عنوان درس: توافق آمریکا و سوئیس در مورد معامله مالیاتی با بانک UBS

به گزارش گوش بدهيد

Last year UBS admitted helping wealthy Americans evade tax, using methods such as hiding valuable diamonds in tubes of toothpaste. Since then the US authorities have been pressing the Swiss banking giant to reveal the names of 52,000 further accounts.

But UBS said it was unable to comply because that would entail breaking Switzerland's strict bank secrecy laws. In a final settlement, the Swiss authorities have now agreed in effect to allow UBS to disclose details of 4,500 accounts to the US government.

The deal also provides a general formula for ending long-running tensions between the two countries over tax.

Mark Gregory, BBC News

به کلمات گوش بدهيد

admitted
اذعان کرد، اعتراف کرد

evade tax
فرار از پرداخت مالیات

pressing the Swiss banking giant to reveal
غول بانکی سوئیس را برای فاش کردن ( اسامی مشتریان خود) تحت فشار قرار داده

was unable to comply
در اینجا: نمی توانست به این درخواست تن دردهد

entail breaking
موجب نقض......می شود

strict bank secrecy laws
قوانین سفت و سخت پنهانکاری و رازداری بانکی

settlement
در اینجا: توافق، فیصله

to disclose
فاش کردن

a general formula
فرمول استاندارد، فرمول کلی

long-running tensions
تنش های دراز مدت، اختلافاتی که مدت ها ادامه داشته