BBC navigation

Canción de Shakira es plagio, dictamina juez de Nueva York

Última actualización: Miércoles, 20 de agosto de 2014
Shakira

La canción "Loca", interpretada por la cantante colombiana Shakira, es una copia de un tema del compositor dominicano Ramón Arias Vásquez, dictaminó un juez federal de Nueva York.

El juez de distrito Alvin K. Hellerstein, quien firmó su dictamen este martes, concluyó que la disquera Sony es responsable de infracción de derechos de autor, luego de examinar la demanda de la firma Mayimba Music, que tiene los derechos del trabajo de Arias.

Arias escribió la versión original de "Loca con su tíguere" en 1990, mientras que la versión de Shakira -que estuvo en el primer lugar de la cartelera de éxitos Billboard latino- está incluida en su álbum de 2010, "Sale el Sol".

Aunque Shakira grabó "Loca" tanto en inglés como en español, la infracción determinada por el juez corresponde sólo a la versión en español.

El magistrado expresó que la versión cantada por Shakira está basada en un tema del rapero dominicano Eduard Edwin Bello Pou, conocido como "El Cata", quien es invitado en la canción y que también era distribuido por Sony.

Este jueves los representantes de Shakira dijeron a la agencia de noticias AP que cuando la cantante colombiana grabó "Loca" lo hizo sin imaginar que la canción llegaría a ser objeto de un pleito de derechos de autor.

"A Shakira le presentó 'Loca con su tíguere' 'El Cata'. No tenía conocimiento de que hubieran participantes adicionales en la canción y la demanda no fue dirigida a ella personalmente", señalaron los representantes.

Este jueves también Ramón Arias defendió a Shakira y dijo que la cantante había sido víctima del "El Cata" y de la productora Sony.

"Shakira pensaba que esa canción era de 'El Cata'. Ella fue víctima de 'El Cata' y de Sony", dijo el compositor en una entrevista en la radio colombiana BluRadio.

"Copia indirecta"

Shakira

Shakira se presentó en la ceremonia de clausura del Mundial de Brasil.

El juez Alvin K. Hellerstein aceptó el argumento de los abogados de Ramón Arias Vásquez de que Eduard Edwin Bello Pou lo copió, y por lo tanto también Shakira.

"Indudablemente la versión de la canción de Shakira está basada en la versión de Bello", escribió el juez en su fallo.

"Por lo tanto, encuentro que, ya que Bello copió a Arias, quienquiera que escribió la versión de Shakira también copió indirectamente a Arias", conluye.

La siguiente etapa de la demanda será determinar el cobro por daños y una medida cautelar para Mayimba, para lo cual el juez ordenó a las partes a reunirse y expresar los procedimientos acordados y disputados en un documento, que será sometido a la Corte el 29 de agosto.

Hellerstein citó a las partes el 8 de septiembre.

Contexto

Temas relacionados

Destacamos

BBC © 2014 El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC.

Para ver esta página tal cual fue diseñada, debe utilizar un navegador de internet actualizado, que tenga habilitado el uso de hojas de estilo en cascada (CSS, por Cascading Stylesheets en inglés). Aunque en el navegador que está utilizando podrá ver el contenido de la página, no será presentado de la mejor forma posible. Por favor, evalúe la posibilidad de actualizar su navegador y/o habilitar el uso de CSS.