BBCPolska.com
 
Aktualizacja: wtorek 13. grudnia 2005, 16:52 (CET)
 
Wyślij tę stronę znajomym Wersja do druku
BBC po polsku
 
w czasie II wojny
Sekcja Polska w czasie wojny
Pierwszą audycję w języku polskim BBC nadało 7 września 1939: cztery dni po przystąpieniu Wielkiej Brytanii do wojny z Niemcami.

Audycję otworzyło przemówienie ambasadora RP w Londynie, Edwarda Raczyńskiego, który podkreślał, że Polska walczy z najeźdźcą „w imię zasad wolności i sprawiedliwości, którym nie sprzeniewierzyła się w swej historii”.

Dziennikarze, politycy, żołnierze…

Sekcja Polska BBC była jedną z pierwszych sekcji językowych w ramach Serwisu Zagranicznego (później Serwisu Światowego) BBC. W czasie wojny liczba sekcji językowych wzrosła do 45.

Dla narodów okupowanej przez Niemców Europy audycje BBC były jedynym źródłem prawdziwych i bezstronnych wiadomości.

Jesienią 1939 roku audycje polskie przygotowywało i nadawało trzech dziennikarzy. Szybko jednak redakcja się rozrosła.

Podczas wojny Sekcja Polska BBC nadawała z bombardowanego Londynu sześć audycji dziennie: były to przede wszystkim wiadomości o przebiegu działań zbrojnych i o głównych wydarzeniach politycznych.

Dzienniki uzupełniane były reportażami z frontów walki oraz wystąpieniami czołowych przywódców politycznych i wojskowych.

gen Władysław Sikorski
Premier Polski i Naczelny Wódz PSZ, gen. Władysław Sikorski wielokrotnie pojawiał się na antenie BBC
Wielka Brytania prowadziła w latach 1939-45 wojnę również w eterze.

Ale BBC nie odpowiadało na propagandę rozgłośni niemieckich własną kontrpropagandą. Skutecznym orężem, w tej „wojnie w eterze” okazała się rzetelna i prawdziwa informacja.

Oznaczało to, że w początkowym okresie wojny, przez długi czas BBC musiało informować przede wszystkim o klęskach aliantów.

Później jednak, kiedy losy wojny się odmieniły, informacje o zwycięstwach były tym bardziej dla słuchaczy wiarygodne. Rosło zaufanie do BBC.

Mimo drakońskich kar grożących w okupowanej Europie za słuchanie audycji z Londynu, wzrastała liczba słuchaczy i renoma BBC.

Wieczorne audycje Sekcji Polskiej w latach drugiej wojny światowej przygotowywane były z myślą o redaktorach prasy podziemnej. Otrzymywali oni niemal gotowe biuletyny.

Radio BBC było pomostem łączącym Londyn, gdzie mieściły się wówczas rząd polski i naczelne dowództwo wojskowe, z okupowanym krajem.

To z BBC świat dowiedział się o wybuchu Powstania Warszawskiego.

Nagrywane w Londynie komunikaty radiostacji powstańczej „Błyskawica” o sytuacji w Warszawie, były powtarzane przez BBC.

Sekcja Polska informowała też o odmowie władz radzieckich udostępnienia lotnisk samolotom alianckim dokonującym zrzutów dla powstańców.

Wielu słuchaczy mówiło później, że w tych najciemniejszych latach wojny audycje BBC były dla nich promykiem nadziei. Były potwierdzeniem, że walka o wolność trwa na wielu frontach.

Coraz częściej nadchodziły wiadomości o zwycięstwach alianckich.

BBC donosiło o sukcesach lotników polskich w walkach o Wielką Brytanię, o zdobyciu Monte Cassino, o lądowaniu sojuszników w Normandii, o wyzwalaniu krajów północnej Europy przez I Polską Dywizję Pancerną.

Po wojnie Sekcja Polska odegrała istotną rolę w odszukiwanniu zaginionych i łączeniu rodzin rozdzielonych wojną.

Ponad blokadą i cenzurą

Wypracowany w ten sposób kredyt zaufania zdobywał Sekcji Polskiej BBC słuchaczy także po wojnie.

Kiedy między wchodnią i zachodnią Europą zapadła żelazna kurtyna, a władze komunistyczne starały się odciąć Polskę od niezależnych źródeł informacji, BBC przełamywało partyjny monopol w środkach przekazu.

Podobnie jak podczas wojny na propagandę komunistyczną BBC odpowiadało rzetelną, sprawdzoną i bezstronną informacją.

Naświetlając tło i szerszy kontekst wydarzeń BBC dbało zawsze o oddzielenie czystej informacji od komentarza i starało się przedstawiać szeroki wahlarz różnych odmiennych opinii.

Często informowało też o sytuacji i wydarzeniach w Polsce, które cenzura w kraju próbowała zatajać lub tuszować.

W latach 50. władze PRL reagowały zagłuszaniem audycji. Podobnie w latach 80. kiedy to audycje Sekcji Polskiej były zagłuszane z terenu ZSRR.

Przedstawiciele różnych środowisk stwierdzają zgodnie, że Sekcja Polska BBC odegrała istotną rolę w informowaniu społeczeństwa w warunkach wszechobecnej cenzury wewnętrznej.

Poza wiadomościami i programami politycznymi, Sekcja Polska nadawała od lat 50. regularne audycje kulturalne, muzyczne, religijne i naukowe. Występowało w nich wielu wybitnych muzyków, malarzy, aktorów, pisarzy i poetów, nie tylko polskich.

Czesław Miłosz
Czesław Miłosz w studio BBC
Narodziny „Solidarności” otworzyły nowy rozdział również w dziejach Sekcji Polskiej BBC.

Na długo przed Okrągłym Stołem w Polsce, w dyskusjach przy „okrągłym stole” studia Sekcji Polskiej, spotykali się, na łączach telefonicznych, zwolennicy różnych opcji. Dzięki temu Sekcja Polska BBC stała się forum wymiany idei politycznych i społecznych.

Po wprowadzeniu stanu wojennego, przy blokadzie informacyjnej, audycje Sekcji Polskiej znów były jednym z nielicznych źródeł rzetelnych wiadomości o wydarzeniach w Polsce, tak dla słuchaczy w kraju jak i dla świata.

Kres stanu wojennego umożliwił zaprezentowanie w BBC szerszego wachlarza polskiej opinii politycznej.

Londyn, Warszawa i Unia Europejska

Przełom demokratyczny lat 1989-90 w Polsce stał się nowym wyzwaniem dla Sekcji Polskiej BBC.

Otworzyły się nowe możliwości kontaktu ze słuchaczami. Redakcja Polska BBC weszła w układy partnerskie z rozgłośniami Polskiego Radia i stacjami komercyjnymi.

Lech Wałęsa i Eugeniusz Smolar
Przed mikrofonem BBC: Prezydent Lech Wałęsa i Eugeniusz Smolar

Od 1996 roku w Warszawie działała stała redakcja Sekcji Polskiej BBC zintegrowana organizacyjnie z redakcją londyńską.

Dzienników i audycji wieczornej BBC, przygotowywanych w Bush House w Londynie i przy ul. Wspólnej w Warszawie, można było słuchać na falach UKF lokalnych rozgłośni polskich.

Dzienniki retransmitowały różne stacje komercyjne, "Reflektor BBC" nadawały Rozgłośnie Regionalne Polskiego Radia.

W okresie przygotowań do przystąpienia Polski do Unii Europejskiej i po akcesji Redakcja Polska BBC nadawała także specjalne "europejskie" serwisy BBC ("Europa za pięć dwunasta" oraz "Europa od środka") a także półgodzinny weekendowy "Magazyn Europejski BBC.

W programach tych starała się zapoznawać słuchaczy ze strukturami instytucjonalnymi Unii, procesami integracyjnymi, problemami społecznymi, gospodarczymi i politycznymi Europy oraz z życiem codziennym obywateli Unii Europejskiej.

www.bbc.pl

ekran bbc.pl
Strony internetowe bbc.polska
W latach 90. Redakcja Polska BBC otworzyła stale rozbudowywany serwis internetowy.

W miarę rozwoju sieci w gwałtownym tempie rosła popularność stron bbc.polska.

Zawierały one regularnie aktualizowane internetowe serwisy informacyjne, przeglądy prasy, galerie zdjęć oraz ilustrowane plikami dźwiękowymi interaktywne kursy języka angielskiego BBC.

Z czasem na stronach internetowych Redakcji Polskiej BBC pojawiły się także pliki dźwiękowe z zapisem aktualnych audycji radiowych.

2005

25 października 2005 dyrekcja Serwisu Światowego BBC ogłosiła plany restrukturyzacyjne przewidujące zamknięcie 10. sekcji językowych i otwarcie kanału telewizyjnego w języku arabskim.

"Ta decyzja została oparta przede wszystkim o kryterium geopolityczne - z punktu widzenia BBC tym obszarem, w który należy inwestować środki jest przede wszystkim Bliski Wschód" - mówi Marek Cajzner, Redaktor Naczelny Redakcji Polskiej BBC.

Arabska telewizja ma rozpocząć transmisję w roku 2007, początkowo przez dwanaście godzin dziennie.

W celu zrównoważenia kosztów, Serwis Światowy postanowił zaprzestać nadawania w dziesięciu językach.

Nigel Chapman
Dyrektor Serwisu Światowego BBC Nigel Chapman
Zamknięto 10 sekcji: bułgarską, chorwacką, czeską, grecką, kazachską, polską, słowacką, słoweńską, tajską i węgierską.

Dyrektor Serwisu Światowego BBC, Nigel Chapman, powiedział, że jest to największa zmiana w Serwisie Światowym BBC od czasu jego powstania ponad 70 lat temu.

Ostatnia audycja radiowa Redakcji Polskiej BBC została nadana 23 grudnia 2005.

 
 
66BBC - Radio i TV
British Broadcasting Corporation: 1922 - 2004
 
 
66Wiele języków, jeden świat
Krótka historia Serwisu Światowego BBC
 
 
66Kulisy dziennikarstwa BBC
Dokładność, rzetelność i bezstronność
 
 
ZOBACZ TEŻ
 
 
Wyślij tę stronę znajomym Wersja do druku
 
  O nas | Napisz do nas | Pomoc
 
BBC © ^^ Powrót
 
  Strona główna | Archiwum dźwiękowe | Business English | Everyday English
|English Grammar
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
  Pomoc | O nas | Napisz do nas