رها یگانه روزنامه نگار

	سنگ قبر احمد شاملو ، عکس از آرش عاشوری نیا

فرهنگ کتاب کوچه یکی از کارهای تحقیقاتی احمد شاملو، شاعر فقید ایرانی است که طی سال های متمادی توسط او و آیدا سرکیسیان، همسرش انجام شده و با مرگ این شاعر ناتمام مانده است.

مهرداد کاظم زاده مدیر انتشارات مازیار که طبق وصیت نامه شاملو مسئولیت انتشار این فرهنگ عظیم را بر عهده دارد، علت عدم انتشار کتاب های این مجموعه را نه وزارت ارشاد و اعمال ممیزی که اختلاف نظر میان خود و آیدا سرکیسیان، همسر شاملو می داند.

او می گوید: "در واقع ما بر سر ادامه کار با هم اختلاف داریم، چرا که من معتقدم پس از مرگ شاملو این کار می بایست بصورت تیمی ادامه یابد ولی خانم آیدا مخالف این عقیده هستند."

او دلیل مخالفت خانم آیدا را کمرنگ شدن نقش شاملو در تدوین این اثر می داند در حالیکه عقیده دارد این حرف محلی از اعراب ندارد چرا که حتی اگر خانم آیدا به تنهایی هم روی این اثر کار کند، باز کتاب متعلق به احمد شاملو نخواهد بود.

مدیر انتشارات مازیار می گوید که حتی افرادی مثل علی بلوکباشی مردم شناس، سعدی افشار، بازیگر نمایش سنتی سیاه بازی و دکتر باطنی زبانشناس را برای این گروه در نظر گرفته است اما همچنان با مخالفت خانم آیدا رو به رو است.

وی البته پیشنهاد دیگری هم دارد: "پیشنهاد دیگر من این است که باقی فیش های به جا مانده از زنده یاد شاملو که در خصوص این کار تهیه شده را به طور کامل چاپ کنیم تا سهم شاملو از این اثر مشخص شود و سپس ادامه کار را به تیم کارشناسان بسپاریم."

به گفته آقای کاظم زاده، خود شاملو پیش از مرگ به این نتیجه رسیده بود و مایل بود کار را به دست افراد دیگری بسپارد.

او احتمال موافقت خانم آیدا با این پیشنهاد را بالا می داند و می گوید: "خانم آیدا بالاخره باید تن به این کار بدهند، چرا که تلاش همه ما پایین نیامدن کیفیت کار و برآوردن انتظار شاملوی فقید از این اثر است."

آقای کاظم زاده از جلساتی خبر می دهد که در دفتر کار سیاوش شاملو، پسر این شاعر برگزار می شود و روشن شدن تکلیف این کتاب را به همین جلسات مربوط می کند و امیدوار است هر چه زودتر این مشکل حل شود.

از سوی دیگر انتشارات نگاه که مسئول چاپ باقی آثار احمد شاملو در زمینه های دیگر است نیز مدت هاست که منتظر اخذ مجوز انتشار چهارمین جلد از مجموعه آثار شاملو است.

آقای ولی زاده ویراستار این بنگاه نشر در این باره می گوید: "متاسفانه جلد چهارم مجموعه آثار شاملو که شامل ترجمه های وی از نمایشنامه های مختلف است از زمان دولت قبلی تا به حال در وزارت ارشاد مانده و مجوز نگرفته است."

وی مقدار موارد سانسوری در این کتاب را در حد حذف بیش از صد صفحه از کتاب می داند و معتقد است این کتاب، به این زودی ها منتشر نخواهد شد.

پیش از این انتشارات نگاه مجموعه کامل اشعار شاملو، ترجمه های این شاعر از آثار شاعران دیگر و همچنین ترجمه داستان های مختلف توسط او را در سه جلد جداگانه منتشر کرده بود.