How to speak Franglais

Bonjour, mes amis antiques, let's parler Franglais, as le late grand auteur and smith des bonnes mots, Miles Kington, used to dire.

Qui was Miles Kington?

Miles Kington
  • Columnist and author of Let's Parler Franglais!
  • This series for Punch magazine mixed English and French, written in the style of a study course
  • He died in 2008

Actuellement, Miles would have been as heureux as un chien avec deux tails aujourd'hui to voir his mode of parlement catching on like a fire sauvage la-bas trans la Manche dans le pays de la grenouille, le beret, les oignons, le huile d'olive extra virgine et le cheval (galloping et gourmet).

Bien sur, he would have been, how you say, chuffed aux bits.

Moi aussi. I admire les Francais pour their grande pugilisme to preserver their tres belle language contre le sorte d'invasion from ici that has been taking lieu at least depuis 1346 and that shock away victoire by le Prince Noir at Crecy.

Et peut-etre it would be meilleur pas de mentionner Agincourt, Waterloo, Maggie Thatcher, and M David Beckham taking le Michel at PSG.

Mais. Fine mots sont un thing. Les belles sounds sont tres bien quand vous voulez faire le boogie-woogie avec, dependant on votre persuasion, un fille charmante or le garcon hot.

Edward the Black Prince (1330 - 1376) fighting at the Battle of Crecy La Battle de Crecy

Les belles sounds sont tres bien quand vous or moi voulez chansonner les songs. Connaissez-vous Michelle by Les Beatles? You must souvenir: "Michelle, ma belle, sont les mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble". Merveilleux!

Naturellement, no personne ici had the phantome of an idee qu'est-ce que Jean, Paul, Georges et le drummer avec le grand nez were on about, mais it sounded sophistique and sexy, bien que "ensemble" was tres difficile pour les Anglais prendre ronde les tonsils.

Englishisms in France

  • Les baked beans
  • Le booze-cruise
  • "The buffet is open" in the UK / "Le snack bar est ouvert" in France
  • C'est le must!
  • Tres fashion

Which portez moi to un point tres important. Si vous desirez le langage Francaise survivre pour tres jolies much longes, get votre prononciation sorti! Tous that eu, a, ong et onnhh: franchement, c'est un mess, tous over la boutique.

Pas quelle surprise que vous employez le shrug frequent with les shoulders and les brows des les yeux. C'est difficile, c'est passe; c'est, as Les Beatles chansonnent aussi Yesterday (or, excusez mon English jeu d'esprit, "Hier" today, disparu tomorrow).

Why not take a leaf out of the livre Anglais? "Franchement", pour exemple, in le dernier paragraphe, is "Frankly" in English. Plus simples. Actuellement, frankly is derived from vous ancestres, Les Franks. C'est temps a vivre up to votre nom. C'est aussi temps pour moi to introduire mes rules d'or que will be of great aide to notre French cousines dans cette situation difficile.

Start Quote

The Beatles in 1965

Michelle, ma belle, sont les mots qui vont tres bien ensemble, tres bien ensemble”

End Quote Les Beatles

Premier: quand c'est possible, avoid les mots Francaises que le reste de la monde trouve difficile to prononcer, particulierement les Anglais et les Americains. I know it can be tres amusant quand ils mangler les mots, but, a le fin de jour, I have peur that it might be une touche contre-productif. Les temps du finesse, elan, eclat savoir-faire et je ne sais quoi sonts perdus. Savvy?

Seconde: quand c'est possible, utilise seulement les mots Francaises que les Anglais et les Americains utilise dans Anglais. (En passant, je pense les Australians et les Kiwis utilise aussi, mais even je le trouve tres difficile comprendre un mot ils parlent apres "G'day" or "the All Blacks".) Nous avons grands nombres of votres expressions, so vous will still have un embarras de choix of les mots justes and apercus. Prenez cette rue, and vous will graduellement get used to it.

Pourquoi pas venez ici and avoir a "go"? If you become tres fatigue, et pour encourager yourselves, entrez un of notre restaurants Francaises superbes, ou vous pouvez parler le table d'hote et a la carte et aidez les Anglais who will be scratching les tetes over le menu and probablement ne connaissent pas their tartiflette from their andouillette.

Mais, je entends vous dites, is there une guide facile to cette Franglais? Mais oui. You could essay un livre of the doyen, M Kington, or even utilisez this piece humble. It will have less cachet but will at least servir as an aide-memoire.

You can follow the Magazine on Twitter and on Facebook

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.