21 de setembro, 2001 Publicado às 19h45 GMT

Questões de Semântica

Até quinta, 20, era "Operação Águia Garbosa".

Mas era muito pouco, quase que não se via nos jornais.

Alguém, no departamento especializado americano que cuida dessas coisas, deve ter resolvido que o nome não era lá essas coisas, fazendo as devidas associações.

Águia: ave predatória, voar, orgulho. Não, não chegava aos pés de "Escudo" ou "Tempestade" em deserto.

Anteriormente, em fala infeliz, George Bush refiriu-se ao que poderia vir a ser uma nova "cruzada".

Alguém notou que o precedente histórico era particularemente infeliz.

Não se falou mais nisso. Agora parece que se resolveram: é "Operação Justiça Infinita".

Mas também já começam as primeiras, segundas e terceiras dúvidas. "Justiça", e ainda mais "Infinita", tem o som, se não a ligação imediata, com Islamismo.

Alá, ao que parece, é a mais justa das entidades, segundo os muçulmanos, e, não bastasse, infinito em todos os sentidos do termo.

Outras objeções podem ser levantadas.

Não há e nem pode haver justiça infinita.

A justiça é justiça exatamente porque pode ser medida, dosada e dispensada. Se não tem fim não é justiça.

Se até mesmo "war", guerra, ao terrorismo, é de precisão dúbia, uma vez que não segue os padrões obedecidos pelas guerras usuais, em que nações-estados estão envolvidas, que dirá "Operação"?

Entendemos "guerra" aos sonegadores de impostos, "guerra" ao fumo, "guerra" ao estacionamento probido e por aí afora.

Entendemos as operações que resultam na prisão dos sonegadores, na queda do número de fumantes etc.

Mas "guerra" e "operação" não combinam.

Se fere a inteligência e a sensibilidade de uns, fere o ouvido apurado de outros.

Era melhor fazer o discurso, a ameaça e o rosto sério ao mesmo tempo mandando tropas e armamentos para as regiões contempladas.

Quando o tiroteio começar, não se preocupem: a mídia ou o povão se encarregará de batizar o que está acontecendo.

Nome só para uso interno e em segredo. "Operação Barbarossa", "Dia D", "Operação Condor", era tudo lá entre os que bolaram e executaram as devidas ações.

Não esquecer que WWII, ou World War Two, em inglês, língua dos vencedores, foi um nome escolhido pela revista americana "Time" para batizar o conflito que, até a Guerra do Vietnã (essa não foi complicado, ao menos dar nome), constituiu a conflagração mais -- quase que eu digo, que eu escrevo -- popular até agora.

Copyright 2000. The British Broadcasting Corporation. Todos os direitos reservados.

Pesquisa na BBC Brasil

Leia também

26 Set 2001 Tatuagem é operação? 24 Set 2001 Forças: armadas, de mercado 21 Set 2001 Questões de Semântica 19 Set 2001 O 'Simples' de Michael Jackson 17 Set 2001 Início da Operação Águia Garbosa 14 Set 2001 America Under Attack 12 Set 2001 O Dia Em Que A Guerra Começou 10 Set 2001 Meu Indiano da Esquina 07 Set 2001 Desculpa, foi sem querer 05 Set 2001 Nomes e Números 03 Set 2001 Vitória épica 31 Ago 2001 Aí vem o Euro! 29 Ago 2001 James Bond e o Pó-de-Mico 27 Ago 2001 Carnavais do Passado 24 Ago 2001 O MST em Londres 22 Ago 2001 Mais um Round para Charles e Camilla 20 Ago 2001 Voltar a Londres 25 Jul 2001 Biscoitos Banidos Corporation 23 Jul 2001 Alguns bons centavos a mais 20 Jul 2001 Os novos donos do mundo 18 Jul 2001 O que é que há com Londres? 16 Jul 2001 A Copa Rota 13 Jul 2001 Quem são, afinal, "Os Ingleses"? 11 Jul 2001 Agora é a vitamina C! 09 Jul 2001 Sob o signo da besteira 06 Jul 2001 TV Verdade e TV Ficção 04 Jul 2001 Ainda velharias: agora, perucas 02 Jul 2001 Novos Ingleses contra Velhos Ingleses