Aktualizacja: 11.2.2004 17:37 (CET)

11.2.2004 14:24 (CET)
Harry Potter w języku Homera

	Andrew Wilson musiał przetłumaczyć książkę w ciągu roku

Niedługo będzie można przeczytać o jego przygodach także w języku Homera.

Zadania podjął się Andrew Wilson, nauczyciel klasycznych języków z Bedford w Anglii.

Wilson mówi, że "Harry Potter i Kamień Filozoficzny" będzie największym przekładem na klasyczny język grecki, jakiego dokonano w ciągu ostatnich 1500 lat.

Zlecone przez wydawców tłumaczenie zajęło Wilsonowi rok. Książka ukaże się w tym roku, razem z wersją w języku gaelickim.

Książka ma skłonić młodych ludzi do nauki klasycznego greckiego. J.K. Rowling zachęciła dzieci do czytania po angielsku, zachęci też pewnie do łaciny i greki Andrew Wilson

Praca z ogłoszenia

"Przeczytałem artykuł w 'Daily Telegraph', w którym poszukiwano kogoś do przetłumaczenia książki na starogrecki. Dla żartu odpisałem, że mogę to zrobić" - mówi Wilson.

Tłumacz zdradza, że praca nad książką była dla niego prawdziwym wyzwaniem:

"Wszyscy pytali mnie, jak po grecku będzie quidditch? A jak przetłumaczyłem Gryffindor?”

Tłumacz musiał przełożyć znaczące nazwiska postaci i zaadaptować specyficzne słownictwo użyte w powieści.

Bojowy Puchar i Drzewo Granatu

	Pierwsi słuchacze tłumaczenia nie kryli rozbawienia

Harry Potter stał się "Bojowym Pucharem", a nazwisko rudowłosego Rona Weasleya brzmi "Drzewo Granatu".

Pierwszymi słuchaczami tłumaczenia Andrew Wilsona byli uczniowie szkoły, w której uczy.

Jeden ze słuchaczy stwierdził: "Nie wiem, co mówił, ale rozpoznałem brzmienie kilku słów, co bardzo nas wszystkich ubawiło".

Wersja do druku