Channel Island languages feature in book series

Related Stories

The native languages of the Channel Islands have featured together for the first time in a new publication.

The Toad and the Donkey was compiled by Guernsey's language development officer Jan Marquis and his Jersey counterpart Geraint Jennings.

The text and translations compare Guernsey, Jersey, Alderney and Sark patois and show how writers and speakers have influenced each other.

The book was launched in Jersey at La Fete Normande on Saturday.

The event saw hundreds of Guernesiaise, Jeriaise and Norman French speakers gather to celebrate their native languages and culture.

The book also includes what Mr Jennings described as "texts which reflect attitudes by visitors to the islands on the languages and cultures which they encountered".

The book constitutes volume four of a series called The Lesser Used Languages of Europe, published by Francis Boutle Publishers.

More on This Story

Related Stories

The BBC is not responsible for the content of external Internet sites

BBC Guernsey


Guernsey Airport

19 °C 16 °C


  • HandshakeKiss and make up

    A marriage counsellor on healing the referendum hurt

  • Pellet of plutoniumRed alert

    The scary element that helped save the crew of Apollo 13

  • Burnt section of the Umayyad Mosque in the old city of AleppoBefore and after

    Satellite images reveal Syria's heritage trashed by war

  • Steve Barker in his studio in BlackburnCult music

    How did a Lancashire radio show get a global following?

  • Woman on the phone in office10 Things

    The most efficient break is 17 minutes, and more nuggets

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.