Jersey language added to Facebook options

Jerriais Facebook All the functions of Facebook have been translated into Jerriais

Related Stories

The world's largest social networking site has now been translated into Jersey's native language Jerriais.

Tony Scott Warren, from the Jerriais Office, has been working on the translations for Facebook for the past few months.

He said people could now login and use the site in the language.

Mr Scott-Warren told BBC News he had been using it for a while and it now looks "abnormal when he goes to the English version".

He said: "I want us to have a Jerriais presence on Facebook as it is the one bit of social media we are not exploiting.

JERRIAIS FACEBOOK

  • Update Status: Met l'Êtat à jour
  • Like: Enfile
  • Comment: Erplyique
  • News Feed: Nouvelles
  • Events: Almonnas
  • Search: Ercherche

"I thought it would be good if we could not only have a Jerriais section and a Jerriais group on Facebook but also have the capability to look at it in our own language."

Mr Scott-Warren said there were a number of words he struggled with as they had no direct alternatives in Jerriais.

"I have had to try and devise one or two ways of saying things," he said.

"They have a button for status but we do not have a word in Jerriais for status, so we had to have a discussion around the office about that."

According to the 2001 census there were 2,674 people who spoke Jerriais.

More on This Story

Related Stories

The BBC is not responsible for the content of external Internet sites

BBC Jersey

Weather

St Helier

9 °C 7 °C

Features

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.