BBC Online Network Fale com a gente
O Mundo Hoje
Especial
BBC e Você
Ivan Lessa
Sobre a BBC
Aprenda inglês

BBC Rádio
Programação
De Olho no Mundo
Como sintonizar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22 de abril, 2000 Publicado às 20h20 GMT

Especial Brasil 500: Influências
Presença brasileira começou na arquitetura
Lisboa hoje: ouro e madeiras-de-lei do Brasil influenciaram a cara da cidade

Leonardo Rocha e Mirna Queiroz

Há 24 anos, o português descobria as novelas brasileiras.

Gabriela, com Sônia Braga, foi um sucesso de publico imediato.

Até o parlamento português interrompia as seções para provar o cravo e canela da primeira telenovela brasileira na TV lusitana.

Hoje, cerca de dois milhões de portugueses acompanham com atenção os passos de Matteo e Giuliana em Terra Nostra.

E tem muito mais. No total, a TV portuguesa transmite 13 horas diárias de novelas vindas de além-mar.

Estão no ar também Labirinto, Esplendor, Vila Madalena e outras mais.

"Invasão"

A chegada das novelas, na década de 70, foi interpretada como uma "invasão".

Pela quantidade e também pelo conteúdo, tido por alguns como ameaçador.

O falar português se viu repentinamente ameaçado por uma série de "incorreções" dos brasileiros e também por coloquialismos indesejados.

Como uma invasão que se preza, as novelas se estabeleceram, criaram raízes e deixaram frutos. "Legal", hoje, em Portugal, também é sinônimo de bom, bacana, bonito.

Já é bastante comum o "tudo bem" com sotaque lusitano. E o adeus é muitas vezes substituído pela versão brasileira do "ciao" italiano, o nosso "tchau".

Arquitetura e costumes

Mas a presença brasileira em Portugal, naturalmente, não vem de hoje, nem se resume às novelas (para alívio de muitos).

A descoberta do Brasil modificou profundamente a arquitetura e os costumes de Portugal desde logo. A abundância do ouro e das madeiras-de-lei do Brasil também influenciaram a arquitetura portuguesa.

O barroco português se tornou ainda mais exuberante, mais rococó, com igrejas mais douradas.

Agradeça-se ao ouro das Minas Gerais. O pau-brasil e o jacarandá também foi usado em abundância no mobiliário português.

Calcula-se que 150 mil toneladas de pau-brasil tenham sido trazidas para Portugal entre 1502 e 1625, quando já praticamente não se encontrava mais esta madeira-de-lei em terras brasileiras.

Influência da moda

Foi grande também a influência da moda vinda de Salvador no final do século XVII.

As portuguesas adotaram os vestidos e saias mais largos, mais soltos, mais arejados que eram usados então na capital da colônia.

Alguns historiadores, no entanto, dizem que a influência mais duradoura do Brasil sobre Portugal está nos produtos agrícolas.

A batata, a batata-doce, a mandioca, o café, o tabaco e outros produtos tiveram um impacto grande, quando trazidos para a corte e são consumidos até hoje.

O impacto foi grande também na economia de Portugal.

O tabaco é um exemplo curioso. Antes de os portugueses terem encontrado o tabaco no Brasil, o que se fumava na Europa era um cigarro feito de ervas aromáticas.

O tabaco, chamado de "erva santa", tinha uso exclusivamente medicinal.

Não se podia fumar o tabaco por prazer. O tabaco foi apresentado aos colonizadores pelos índios e demorou a se tornar um hábito em Portugal.

O vício foi combatido com rigor. Impunha-se até castigos físicos para quem fosse pego fumando. Mas, diante do inevitável, o Reino resolveu tirar o melhor partido.

O tabaco se tornou monopólio de Estado e se tornou importante fonte de renda para os cofres públicos.

O fluxo cultural e comercial Brasil-Portugal prosseguiu neste século. Na literatura, foi importante a influência de Machado Assis, Jorge Amado, Clarice Lispector e outros escritores brasileiros.

O poeta parnasiano Olavo Bilac teria influenciado bastante Fernando Pessoa, no livro "A Mensagem".

Imigração

De dez, 15 anos para cá, a presença brasileira se tornou mais evidente em outros campos. Centenas de milhares de brasileiros imigraram para Portugal e ajudaram a modificar a sociedade portuguesa.

Primeiro foram os dentistas, que se tornaram até assunto de Estado. Cerca de 400 dentistas brasileiros trabalham hoje em Portugal.

No futebol, os jogadores e treinadores brasileiros descobriram um novo mercado.

Aldair, Mozer e Ricardo Gomes foram alguns dos pioneiros, junto com o técnico Carlos Alberto Silva.

Hoje, o grande destaque é o centroavante Jardel, campeão e artilheiro há várias temporadas no Porto. As churrascarias entraram para o mapa das cidades portuguesas.

A picanha e a feijoada entraram para o dia-a-dia do português. Quase 20% dos discos vendidos em Portugal são de música brasileira. E as novelas…

Bem, as novelas continuam fazendo sucesso e dando nome a meninas e meninos portugueses. Hoje, as Gabrielas estão com mais de 20 anos de idade. As Giulianas estão nascendo.

 







 

    Para cima    
© BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.
Notícias e áudio em 43 línguas