هالیوود در گرجستان فیلم می سازد

به گزارش گوش بدهيد

The city of Tbilisi has been turned into a film set. Floodlights beam down on parliament as American and Georgian cast and crew members run amok outside the presidential palace. This

multimillion dollar film, the biggest budget movie ever to be made on Georgian soil, tells the story of a journalist and a camera man caught up in the unfolding drama of the war in 2008. The Georgian government has actively supported the filmmakers by allowing them access to public buildings, but it denies that it is helping to fund the project. One of the producers is a pro-government member of parliament, Papuna Davitaia:

Papuna Davitaia: 'The Georgian government has no role in sponsoring film. Georgian government helps only with permit for shooting and money doesn't come from government.'

The film comes just over a year since the conflict during which time both sides have competed to put their own spin on what happened in August 2008. Then, Russian forces poured into Georgia to repel it's attempt to retake the disputed region of South Ossetia. But neither side has ever been able to accept the other's version of events.

In addition to the Hollywood movie, Russian media has reported that the Serbian director, Emir Kusturica, is planning to shoot a screenplay to tell the South Ossetian point of view.

Tom Esslemont, BBC News

به کلمات گوش بدهيد

has been turned into a film set
به صورت صحنه فیلم در آمده

cast and crew members run amok
هنرپیشگان فیلم و اکیپ فیلمبرداری ( کارگردان و تکنیسین ها به نحوی که غیر قابل کنترل به نظر می رسند) عنان گسیخته این طرف و آن طرف می روند

on Georgian soil
در خاک گرجستان

allowing them access
اجازه دسترسی به.....( ساختمان های دولتی) را به آنان می دهد

to fund
تامین هزینه کردن

Permit for shooting
در اینجا: اجازه فیلمبرداری

both sides have competed to put their own spin on what happened
هر دو طرف برای اینکه آنچه را که اتفاق افتاده از زبان خود بگویند( آنطور که دلشان می خواهد ماجرا را جلوه دهند) به رقابت برخاسته اند

to retake the disputed region
بازپس گرفتن منطقه مورد مناقشه، تحت کنترل مجدد درآوردن منطقه مورد مناقشه

able to accept the other's version of events
بتواند نظر طرف دیگر در باره آنچه اتفاق افتاده را بپذیرد

to shoot a screenplay
فیلم ساختن، فیلم ساختن از یک فیلمنامه