BBCPolska.com
 
Aktualizacja: wtorek 13. grudnia 2005, 16:51 (CET)
 
Wyślij tę stronę znajomym Wersja do druku
Wiele języków, jeden świat
 
Bush House
Bush House: siedziba Serwisu Światowego BBC
Serwis Światowy BBC

Audycje utworzonego w 1922 roku Radia BBC (British Broadcasting Corporation) przez pierwszych 10 lat przeznaczone były dla słuchaczy w Wielkiej Brytanii.

W grudniu 1932 roku BBC rozpoczęło nadawanie programów za granicę.

Były one skierowane głównie do Brytyjczyków mieszkających w koloniach i dominiach, od Afryki i Azji, po Kanadę i Australię.

Audycje z Londynu (w języku angielskim) miały wzmacniać ich więź z krajem macierzystym.

Król Jerzy V w kilka dni po inauguracji nowego serwisu wygłosił świąteczne orędzie radiowe do mieszkańców ówczesnego imperium brytyjskiego.

Wkrótce wydarzenia wyznaczyły coraz popularniejszemu Serwisowi Zagranicznemu BBC nową rolę.

King George V
Król Jerzy V wygłasza świąteczne orędzie
Zbliżała się wojna światowa

Niemcy i Włochy rozbudowawały swe rozgłośnie jako narzędzia propagandy.

BBC podjęło kontrofensywę w eterze, wyznając jednak zasadę, że z propagandą faszystowską można walczyć tylko podawaniem rzetelnych, prawdziwych wiadomości.

BBC zaczęło mówić do świata w innych językach, poza angielskim.

W 1938 r. po arabsku, hiszpańsku i portugalsku, a po kryzysie monachijskim wprowadzono audycje po niemiecku, włosku i francusku.

Głos nadziei

Słowa „Tu mówi Londyn” rozpoczęły 7 września 1939 r., pierwszą audycję BBC w języku polskim.

Powstawało coraz więcej sekcji językowych BBC. Pod koniec wojny ich liczba sięgnęła 45.

Dla mieszkańców krajów okupowanych przez Niemców audycje z Londynu były często jedynym źródłem wiarygodnych informacji o przebiegu wojny i wydarzeniach na świecie.

Słuchano ich mimo niemieckich szykan i grożących ostrych kar. Wielu nazywało je głosem nadziei w mroku wojny.

Przez BBC przemawiali czołowi politycy i dowódcy wojskowi narodów walczących z siłami Hitlera. Wśród nich gen. Sikorski, gen. de Gaulle i gen. Eisenhower.

Winston Churchill
Premier Churchill często przemawiał na falach BBC

Premier brytyjski czasów wojny, Winston Churchill uważał Serwis Zagraniczny BBC za jednen z najcenniejszych atutów w walce z Niemcami.

BBC nadawało audycje na świat nieprzerwanie przez całą wojnę, mimo że główny gmach radia ucierpiał w nalotach niemieckich.

Jednocześnie korespondenci wojenni BBC, wysłani przez różne sekcje językowe, towarzyszyli oddziałom sojuszniczym na wszystkich frontach.

W maju 1945 r. donosili o zakończeniu wojny.

W powojennym świecie, podzielonym „żelazną kurtyną” i rozdzieranym nowymi konfliktami zbrojnymi i ideologicznymi Serwis Zagraniczny BBC pozostał wierny zasadom rzetelności i bezstronności informacji.

dziennikarze w mundurach
Dziennikarze w mundurach
Gdy władze komunistyczne zaostrzały cenzurę w bloku wschodnim, słuchacze szukali w audycjach z Londynu wiarygodnych wiadomości i komentarzy.

Głos BBC wielokrotnie niweczył próby odcięcia społeczeństw od źródeł niezależnych informacji w różnych punktach globu.

Wynalazek radia tranzystorowego zrewolucjonizował z początkiem lat 50. odbiór audycji zagranicznych. Zaczęły ich słuchać miliony ludzi.

Serwis Zagraniczny, przemianowany na Serwis Światowy BBC, informował (często jako pierwszy) o wszystkich najważniejszych i przełomowych wydarzeniach. W tym o wojnach i rozejmach, lądowaniu astronautów na Księżycu, wyborze Papieża-Polaka, narodzinach „Solidarności”, upadku komunizmu.

Serwis Światowy nadaje audycje w języku angielskim przez całą dobę.

Rozbudowana szeroko sieć korespondentów BBC umożliwia szybkie dotarcie do wydarzeń we wszystkich punktach globu, prezentowanie ich tła oraz wypowiedzi uczestników. Zespoły ekspertów w londyńskiej centrali uzupełniają serwisy informacyjne fachowymi analizami.

Kofi Annan
Sekretarz Generalny ONZ Kofi Annan
Sekretarz Generalny ONZ, Kofi Annan, określił Serwis Światowy BBC jako “chyba największy prezent, jaki Wielka Brytania dała światu w tym stuleciu”.

Telewizja BBC i krajowe rozgłośnie BBC finansowane są z telewizyjnych opłat abonamentowych.

Serwis Światowy BBC otrzymuje dotacje, przyznawane przez parlament brytyjski, na wniosek ministra spraw zagranicznych.

Ministerstwo może decydować jedynie w jakich językach, oraz w jakim wymiarze godzin nadaje Serwis Światowy.

Natomiast BBC ma całkowitą i wyłączną odpowiedzialność redakcyjną za nadawane programy.

Radio i TV

W 1991 r. Serwis Światowy - z myślą o poszerzeniu kręgu odbiorców na wszystkich kontynentach - rozpoczął transmisję programów telewizji satelitarnej BBC World Service TV.

Bush House
Serwis Światowy BBC, Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK
Po reorganizacji w 1995 r. powstały dwie stacje telewizji satelitarnej: BBC WORLD (nadająca wyłącznie wiadomości przez całą dobę) i BBC PRIME, (emitująca programy rozrywkowe w ramach BBC Worldwide – komercyjnego działu BBC).

Restrukturyzacja 2005

25 października 2005 roku dyrekcja Serwisu Światowego BBC ogłosiła plany restrukturyzacji przewidujące otwarcie kanału telewizyjnego w języku arabskim oraz likwidację 10 sekcji językowych, w tym polskiej.

Telewizja arabska ma rozpocząć transmisję w roku 2007 - początkowo przez dwanaście godzin dziennie.

W celu zrównoważenia kosztów, Serwis Światowy zaprzestał nadawania w dziesięciu językach europejskich (polskim, czeskim, słowackim, węgierskim, chorwackim, słoweńskim, bułgarskim, greckim). Zlikwidowano także sekcję tajską i kazachską.

Nigel Chapman
Dyrektor Serwisu Światowego BBC Nigel Chapman: "największa zmiana w historii Serwisu Światowego BBC"
Dyrektor Serwisu Światowego BBC, Nigel Chapman, powiedział, że jest to największa zmiana w Serwisie Światowym BBC od czasu jego powstania ponad 70 lat temu.

Kraje, do których BBC nie będzie nadawać w ich ojczystych językach będą, mówi Chapman, miały nadal dostęp do serwisów angielsko-języcznych BBC i stron internetowych BBC po angielsku.

 
 
66BBC - Radio i TV
British Broadcasting Corporation: 1922 - 2004
 
 
66Kulisy dziennikarstwa BBC
Dokładność, rzetelność i bezstronność
 
 
ZOBACZ TEŻ
 
 
Wyślij tę stronę znajomym Wersja do druku
 
  O nas | Napisz do nas | Pomoc
 
BBC © ^^ Powrót
 
  Strona główna | Archiwum dźwiękowe | Business English | Everyday English
|English Grammar
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
  Pomoc | O nas | Napisz do nas