BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

16 October 2014
Blas Banner

BBC Homepage

Radio Ulster

Contact Us



Charlie DillonAodh

The personal name Aodh, which has been anglicised Hugh or Hugo, is the origin of many Irish surnames and especially many which are common in Ulster.
The main reason for the differences in the English forms is the fact that the name Aodh can be put into the genitive in one of two different ways after mac – it can be treated as a third declension noun and have an –a added to the end, or it can be slenderised like a first declension noun. This, happening after mac to denote son of, affects significantly the pronunciation of the word, and gives us either mac aodha, or mac aoidh.
In its various forms and pronunciations, therefore, this simple combination of mac and the name aodh is responsible for mc hugh, mc kay, mc key, mc kee, mc coy; it has also been translated as hughes, eason and hewson.

It is most common in Ulster, and it is in Ulster that another dialect change has affected the pronunciation and the English form of the name. Sometimes, before vowels and some consonants, mac changes to mag in Irish, the ‘c’ sound at the end changing to a ‘g’ and this change has led to the anglicised surname magee. It can be said, therefore, that mckee and magee are both the same name, both son of Hugh, but with a slight pronunciation difference.

There are three other interesting surnames which have their origin also in the personal name Aodh. Firstly, the adjective ‘buí’, meaning yellow or sallow was added to the name, giving the surname mac aodha bhuí, anglicised McEvoy. The next is the addition of the diminutive –án to the name, to form Aodhán, which is anglicised Aidan or Ian, meaning ‘little hugh’ and is the origin of the surnames Keane and McKeane, although these are more common in Munster and Connacht than in Ulster. Thirdly, the addition of another diminutive form, to make aodhagán, leads to the surname mac aodhagáin, anglicised Egan, Keegan and Mc Keegan.

Back to surnames index

Back to Beginners Blas


 » Giota Beag
    A Wee Bit


 » Giota Beag Eile
    Another Wee Bit


 » Beginners' Blas


 » Colin And Cumberland

» Improve my Irish
» Listen to Blas

» How good is your Irish?     Take our animated test     to find out...

About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy