BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

16 October 2014
BBC Northern Ireland Voices

BBC Homepage
Northern Ireland

Ulster Scots
A Til Azed
W F Marshall
English Today
Irish Today
Ulster Scots Today
More Voices

Contact Us

A Til Azed




























Majella: A "typical" Derry girl. From: Sally Kelly

Make a bomb: To be prosperous; to make a lot of money; to engage in a profitable venture. From: Sally Kelly


Make: A halfpenny coin. From: John Maze
Make meaning penny. "I need another make to buy sweets." From Des


Mankin'/Manky - Disgusting. 'She's absolutely mankin''. From: 'Yer Ma'


Mant: Mant Annie, Mant Aggie From: John Maze


March - not as commonly used in the 'Pravince' to describe events of an allegedly cultural leaning, but in this case to describe the dividing line between the lands of 2 neighbouring forms e.g. I spreaded the slurry on all the fields that march wi' yer man that lives in thon oul huckster of a place down the loanin. From: Noel O'Rawe


Marley - glass marbles as in a childrens game. Belfast saying was "your head's a marley". An insult! From: Frank Mallon

Marty adds: Yer head's a marley... was told this often at primary school!
Ian adds: marley usage, 'yer head's a marley an yer bum's a plum'


Marra - tomorrow. 'See ye the marra wee lawd.' From: Terence Donnelly

Mary Ellen, a woman's genital area. 'Git down or yu'll hurt your Mary Ellen climbing on that tree.' From Donna Knapper.

May- had better. "Ye may get well happed up fer thon werr wud founder ye." Only rarely used as in Standard English e.g. May I go to the toilet? would be "Can I go to the toilet?" From Stephen Hewitt


Measly: Describing quantity or amount - meaning miserly, miserable, paltry measure. From: Sally Kelly

Mell: To strike, beat or cause phyical injury ie "He got a mellin' the other night". From: Sally Kelly

Melt: Indeterminate part of the body, usually under threat.

'Ah'll knock yer melt in!'
Melt/melter - someone or something thats doing your head in "you're meltin my head!" or "you're a full on melt!" From: Emily


Melter ye ...a person who does heads in! From: Emma Y


Messages - errands. 'Am away up the street to do a wee lock of messages...' From Terence Donnelly. (ed's note: I've also heard it used to mean groceries as in 'I'm away til the shap t'get the messages.'

"I'm just going down the street for a few wee messages." Maggie


Mighty: Very good, excellent, very enjoyable. From: Sally Kelly

Millie - A girl from a working class area who generally wears tracksuits and big ear rings. .
Ros Burns adds: in 1980s what we called girls who would now be called "chavettes"
Milly: A "typical" Belfast girl. From: Sally Kelly


Millies - a nickname for 'female mill workers when linen was a booming!' From: Jim Turkington

Mineral: lemonade (not bottled mineral water). eg: "Gi's a mineral, before I choke" From Dominic Campbell

Mind - to remember.
'Will you mind to put the bins out?' From: JP Devlin.


Minging : very dirty/smelly/dishevelled as in He never washed for a week and wore the same clothes , he was just minging. From: Steve


Minter: Co Down word for Cracking, Outstanding, Brilliant. ie: "David Healy scored a Minter against England". From James Hanna

Minting it: To be prosperous; to make a lot of money; to engage in a profitable venture. From: Sally Kelly

Mitch: Play truant.
Mitchin. Playing truant from school or, moving your marlie closer to the hole when no one is looking. From: Farnsbarn


Mite = small person. Used in terms of comfort
'God help the wee mite he's cut his wee knee so he has' From: Sian Ferguson

Mitts: meaning fists. put up your mitts if you want to fight, From: Des


Mizzle: Light, soft rain.


Moke - a boy who wears tracksuits and thinks there better that "they can knoct ur pan in" From: Matt


Mon on - Let's go. From Brian. Belfast adds: also heard as just "Mon" or "C'mon" or "Mon up" when lifting a 'chile'


Mooch: To cadge, scrounge or beg in a sly manner. From: Sally Kelly


Morr: Mother, as in a headline of many years ago "Welcome to the Queen Morr!!!" From: Alan

Moss: The area of peat bog where turf are cut. From Ali


Mouchty/meuchty - not very fresh smelling - north antrim word. From: Jean Elliot


Mowl - Garden Soil. From: Farnsbarn


Moylee, a cow without horns. Also a person with little or no sense.That one is a real moylee. From: Des


Mucker: Friend / Mate. From Jo


Mulchie - same as culchie. From: Brian


Muncal. "Am away round til see meuncal Shoey" From: John Maze


Munchies. people from the country. From muntir na haithe. used in the 60's by school kids from Belfast. From: Linda


Munter = minging, ugly esp female.'That wee blade there's a munter eewww' From: Terence Donnelly


Murra boy: Hello boy (when greeting a young man or a friend) Used until late 60's in East Tyrone Montaighs (shore of Lough Neagh).
Might be derived from the Irish "Dia's Muire duit" From Jack


Mustard: Troublesome, difficult.

'That wee lad's absolutely mustard, so he is.'

'The town's mustard this close to Christmas.'

Note: in rhyming slang also known as Bird's (Bird's Custard.)


Mutton Dummies, were slippers to be worn in school.
'Says she ta me, say's I ta her, get aff me foot yir killin me, yir on me mutton dummy'. From Donna Knapper. Jen adds: where I grew up mutton dummy referred to a gormless person with a glackit look about them who did not speak in company

You've Added

go to N »

Have your say

If you have a contribution, you can email it to us using the form below:

Email Address
Map showing Northern Ireland.

About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy