BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

24 September 2014
North YorkshireNorth Yorkshire

BBC Homepage
»BBC Local
North Yorkshire
Things to do
People & Places
Nature
History
Religion & Ethics
Arts and Culture
BBC Introducing
TV & Radio

Sites near york

Leeds
Bradford
Cumbria
Humberside
Lancashire
Tees

Related BBC Sites

England
 

Contact Us


What the Eboracum's it all about?
Man dressed as Roman Soldier
York Roman Festival &copy Keith Meadley

Eboracum is the Roman name for York, but just how did we get from Eboracum to York?

The answer involves boars, mistranslation and the oddities of the Nordic tongue!
ListenListen to how to say it

MORE FROM IloveROMANS
 York Roman Festival 2005
 Events: Fri | Sat | Sun
 Photos: York Roman Festival 2004
 What is Eboracum?

York's Roman bath-house

 Constantine the Great
MORE FROM bbc.co.uk
BBC History - Romans
LINKS
Yorkshire Museum
The Roman Bath, York
The BBC is not responsible for the content of external websites
As you might expect for a city with such a rich Roman legacy, traces of York's Roman past are abundant. The Minster's Undercroft, the Multiangular Tower, the statue of Constantine and even the layout of several of the city's streets.

One aspect of the Roman legacy which is not as obvious is the city's name, York. Eboracum, the Roman name for York, sounds exotic and Latinised to our ears, and on initial consideration, appears to have little in common with the city's modern-day name. But in fact, the name York is a direct descendent of the name Eboracum.

Early settlement
In c71AD, the legendary Legio IX Hispana identified the natural advantage of the land in between the junction of the rivers Foss and Ouse. The area was selected by the invading army because of its elevated ground and the natural protection afforded by the proximity of two rivers.

Little is known of a settlement before the Legio IX Hispana settled there, although the area did have a Celtic name: Eburacon. According to Herman Ramm in his book Roman York from AD71, the native Britons' name translates as meaning 'the place where the yew trees grow' or 'the place belonging to Eburos'.

FACTFILE
There are two variations for the Roman spelling of Eboracum, the other being Eburacum. Both appear on Roman inscriptions discovered in York. For the sake of simplicity, only the Eboracum spelling is used in I Romans.

As was typical of the colonising Roman army, the existing place name was Latinised to become Eboracum. The Legio IX Hispana believed the name meant 'place of the boar'. Subsequently the boar appears on numerous inscriptions as a symbol of York.

Viking tongue...
Following the Romans' departure in c400AD, the Anglo-Saxon invaders substituted Eboracum for their own word for boar and town, Evorwic. However, the next set of invaders, the Vikings, couldn't quite get their tongue round Evorwic, so they settled for Jorvik. Pronounced 'Yorvik' the step to York is hardly surprising.

So how should York's Roman name be pronounced? There are plenty of different variations, but by general consensus amongst the archaeologists and historians is as eeborarcum.

Listen Listen to how to pronounce Eboracum here
Real player required:
Free Real player


Bibliography

Eboracum, Leslie P Wenham, (Guide and Company Ltd, 1984)

Roman York from AD71, Herman Ramm, (Yorkshire Architectural and York Archaeological Society, 1985)

Roman York, Patrick Ottaway, (B T Batsford, 1983)

 

line
Top | I love Romans Index | Home

Lovin' it in North Yorks
I Love NY
 Fun-filled features about England's largest county
Faith
Explore your faith
 Faith communities across the county
360° panoramics
360 panoramics
 York Minster, Fylingdales, Hutton-le-Hole, Castle Howard and many more...
Contact us
BBC North Yorkshire website
(+44) 01904 540314
northyorkshire@bbc.co.uk
 
BBC Radio York
(+44) 01904 641351
Textlink: 01904 628542
northyorkshire.radio
@bbc.co.uk
20 Bootham Row, York
YO30 7BR



About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy