Polish man cannot donate blood owing to language barrier

Bernard Kliza Bernard Kliza tried to become a bone marrow donor at Southampton General Hospital

Related Stories

A willing donor has been told he cannot give blood or bone marrow because he does not speak English.

Bernard Kliza, who is Polish but has lived in Southampton for almost eight years, tried to donate but was refused because he could not fill in forms.

The NHS said people with poor English could not complete the necessary paperwork, and friends and family could not be trusted as neutral translators.

A spokesman said providing translators at donation sessions was not practical.

The NHS has a shortage of potential donors for people of eastern European descent.

It has set up bone marrow registers because patients do not always have close relatives with a matching tissue type.

Diseases such as leukaemia and aplastic anaemia prevent a patient's bone marrow, which creates stem cells, from working properly.

However, people must give blood before they can register to donate bone marrow.

'Language barrier'

When Mr Kliza went to Southampton General Hospital to register as a bone marrow donor he was turned away.

"It's very strange for me because if I want to help someone the language barrier shouldn't be a problem," he told the BBC.

Mr Kliza, who carries a donor card, said it was "funny" he could not give blood because he could not speak English, yet could donate organs after death, when he would not be able to speak at all.

Speaking about provision of translators, NHS Blood and Transplant spokesman Jonathan Latham said: "We have around 23,000 sessions throughout the year so financially it's just not a possibility to offer that type of service."

More on This Story

Related Stories

The BBC is not responsible for the content of external Internet sites

BBC Hampshire & Isle of Wight



Min. Night 15 °C


  • RihannaCloud caution

    After celebrity leaks, what can you do to safeguard your photos?

  • Cesc FabregasFair price?

    Have some football clubs overpaid for their new players?

  • Woman and hairdryerBlow back

    Would banning high-power appliances actually save energy?

  • Rack of lambFavourite feast

    Is the UK unusually fond of lamb and potatoes?

  • Members of staff at James Stevenson Flags hold a Union Jack and Saltire flag UK minus Scotland

    Does the rest of the UK care if the Scots become independent?

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.