Upholsterer finds 200-year-old love letter inside chair

French love letter The letter was discovered hidden inside the arm of an antique chair

A 200-year-old love letter has been found hidden in the arm of a chair at a furniture upholsterers in Gloucestershire.

The note, written in French, was bought in a house clearance in France.

It includes the line: "I burden you with kisses and caresses until... I need you in this moment of desire. I love you."

The letter was found by Graham Simpson, of Theocus Furniture in Tewkesbury, who asked for help to translate it.

"When I started to work on the arm", said Mr Simpson, "I could see a small note, tightly folded up about the size of a penny.

The translated letter

  • My dear small love, do not be worried, do you seriously believe I would tell anything to these people, who don't understand anything about love?
  • If someone insists that I say something, it will be anything but the dear love acquired by you, which is the great treasure hidden in my heart.
  • I didn't tell you to come yesterday because I didn't have the opportunity, but do come every Tuesday around 5:30, and Fridays as well; I count/hope on you tomorrow.
  • At the moment I write this letter, I can hear my aunt yelling, who else annoys us all day long, today and tomorrow.
  • My dear, I cover you with kisses and caresses until... I need you in this moment of desire. I love you.

"When I opened it, to my amazement it was a note written in pencil, in old French."

The chair's owner, Georgina Mucklow-Davis, explained that it came from a house in the village of St Marcel sur Aude she bought "from a lovely French family who've been living there for over 150 years".

She has written to the family asking if they have any idea who might have written the letter.

Intrigued to see what the note said, Mr Simpson posted photographs of it on Facebook and a French friend was able to translate it.

The style of language suggests it was composed about 200 years ago.

It is believed the letter was written from a woman to a man and sent from the town of Mercurol in the Alps.

"It is wonderful to have such a unique little note found its way from the Alps to my shop in Tewkesbury", said Mr Simpson.

More on This Story

Related Stories

The BBC is not responsible for the content of external Internet sites

BBC Gloucestershire

Weather

Gloucester

Min. Night 14 °C

Features

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.