Pantomime's 'risky' jokes axed for American audience

Dick Whittington and his cat, Bury St Edmunds Theatre Royal Lines have been removed from Dick Whittington and his Cat in case they offend an American audience

A production of Dick Whittington being staged in Bury St Edmunds has had lines removed due to fears they could offend American visitors.

Colin Blumenau, the Theatre Royal's artistic director, said a joke about spotted dick had been axed and they could not refer to the cat as "pussy".

He said the changes had been made ahead of a visit of American students.

"It's about two cultures having the same language but having different meanings for words," said Mr Blumenau.

"It's a family show and we try very hard to make sure everybody enjoys it, so there's no point in trying to offend people.

"If people say it means something else in our culture, you think about it and if it's not to the detriment of the show, which it isn't, you change it."

Mr Blumenau said the changes were only being made to two specific performances of Dick Whittington and his Cat, which runs until 15 January.

BBC Suffolk



11 °C 8 °C


  • Atletico's Diego Godin celebrates his goal with teammate David VillaWeek in pictures

    Selection of the best news photographs from around the world

  • Susanne du ToitTop 10 Tips

    Portrait painter Susanne du Toit on being an artist

  • StampsPost Independence

    Will stamps get cheaper if Scots go it alone?

  • Rhea10 things

    Rhea birds can be extremely dangerous, plus other factlets

  • Plane at Shannon airportShannon's call

    The airport that hosted a roll-call of presidents

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.