متن کامل نامه اکبر گنجی به بان کی مون و نامهای امضا کنندگان

اشاره: پس از برگزاری انتخابات ریاست جمهوری 22 خرداد و رویدادهای بعد از آن، اکبرگنجی طی نامه ای به دبیرکل سازمان ملل متحد، ضمن توضیح کوتاهی پیرامون آن حوادث، شش درخواست مشخص را مطرح کرد. در طول یک ماه، 265 تن از بزرگترین روشنفکران جهان- چون یورگن هابرماس، مارتا نسبام، چارلز تیلور، نوام چامسکی، جوز راموز هورتا(برنده ی جایزه صلح نوبل در سال 1996)، نادین گوردیمر(برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات در سال 1991)، اورهان پاموک(برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات در سال 2006)، ماریو وارگاس یوسا(رمان نویس مشهور پرویی)، رابرت بلا، شیلابن حبیب، کورنل وست، هیلری پتنام، بنجامین باربر، هاوارد زین، مایکل والزر، طلال اسد، خوزه کازوناوا، نانسی فریزر، مارشال برمن، جوشوا کوهن، فیلیپ پتیت، ریچارد جی برنشتاین- با تأیید محتوای این نامه، آن را امضاء کردند تا در اختیار دبیرکل سازمان ملل متحد قرار گیرد. متن کامل نامه و امضاهای نامه به شرح زیر است:

دبیر کل محترم سازمان ملل متحد

جناب آقای بان کی مون

انتخابات در نظام جمهوری اسلامی به دلایل گوناگون آزاد، رقابتی و منصفانه نیست و هرگز به انتقال واقعی قدرت در ساختار سیاسی ایران نمی انجامد، زیرا:

مطابق اصل 110 قانون اساسی ایران، اکثریت قدرت و اختیارات در دست رهبر و نهادهای تحت امر اوست. و مطابق اصل 57 قاونون اساسی قوای سه گانه، یعنی قوه مجریه، قوه مقننه، قوه قضائیه، "زیر نظر ولایت مطلقه امر و امامت امت"(رهبر) قرار دارد. مردم ایران فقط در سه حوزه، یعنی ریاست جمهوری، مجلس شورای اسلامی، و شورای شهر، حقّ رأی دادن دارند. اما در همین سه حوزه هم حتّی اگر نمایندگان مردم در انتخاباتی رقابتی و منصفانه برگزیده شوند، باز هم نمی توانند نقش مهّمی در تغییر و اصلاح امور کشور داشته باشند، زیرا نهادهای انتصابی که مستقیماً تحت نظارت رهبر جمهوری اسلامی عمل می کنند، یعنی شورای نگهبان،مجمع تشخیص مصلحت نظام، و شورای عالی انقلاب فرهنگی، می توانند سدّ راه نهادهای انتخابی شوند، و اقدامات اصلاحی آن نهادها را خنثی کنند.

نکته مهم آن است که اختیارات واقعی رهبر در مقام عمل حتّی از اختیارات قانونی او در متن قانون اساسی هم بیشتر است، زیرا مطابق اصل 98 قانون اساسی ایران، تفسیر قانون اساسی با شورای نگهبان است که خود منصوب رهبر است. شورای نگهبان اختیارات رهبر را به آنچه در متن قانون اساسی آمده است محدود نمی داند، و مدعی است که دایره اختیارات رهبرجمهوری اسلامی هیچ محدودیتی ندارد.

انتخابات ایران در چارچوب این محدودیتهای تنگ برگزار می شود. تازه در این چارچوب تنگ مخالفان سیاسی حق کاندیدا شدن ندارند، و فقط کسانی می توانند کاندیدا شوند که به اسلام، قانون اساسی، و ولایت مطلقه فقیه اعتقاد و التزام عملی دارند. شورای نگهبان در انتخابات مجلس کنونی حدود 2000 تن از داوطلبانی واجد شرایط را رد صلاحیت کرد و به آنان اجازه شرکت در انتخابات را نداد. در انتخابات اخیر ریاست جمهوری نیز شورای نگهبان صلاحیت 471 نفر را رد کرد و فقط صلاحیت چهار تن را که طی سه دهه گذشته از مسئولان اصلی نظام جمهوری اسلامی بوده اند، تأیید کرد. و از میان این چهار تن، رهبر جمهوری اسلامی در نماز جمعه ۱۹ ژوئن در تهران، صریحاً اذعان کرد که نظرات او به یکی از کاندیداها، یعنی محمود احمدی نژاد، نزدیکتر است.

انتخابات روز 12 ژوئن 2009 با مشارکت 80 درصد مردم ایران و در همین چارچوب رقابتی تنگ و از پیش گزینش شده برگزار شد. اما متأسفانه همین آزادی محدود نیز در انتخابات اخیر عملاً نادیده گرفته شد، و محمود احمدی نژاد رسماً برنده این انتخابات اعلام گردید. اکثریت مردم ایران اعتقاد دارند که رأی آنها در این انتخابات خوانده نشده است. مردم ایران در سراسر کشور در اعتراض به این تخلفات انتخاباتی که نقض آشکار حق آنها در تعیین سرنوشتشان است به شیوه ای بسیار مسالمت آمیز دست به اعتراضهای گسترده و آرام زده اند. متأسفانه دولت جمهوری اسلامی در رویارویی با این اعتراضات آرام و متمدنانه با خشونت به سرکوب گسترده مردم اقدام کرده است، و در این میان شماری از مردم بیگناه، و خصوصاً دانشجویان دانشگاههای سراسر ایران را توسط نیروهای نظامی و شبه نظامی خود به خاک و خون کشیده است، شمار زیادی از فعالان سیاسی و مدنی را در سراسر ایران به نحو غیرقانونی بازداشت کرده است، و همزمان تمام شبکه های ارتباطی کشور را مختل کرده، و فعالیت خبرنگاران و ناظران بی طرف بین المللی را در ایران بشدّت محدود ساخته است

ما روشنفکران، فعالان سیاسی و مدافعان حقوق و آزادی های دموکراتیک از جنابعالی درخواست می کنیم اعتراض گسترده مردم ایران را مورد توجه قرار دهید و نسبت به احقاق حقوق قانونی و دموکراتیک آنها اقدامات عاجل زیر را به عمل آورید:

1- تشکیل یک کمیته ی بین المللی حقیقت یاب به منظور بررسی فرآیند رأی گیری، شمارش آرا و اعلام نتایج موارد تقلب و دستکاری در آرای مردم.

2- اعمال فشار به دولت ایران جهت ابطال انتخابات تقلبی و برگزاری انتخابات آزاد،رقابتی و منصفانه زیر نظر سازمان ملل متحد.

3- اعمال فشار به دولت ایران جهت آزادی کلیه زندانیان اعتراض های اخیر.

4- اعمال فشار به دولت ایران جهت رفع توقیف از رسانه های تعطیل شده در روزهای اخیر، و به رسمیت شناختن حق مردم ایران در زمینه آزادی اظهار نظر و اعتراض مسالمت آمیز به نتایج انتخابات اخیر.

5- اعمال فشار به دولت ایران جهت ممانعت از هرگونه سرکوب و اعمال خشونت علیه مردم ایران.

6- به رسمیت نشناختن دولت کودتایی احمدی نژاد و عدم همکاری با آن از سوی تمامی دولت ها و مجامع بین المللی.

اکبر گنجی

تاریخ انتشار: 21 مرداد 1388 برابر با 12 اگوست 2009

امضا کنندگان:

1. Akbar Ganji, journalist
2. Jürgen Habermas (J.W.Goethe Universitaet, Frankfurt)
3. Noam Chomsky, MIT
4. Charles Taylor, McGill University
5. Martha Nussbaum, University of Chicago
6. Jose Ramos-Horta, (Recipient of the Nobel Peace Prize, 1996)
7. Orhan Pamuk, (Recipient of the Nobel Prize for Literature, 2006)
8. Nadine Gordimer, (Recipient of the Nobel Prize for Literature, 1991)
9. Mario Vargas Llosa (Novelist, Peru)

10. Robert Bellah, UC-Berkeley

11. Seyla Benhabib, Yale University

12. Cornel West, Princeton University

13. Hilary Putnam, Harvard University

14. Benjamin Barber, Senior Fellow, Demos

15. Craig Calhoun, Social Science Research Council

16. Howard Zinn, Boston University

17. John Esposito, Georgetown University

18. Michael Walzer, Princeton University

19. Adam Michnik, essayist, Poland

20. Ahmad Rashid, journalist, Pakistan

21. Talal Asad, City University of New York

22. Jose Casanova, Georgetown University

23. Joel Rogers, UW-Madison

24. Todd Gitlin, Columbia University

25. Ira Katznelson, Columbia University

26. Nancy Fraser, New School University

27. Marshall Berman, City University of New York

28. Joshua Cohen, Stanford University

29. Philip Pettit, Princeton University

30. Jane Mansbridge, Harvard University

31. Richard J. Bernstein, New School University

32. Jean-Francois Julliard, Secretary General, Reporters Without Borders

33. Frank Cunningham, University of Toronto, FRSC

34. Nancy L. Rosenblum, Harvard University

35. Stanley Aronowitz, Graduate Center, City University of New York

36. Ashis Nandy, Center for Developing Studies, India

37. Nasr Hamed Abu Zayd, University of Humanistics

38. David Held, London School of Economics

39. Steven Pinker, Harvard University

40. Jerome Kagan, Harvard University

41. Rebecca Newberger Goldstein, Harvard University

42. Adam Habib, University of Johannesburg

43. Gayatri Reddy, University of Illinois at Chicago

44. Ian Buruma, Bard College

45. Saskia Sassen, Columbia University

46. Ariel Dorfman, Duke University

47. Michael Berube, Pennsylvania State University

48. Steven Lukes, New York University

49. Mary H. Kaldor, London School of Economics

50. John Keane, University of Westminster

51. Mark Lilla, Columbia University

52. Stephen Lewis, McMaster University (Canada)

53. Anne Norton, University of Pennsylvania

54. Hent de Vries (Johns Hopkins University)

55. Tom Farer, University of Denver

56. Veena Das, Johns Hopkins University

57. Corey Brettschneider, Brown University

58. Udo Schuklenk, Queen University

59. Lucas Swaine, Dartmouth College

60. Jonathan Rosenbaum, Film Critic

61. Claus Offe, Hertie School of Governance, Berlin

62. Genevieve Fuji Johnson, Simon Fraser University

63. Alice Amsden, MIT

64. Thomas Keenan, Bard College

65. Hussein Banai, Brown University

66. Stephen Eric Bronner, Rutgers University

67. Mary Ann Tetreault, Trinity University

68. Rabbi Michael Lerner, Tikkun Magazine

69. Martin Shaw, University of Sussex

70. William R. Roff, Columbia University

71. Joanne Rappaport, Georgetown University

72. David Goldfischer, University of Denver

73. Arthur Danto, Columbia University

74. Nubar Hovsepian, Chapman College

75. Ann Elizabeth Mayer, University of Pennsylvania

76. Beverley Milton-Edwards, Queens University

77. Andrew Arato, New School University

78. Anthony Chase, Occidental College

79. Dale Eickelman, Dartmouth College

80. Roger Hamburg, Indiana University

81. William Shepard, University of Cantebury

82. Delphine Abadie, University of Montreal

83. Laury Braco, University of Montreal

84. Kamran Matin, University of Sussex

85. Christian Nadeau, University of Montreal

86. Christine Straehle, University of Montreal

87. Veronica Ponce, Marianopolis College

88. Joseph Levine, University of Massachusetts

89. John Sanbonmatsu, Worcester Polytechnic Institute

90. Massimo Rosati, University of Rome 'Tor Vergata'

91. Hasan Jashari, SEE University

92. Mujeeb Khan, UC Berkeley

93. Margaret Scott, New York University

94. Joy Tong Kooi Chin, National University of Singapore

95. Susan Moeller, University of Maryland

96. Avideh Mayville, American University

97. Alistair M. Macleod, Queen’s University

98. Carol Gould, Temple University

99. Louise Antony, University of Massachusetts

1. Delfina Serrano, ILC, CCHS-High Council for Scientific Research, Madrid
2. Dr. Peter Admirand, The Irish School of Ecumenics, Trinity College Dublin
3. Laura Santos, University of Minho, Portugal
4. Kwadwo Appiagyei-Atua, University of Ghana
5. Martin Blanchard, Université de Montréal
6. Patrick Turmel, Universite de Laval.
7. Elizabeth Shackman Hurd, Northwestern University
8. Chung Ryoa, University of Montreal
9. Awad Halabi, Wright State University
10. David Schweickart, Loyola University Chicago
11. Norman Birnbaum, Georgetown University
12. David Ingram, Loyola University
13. Fazal Khan, University of Georgia School of Law
14. Madhavi Sunder, University of California, Davis
15. Sophie-Jan Arrien, Univesity of Laval
16. José Portela, Instituto Politecnico de Viana do Castelo, Portugal
17. Lise Sedrez, California State University, Long Beach
18. Kurt Jacobs, University of Massachusetts, Boston
19. Dominic Martin, University of Montreal
20. Devdatt Dubhashi, Chalmers University
21. Charles Butterworth, University of Maryland
22. B. Chandrasekaran, Ohio State University
23. Sohrab Behdad, Denison University
24. Nissim Mannathukkaren, Dalhousie University
25. Henrik Jeldtoft Jensen, Imperial College London
26. Marilena di Mucchianico, London School of Economics
27. Joana Baguenier, University of Minho, Portugal
28. William A. Graham, Harvard University
29. Catherine Lu, McGill University
30. Mariano Torcal, Universidad Pompeu Fabra in Barcelona
31. Daniel Brumberg, Georgetown University
32. José Portela, Instituto Politecnico de Viana do Castelo, Portugal
33. Kathleen Howard Sutherland, Bowling Green State University
34. Jesse Lemisch, City University of New York
35. Stephen Zunes, University of San Francisco
36. Pauline Artemenko, University of Sorbonne
37. Michael Urban, University of California, Santa Cruz
38. Thomas Scanlon, Harvard University
39. Matthew Evangilista, Cornell University
40. Arien Mack, New School University
41. Brendan Simms, Cambridge University
42. Alan Bundy, University of Edinburgh
43. Jeroen Gunning, University of Aberystwyth
44. Wai Chee Dimock, Yale University
45. Kathy Kelly, Voices for Creative Nonviolence
46. Lewis Gropp, editor Qantara.de
47. Andrei Codescu, Louisiana State University
48. Leslie Sklair, London School of Economics and Political Science
49. Simon Critchley, New School University
50. Dr. Byron Miller, University of Calgary, Canada
51. Dr. Liza McCoy, University of Calgary, Canada
52. Dr. Tom Langford, University of Calgary, Canada
53. Dr. Gillian Ranson, University of Calgary, Canada
54. Timur Kuran, Duke University
55. Astrid M. O’Brien, Fordham University
56. Susan Buck-Morss, Cornell University
57. Leslie Miller, University of Calgary
58. Martin Beck Matuštík, Arizona State University
59. Claudio Lomnitz, Columbia University
60. Danny Postel, writer
61. Sandra Bartky, University of Illinois at Chicago
62. David Burrell, University of Notre Dame
63. Baber Johansen, Harvard University
64. Micheline Ishay, University of Denver
65. Ronald F. Thiemann, Harvard University
66. John Owens, University of Westminster
67. Ronald Beiner, University of Toronto
68. Andrew Norris, University of California, Santa Barbara
69. Jenny White, Boston University
70. Thomas McCarthy, Northwestern University
71. Ophelia Benson, Butterflies and Wheels
72. Richard Tapper, University of London
73. Michael Perry, Emory Law School
74. Volker Kaul, University of Salerno, Italy
75. Andrew Murphy, Rutgers University
76. Anne McClintock, University of Wisconsin, Madison
77. Rob Nixon, University of Wisconsin, Madison
78. Augustus Richard Norton, Boston University
79. Theresa M. Kelley, University of Wisconsin, Madison
80. Tejumola Olaniyan, Univesity of Wisconsin, Madison
81. Todd Shepard, Johns Hopkins University
82. Steven Fish, University of California, Berkeley
83. Matthias Riedl, Central European University
84. Tine Stein, Social Science Research Center/Berlin
85. Rogers M. Smith, University of Pennsylvania
86. Alia Hogben, Canadian Council for Muslim Women
87. Libby Newman, University of Pittsburgh
    1. Charles Perrow, Yale University
    2. E. Valentine Daniel, Columbia University
    3. Antonia Grunenberg, University of Oldenburg
    4. Gayatri Reddy, University of Illinois at Chicago
    5. Alexander Welsh, Yale University
    6. Robert W. Mitchell, Eastern Kentucky University
    7. Irwin Redlener, Columbia University
    8. M. Norton Wise, University of California, Los Angeles
    9. Stanley Rachman, University of British Columbia.
    10. Paul Ekman, Professor Emeritus, UCSF
    11. Gary Giroux, Texas A&M University
    12. Merle Goldman, Boston University
    13. Michel Bonnin, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales
    14. Katayoun Chamany, New School University
    15. Arlie Russell Hochschild, University of California, Berkeley
    16. Robert Grant, University of Glasgow
    17. John Dupré, University of Exeter
    18. Gyorgy Markus, The University of Sydney
    19. Maria R. Markus, University of New South Wales
    20. Dana Villa, University of Notre Dame
    21. Jean-Philippe Béja, CNRS-CERI Sciences-Po, Paris
    22. Anne-Marie Roviello, Université Libre de Bruxelles
    23. W. Richard Scott, Stanford University
    24. Lionel Tiger, Rutgers University
    25. Theodore M Porter, University of California, Los Angeles
    26. Radoslaw Rybkowski, Jagiellonian University
    27. Jean-François Huchet, French Centre for Research on Contemporary China
    28. Ruth Chang, Rutgers University
    29. Jacek Debiec, New York University
    30. Cathy Schneider, American University
    31. Robert L. Park, University of Maryland
    32. Peter Galison, Harvard University
    33. Annabelle Lever, London School of Economics
    34. Carlos Dews, John Cabot University
    35. Benno Torgler, Queensland University of Technology
    36. Nick Humphrey, London School of Economics
    37. Katerina Naumenko, Moscow State Institute of International Relations
    38. Etienne Tassin, University of Paris Diderot
    39. Paul Jobin, University of Paris Diderot
    40. Meredeth Turshen, Rutgers University
    41. Martine Leibovici, University of Paris Diderot
    42. Matthew Rabin, UC-Berkeley
    43. Wendy Doniger, University of Chicago
    44. Jeff McMahan, Rutgers University
    45. Marcello Antosh, Rutgers University
    46. Evan M. Daniel, New School for Social Research
    47. Eva Hoffman, writer
    48. Paul Nicholson, Parsons The New School for Design
    49. Mark Dow, writer
    50. Claudia Bedrick, Publisher, Enchanted Lion Books
    51. Dina Khapaeva, Smonly College
    52. Tammy Ha, The New School University
    53. Peter Holslin, writer
    54. Emily Bills, New School University
    55. Katie Davis, Harvard University
    56. Alexandra Chasin, Lang College
    57. Heine A. Holmen, University of Oslo
    58. Renata Salecl, University of Ljubljana
    59. Mona Ali, Vassar College
    60. Tiancheng Wang ,Columbia University.
    61. Alexis Lycas, Ecole Pratique des Hautes Etudes
    62. Rui Liu, Hefei No.6 High School, China
    63. William Remley, New School for Social Research
    64. Jesse Wozniak, University of Minnesota
    65. Fatos Lubonja, writer and journalist
    66. Anne Peretz, The Family Center
    67. Michael Craig, China Rights Network
    68. Holly M. Smith, Rutgers University
    69. David Garland, New York University
    70. Takuji Fujikawa, Nagasaki Institute of Applied Science (Japan)
    71. Aizoh, Kubo, Kyoto Univesity (Japan)
    72. Samuel Scheffler, New York University
    73. Richard Locke, MIT
    74. Susanna Siegel, Harvard University
    75. Seana Shiffrin, UCLA
    76. Richard Moran, Harvard University
    77. Larry Diamond, Stanford University
        1. Charles Parsons, Harvard University
        2. David Little, Harvard University