Votar: Ato de votar nas eleições.

Chief Whip: Deputado do partido responsável pela disciplina da bancada nas votações e pelo respeito às normas parlamentares (ver "Whip").

Civil Servant - Servidor público: Quem trabalha no Serviço Público britânico ("Civil Service"). Pelas normas britânicas, os servidores públicos têm que ser politicamente isentos, tendo como responsabilidade o funcionamento da máquina pública; a política partidária fica restrita apenas aos ministros de Estado.

Closure - Encerramento: O encerramento oficial da sessão parlamentar. Existe a "Closure by Guillotine", quando uma discussão acaba por falta de tempo na sessão.

Coalition - Coalizão: Formação de uma aliança entre dois ou mais partidos quando nenhum deles consegue conquistar a maioria no parlamento. Coalizões são raras no parlamento britânico - a última ocorreu no governo de Winston Churchill durante a Segunda Guerra Mundial. Os últimos anos do governo trabalhista entre 1974-79 contaram com apoio dos liberais, mas eles não formaram uma coalizão formal, que incluiria participação no governo.

Conservative Central Office - Diretório Central do Partido Conservador: Sede do partido em Londres, que lida com as políticas nacionais e a coordenação dos diretórios regionais e locais.

Constituency - Distrito Eleitoral: A área geográfica que elege cada parlamentar. Na Grã-Bretanha, existem 659 distritos eleitorais. O protocolo dita que, durante os debates no parlamento, os deputados só se referem ao nome do distrito eleitoral quando citam um outro deputado, precedido de "The Honourable Friend" ("O honrado amigo"). Por exemplo: "The honourable friend for Fife" (O honrado amigo de Fife). Um dos maiores desafios para novos parlamentares é memorizar o distrito eleitoral de cada deputado.

Constituency party - Diretório local: Representação local do partido, geralmente responsável pela seleção de candidatos para o distrito eleitoral ou para a câmara de vereadores, além de conduzir a campanha em nome do partido.

Council - Câmara de vereadores: A administração local que controla a prefeitura; por seguir o modelo parlamentar, o controle político da cidade é definido por quem tem a maioria na câmara dos vereadores, enquanto o prefeito, escolhido entre os vereadores, tem um papel cerimonial.

Councillor - Vereador: Eleitos com base no modelo de voto distrital. Cada região administrativa ou cidade é dividida em distritos ("Wards") pelos quais os vereadores são escolhidos.

County - Condado: Divisão política da Grã-Bretanha, semelhante ao conceito de estado ou província, mas com menores poderes. Os condados tendem a ter uma câmara de vereadores que define detalhes do orçamento e de áreas controladas pela região, e não pelas administrações locais.

Deposit - Fiança: Cada candidato tem que depositar, junto às autoridades eleitorais, uma fiança de£500,00 (cerca de US$750,00) para poder participar das eleições. O dinheiro é devolvido se o candidato tiver um mínimo de 5% dos votos no distrito eleitoral - se não conseguir, a fiança fica com o governo. Um dos objetivos do depósito é reduzir o número de candidatos oportunistas ou que queiram participar das eleições sem uma plataforma política clara.

Despatch Box - Área de Debate: Mesa no centro da Câmara dos Comuns utilizada pelos ministros e pela liderança da oposição oficial (ver "Opposition") durante os debates no parlamento. Por tradição, o debate no Despatch Box só ocorre entre o ministro e seu respectivo oponente no governo paralelo. Enquanto um dos debatedores fala, ele fica de pé junto à mesa - quando termina a intervenção, volta à bancada enquanto o oponente se levanta para rebater o discurso.

Devolution - Descentralização: A descentralização parcial do poder parlamentar de Westminster para os governos nas nações que formam o Reino Unido: o parlamento escocês, a assembléia legislativa do País de Gales e a Assembléia Legislativa da Irlanda do Norte.

Dissolution of Parliament - Dissolução do Parlamento: Ato que determina o término oficial da legislatura para convocação de novas eleições.

Downing Street: ver Number 10

DUP, Democratic Unionist Party - o Partido Unionista Democrático: partido regional da Irlanda do Norte, de maioria protestante, que defende a manutenção dos laços com a coroa britânica.

Election Expenses - Gastos Eleitorais: Os candidatos só podem gastar um valor máximo durante a campanha eleitoral. Os detalhes da contabilidade da campanha têm que ser entregues às autoridades depois das eleições.

Gastos por parte dos partidos - e não candidatos específicos - não eram controlados, mas, pela primeira vez nestas eleições, os partidos também terão que respeitar limites para gastos eleitorais.

Electoral Register - Registro Eleitoral: A lista de todas as pessoas que podem votar no distrito eleitoral, também conhecida como "Electoral Roll". Não existe título de eleitor ou carteira de identidade na Grã-Bretanha, portanto basta o eleitor se apresentar no local de votação onde está registrado.

Exit Poll - Pesquisa de Boca-de-Urna: Pesquisa junto aos eleitores, feitas junto aos locais de votação, para se ter uma idéia mais precisa da votação.

Father of the House - Decano da Câmara O parlamentar com mais tempo de serviços prestados à Câmara dos Comuns. Um título cerimonial que indica respeito à experiência política do parlamentar.

First Minister - Chefe do Executivo Cargo: assumido pelo líder do partido com maioria nas assembléias legislativas de Gales e da Irlanda do Norte e no parlamento da Escócia.

First Past the Post - "O Primeiro Lugar": Termo utilizado para definir o sistema eleitoral britânico, em que o que vale é a maioria simples de um candidato sobre os oponentes em um dado distrito eleitoral para garantir a vitória no distrito, sem levar em conta a proporção dos votos que os partidos possam ter obtido nacionalmente (ver "Proportional Representation").

Floating voter - Indeciso: Literalmente, o eleitor flutuante, que não tem preferência eleitoral definida.

Floor - Plenário: Quando usado em relação ao parlamento, representa o plenário da Câmara dos Comuns.

Foreign and Commonwealth Office - Ministério do Exterior: O nome oficial vem do fato que, no caso de ex-colônias britânicas, os laços com o país são diferentes. No caso da Austrália, Nova Zelândia e Canadá, por exemplo, a Rainha ainda é a chefe de Estado, tornando as relações britânicas com outros países em algo mais complexo. No casos dos países da Commonwealth, não há embaixadas e embaixadores, mas, sim, alto comissariados e alto comissários para a diplomacia entre eles.

Forfeit of Deposit - Perda da fiança: Perda da fiança de 500 libras paga por cada candidato. (Ver "Deposit")

Franchise - "Direito de Voto": O direito de votar. Na Grã-Bretanha, os maiores de 18 anos têm direito de votar contanto que apareça no Registro Eleitoral (ver "Electoral Register"). O voto não é obrigatório.

Front bench - Ministros do governo ou liderança da oposição: Literalmente, a fileira próxima à área de debate na Câmara dos Comuns, ocupada, de um lado, pelos ministros do governo e, do outro, pela liderança da oposição que forma o chamada governo paralelo ("ver Shadow Cabinet"). Os deputados sem cargo oficial no governo ou na oposição formam o "back bench".

General Election - Eleições Gerais: Eleição em que todos as 659 cadeiras da Câmara dos Comuns são disputadas. As eleições gerais têm que ser convocadas, no mínimo, a cada 5 anos, mas geralmente o primeiro-ministro convoca as eleições em torno de quatro anos depois da eleição anterior.

Good Friday Agreement - Acordo de Paz da Sexta-Feira Santa: O acordo firmado em 1998 entre segmentos políticos da Irlanda do Norte que abriu caminho para a criação de uma assembléia legislativa e um executivo partilhado entre unionistas e nacionalistas; o acordo também prevê o desarmamento dos grupos paramilitares envolvidos na violência sectária na província.

Hansard - Diário oficial Atas oficiais dos debates e decisões no parlamento, funcionando como uma espécie de diário oficial, onde todas as leis são publicadas.

Hereditary peer - Par hereditário: Pessoas que herdam o título de nobreza e, conseqüentemente, o direito de serem "pares hereditários do reino", com lugar garantido na Câmara dos Lordes. O governo Blair reformou a legislação, reduzindo drasticamente o número de nobres hereditários na Câmara.

Home Office - Ministério do Interior: Responsável por áreas como segurança, justiça e questões internas em geral; às vezes traduzido como Ministério da Justiça, já que tem responsabilidade direta pelo judiciário britânico, que não constitui um poder à parte. O ministro do Interior ou da Justiça é conhecido como "Home Secretary".

House of Commons - Câmara dos Comuns: É a câmara dos deputados britânica, com representantes eleitos na Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte. Surgiu quando a burguesia ganhou importância social e política, dividindo espaço com a nobreza (ver "House of Lords"). Evoluiu como a câmara de representantes diretamente eleita pelo povo, detendo o poder legislativo máximo no país.

House of Lords - Câmara dos Lordes: É a câmara superior britânica, formada por nobres, representantes da Igreja Anglicana e do sistema judiciário. Reflete as divisões partidárias, mas também conta com os chamados "cross-benchers", representantes de setores que não têm afiliação partidária, como a igreja. Vem passando por reformas, reduzindo o acesso de nobres hereditários. No caso de impasse entre as votações na Câmara dos Comuns e na Câmara dos Lordes, a lei determina que a posição da Câmara dos Comuns deve prevalecer. Os representantes do judiciário formam, na prática, o equivalente ao supremo tribunal britânico - a última instância no sistema jurídico.

Hung Parliament - "Parlamento sem Maioria": Eleição na qual nenhum dos partidos consegue a maioria absoluta, ou seja, metade mais um do parlamento. Neste caso, os partidos tentam formar coalizões que garantam a formação de um governo.

Lab - Redução da palavra Labour: Para se referir a membros do partido trabalhista.

Labour Party - Partido Trabalhista: Partido formado para defender o direito dos trabalhadores, com origens no movimento sindical. Por ter sua sede em um prédio na área de Millbank, próxima ao parlamento, a imprensa costuma usar "Millbank" como referência à cúpula do partido.

Landslide – Vitória Esmagadora: Eleições em que um partido vence com uma grande vantagem.

Liberal Democrats - Partido Liberal Democrata: Partido que teve origem no antigo Partido Liberal, cuja estrutura atual inclui o SDP, uma dissidência do Partido Trabalhista na década de 80.

Lib Dems - Redução de Liberal Democrats: Para se referir a membros do Partido Liberal Democrata, o terceiro maior do país.

Local Elections – Eleições Locais: Eleições municipais ou para a assembléia de condados. Nem todas as cidades e condados têm as eleições no mesmo ano. Em 2001, as eleições locais vão envolver 34 assembléias de condados e 10 câmaras de vereadores.

Maiden Speech - Discurso de estréia: primeiro discurso do parlamentar no plenário em sua estréia em Westminster.

Manifesto – Programa de Governo: Declaração dos planos de governo dos partidos, geralmente publicada durante a campanha eleitoral. O sucesso do governo muitas vezes é julgado de acordo com o cumprimento das promessas publicadas no programa.

Marginal Constituencies - "Distritos Marginais": Distritos eleitorais com pequeno ou nenhum favoritismo de um candidato. Cadeiras no parlamento em que a diferença entre o vencedor e o segundo colocado foi relativamente pequena na eleição anterior. Especialistas consideram uma cadeira no parlamento "marginal" quando basta apenas uma mudança de 10% na tendência do eleitorado para reverter a vitória para um outro partido.

Mayor - Prefeito: O prefeito no sistema parlamentar desempenha um papel cerimonial e é escolhido entre os vereadores da cidade; a exceção é o do novo cargo de prefeito de Londres que prevê a eleição direta e funções executivas mais definidas. Até o ano 2000, Londres não tinha um prefeito único, já que a estrutura administrativa da cidade era dividida entre os bairros, com suas próprias câmeras de vereadores.

Minister of State - Ministro-adjunto: São os ministros que ocupam o segundo escalão da estrutura ministerial; o ministro principal é conhecido como "Secretary of State".

Minority Government – Governo de Minoria: Governo formado por um partido sem a maioria absoluta na Câmara dos Comuns, dependendo de apoio de outros partidos ou parlamentares para a aprovação de cada questão submetida a voto.

MP (Member of Parliament) – Parlamentar ou Deputado: Estritamente falando, vale para todos os membros de Westminster, tanto na Câmara dos Comuns quanto na Câmara dos Lordes. Na prática, a sigla se refere aos parlamentares da Câmara dos Comuns. Em correspondência ou na imprensa, o nome dos parlamentares é escrito seguido das letras MP. Exemplo: Joseph Smith MP.

Nomination Papers – Documento de Inscrição: Um candidato tem que ser inscrito no processo eleitoral através deste documento, com pelo menos 10 eleitores do distrito "nomeando" o candidato.

Number 10: A residência oficial do primeiro-ministro, em Downing Street, desde o século 18.
Tanto "Number 10" quanto "Downing Street" são utilizados para se referir ao governo - como a imprensa brasileira usa "Palácio do Planalto" para se referir à presidência.

A casa vizinha à do primeiro-ministro, no número 11 de Downing Street, é a residência oficial do ministro da Economia.

Opinion Poll – Pesquisa de Opinião: Pesquisa de intenção de votos do eleitorado.

Opposition – Oposição: O maior partido de oposição no parlamento é conhecido como a "oposição oficial" e recebe verbas adicionais para custear suas atividades. Os principais membros do partido de oposição formam o "Governo, ou Gabinete, Paralelo" (ver "Shadow Cabinet").

Parliamentary Party - Bancada Partidária: O partido em termos de representação parlamentar que formada a bancada. Exclui os diretórios, correligionários e a sede nacional do partido.

Party Election Broadcast – Propaganda Eleitoral Gratuita: Propaganda eleitoral feita pelos principais partidos no rádio e na televisão. Através de acordo com as emissoras, cada partido recebe uma quota de propaganda eleitoral de acordo com o número de candidatos e sua importância política. Os horários gratuitos são relativamente poucos e não são transmitidos em rede nacional, com cada emissora de rádio ou televisão transmitindo o material em horários diferentes.

Party Favours - "Rosetas": Por tradição, os membros do partido em campanha prendem na lapela rosetas nas cores do partido. A dos trabalhistas é vermelha; dos conservadores, azul; e dos liberais democratas, amarela.

People's Representation Act - Lei Eleitoral: A principal lei eleitoral que rege aspectos como direitos dos partidos e outras normas relacionadas com as eleições.

Personation - Falsa Identidade: Crime cometido por pessoas que se façam passar por outro eleitor para votar no lugar dele.

Plaid Cymru: Partido regional do País de Gales.

Poll – Eleição ou Voto: Palavra utilizada para se referir à eleição ou à votação.

Polling Card - "Título de eleitor": Formalmente, não existe título de eleitor no país, mas a prefeitura pode enviar um documento com os detalhes do local de votação, etc., que é o "polling card".

Polling Day – Dia da Eleição: Tradicionalmente, as eleições na Grã-Bretanha são realizadas às quintas-feiras. O dia de eleição não é feriado e os locais de votação ficam abertos até às 10 da noite para permitir que as pessoas que estejam trabalhando possam votar.

Postal Vote – Voto pelo Correio: Eleitores que não possam ir ao local de votação têm o direito de organizar, com antecedência, para que o voto possa ser enviado pelo correio. Também pode-se nomear alguém para votar em seu lugar (ver Proxy Vote).

Proportional Representation (PR) – Representação Proporcional (RP): Sistema em que o que vale é o número de votos totais que um partido recebe para definir a composição do parlamento, ao contrário do sistema distrital adotado nas eleições para a Câmara dos Comuns.

Prorogation - Término do parlamento: O ato de encerrar a legislatura quando as eleições são convocadas. Os deputados deixam de ser, oficialmente, parlamentares pelos distritos que estão disputando, retornando à condição de candidatos apenas até a conclusão das eleições.

Proxy Vote – Voto por Terceiros: Eleitores que não possam ir ao local de votação têm o direito de organizar, com antecedência, para que outra pessoa compareça e vote em seu lugar.
Também pode-se votar pelo correio (ver "Postal Vote").

Psephology - Análise Eleitoral: Estudo de eleições e as tendências de voto.

Queen's Speech – Discurso da Rainha: O programa legislativo do governo é anunciado antes da legislatura em sessão especial com a Rainha no Palácio de Westminster. O discurso é pronunciado pela Rainha, mas preparado pelo governo.

Question Time - Debate com o primeiro-ministro: Além das sessões de debates e questões envolvendo os ministros do governo, toda semana o parlamento inclui uma sessão para perguntas ao primeiro-ministro. A oportunidade é usada pela oposição para criticar políticas do governo.

Recount – Recontagem: Um candidato tem o direito de pedir a recontagem de votos de um distrito quando o resultado é apertado. A recontagem pode ocorrer quantas vezes for considerado importante para satisfazer o candidato, mas a autoridade eleitoral do distrito decide se haverá recontagem ou não.

Returning Officer – Autoridade Eleitoral: Cada distrito eleitoral conta com um responsável pelas eleições.

Safe Seat – Cadeira Garantida: Um distrito onde a vantagem do partido detentor da cadeira é muito grande é considerado "garantido", ou seja, o adversário tem poucas chances de superar a vantagem do outro (ver "Marginal Seat").

Scrutineers - Apuradores: As pessoas que participam do processo de apuração dos votos, geralmente funcionários públicos da administração local.

Secretary of State - Ministro de Estado: Posição mais alta em cada ministério; formam o gabinete do primeiro-ministro.

SDLP, Social Democratic and Labour Party - Partido Social Democrático e Trabalhista:Representa o movimento nacionalista na Irlanda do Norte, de maioria católica.

Select Committees - Comissões Parlamentares: Comissões formadas por parlamentares de vários partidos responsáveis pelo escrutínio do governo e do serviço público; além das comissões permanentes, o parlamento pode criar comissões para investigar questões específicas.

Shadow Cabinet - Governo Paralelo: O principal partido de oposição forma o chamado governo - ou gabinete - paralelo, "nomeando" deputados para as pastas equivalentes às existentes no governo. O ministro do governo paralelo vira o porta-voz oficial do partido para o tema relevante à sua pasta e enfrenta o seu equivalente no governo nos debates no parlamento. Apenas o maior partido na oposição tem o direito de formar um "governo paralelo".

Sinn Féin: Partido republicano na Irlanda do Norte, que defende a união da província com o resto da ilha, formado pela República da Irlanda. Identificado como o braço político do IRA - a organização paramilitar republicana responsável por ataques violentos contra alvos britânicos.

Snap election - "Eleição instantânea": Quando o primeiro-ministro surpreende a todos e anuncia que vai convocar uma nova eleição geral. Os prazos legais têm que ser respeitados, mas os demais partidos podem ser pegos de surpresa em termos de planejamento e preparação para uma campanha eleitoral. Como em qualquer eleição, o primeiro-ministro tem que se reunir com a Rainha para seguir o protocolo em que ela determina a dissolução do parlamento.

SNP, Scottish National Party - Partido Nacional Escocês: Partido que defende a independência da Escócia do resto da Grã-Bretanha.

Soapbox – "Caixote de Sabão": O termo ficou famoso nas eleições de 1992, quando o então primeiro-ministro John Major decidiu retornar aos princípios básicos de campanhas políticas, visitando cidades e fazendo discursos para pequenos grupos de eleitores nas ruas, no lugar de ter grandes comícios organizados para a campanha. Daí a sugestão de que ele subiria na "caixa de sabão" para falar com o público.

Speaker – Presidente da Câmara dos Comuns: Um parlamentar escolhido pelo restante dos deputados para dirigir os debates e administrar a Câmara dos Comuns. O papel exige neutralidade política durante os trabalhos parlamentares e, por tradição, os grandes partidos não inscrevem candidatos à cadeira do distrito eleitoral do presidente da Câmara dos Comuns para evitar que ele(a) seja derrotado(a).

Spin Doctors – Marqueteiros: Nome dado àqueles que buscam manipular a mensagem dos partidos e dos políticos junto à imprensa, dando uma interpretação favorável ao partido em determinadas notícias. A tentativa de manipular a mensagem é conhecida como "Spin".

Spoiled Ballots – Votos Nulos: Votos anulados por irregularidades na cédula. O voto não é obrigatório na Grã-Bretanha, portanto votos em branco são raros e são incluídos entre os votos nulos. A autoridade eleitoral do distrito tem o poder de decidir se o voto deve ser anulado ou não, dependendo do tipo de problema.

Swing – "Virada": A transferência de votos de um partido para outro em relação às eleições anteriores. A porcentagem de votos necessárias para "virar" a situação em um distrito determina se a cadeira é considerada segura ou não pelos partidos.

Tactical Voting – Voto Útil: Situação em que o eleitor deixa de votar em seu candidato preferido para votar em outro partido com o objetivo de tentar impedir a vitória de um adiversário político.

Target Seats – "Cadeiras-Alvo": Teoricamente, todo distrito eleitoral sob controle de um partido é alvo dos demais partidos. Na prática, os partidos escolhem determinados distritos em que acham que terão mais chances de sucesso e concentram a campanha nestes alvos.

Tellers - Contadores: Cabos eleitorais que ficam nas proximidades dos locais de votação para obter informações sobre o número do registro eleitoral das pessoas que comparecem ao local de votação. A informação ajuda os partidos a saber se seus partidários estão votando. Os cabos eleitorais não são reconhecidos oficialmente e ninguém é obrigado a dar informações a eles.

Tory – Conservador: Termo informal usado para se referir ao Partido Conservador ou a membros do partido.

West Lothian Question: Forma de se referir à questão da descentralização do poder na Grã-Bretanha e como isso afeta os princípios democráticos.

A expressão tem origem numa pergunta feita pelo então deputado trabalhista pelo distrito escocês de West Lothian, Tam Dalyell. Ele perguntou como poderia se resolver a situação em que deputados eleitos na Escócia para o parlamento em Westminster podem votar em questões relacionadas exclusivamente com a Inglaterra enquanto deputados ingleses não têm o mesmo direito porque não fazem parte do Parlamento Escocês.

Westminster: Utilizado para se referir ao parlamento ou às movimentações políticas parlamentares. Se refere ao Palácio de Westminster, sede da Câmara dos Comuns e da Câmara dos Lordes, no centro de Londres.

Whip - Liderança da Bancada: Literalmente, o "chicote". Cada partido tem um grupo de deputados que lideram a bancada, assegurando a lealdade dos parlamentares nas votações. O principal líder é chamado "Chief Whip" e ele também é responsável por aspectos disciplinares e éticos da bancada do partido.

Whitehall: Rua de Londres onde vários ministérios se encontram, incluindo o da Economia e do Exterior. O nome é usado pela imprensa para se referir ao governo ou à máquina pública, semelhante ao uso de "Brasília" para se referir ao governo federal.

Writs of Election – Anúncio da Eleição: Uma vez que o parlamento é dissolvido, um anúncio formal é enviado para cada distrito eleitoral confirmando as eleições.

 Pesquisa na BBC Brasil

   E-MANCHETE
Assine o serviço da BBC Brasil para receber as principais notícias por e-mail.
   ORIENTE MÉDIO
Leia as últimas notícias e análises sobre o processo de paz entre Israel e os palestinos.








    Para cima    

BBC Brasil
Fale com a gente
Brasil@bbc.co.uk

   

Primeira página | Ivan Lessa | Especial
Fórum | Aprenda inglês | Parceiros
Sobre a BBC

   
© BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.
Serviço Mundial da BBC:
Notícias e áudio em 43 línguas: