BBC navigation

Beyoncé en el paredón por actuación en investidura de Obama

Última actualización: Miércoles, 23 de enero de 2013
Beyoncé

No es la única, y probablemente no será la última, en resultar criticada por doblar canciones.

Cantó o no cantó. Esa es la cuestión.

O al menos la que tiene a la estrella del pop estadounidense Beyoncé Knowles en el centro de una especie de tormenta (¿en un vaso de agua?) de medios de comunicación y redes sociales, por su intervención nada menos que en la toma de posesión del presidente de Estados Unidos, Barack Obama.

A Beyoncé se la vendió como la figura de cartel principal en ese evento, mitad político, mitad espectáculo, que constituyen las llamadas inauguraciones de los presidentes de esa nación.

Por eso sea quizás comprensible que más de uno resultara desilusionado cuando el periódico The New York Times difundiera que la estrella no había cantado en vivo el himno nacional, sino que había doblado (o "sincronizó los labios" con una pista grabada, como pudiera traducirse la expresión en inglés lip synching).

Beyoncé no es la primera, y posiblemente no será la última. De Michael Jackson a Britney Spears, de Madonna a aquella niña que cautivó al mundo en la inauguración de los Juegos Olímpicos de Pekín, es larga la lista de artistas que han sido puestos en el paredón de los críticos por no demostrar, en vivo y directo, que sus cualidades vocales trascienden la mesa de mezclas que los hace sonar taaaaan lindo en sus discos.

Eso por no hablar de otros para quienes la técnica rinde frutos: la magia del doblaje ha hecho del adolescente Keenan Cahill un artista viral en YouTube.

También permitió que un dúo muy conocido a fines de los años 80, Milli Vanilli, se hiciera con unocon algo más que 15 minutos de fama. El dúo, que doblaba a cantantes anónimos, engañó por una buena temporada hasta al jurado del premio Grammy, que le otorgó un galardón como "mejores nuevos artistas" en 1990.

Milli Vanilli cayó en desgracia, y aunque intentó lavar su reputación con discos propios, sólo pasó a la historia como el mayor fraude de la música popular contemporánea.

Ahora Beyoncé

Claro que Beyoncé ha tenido cientos, quizás miles de oportunidades, de demostrar que ella sí canta.

"Nadie en la banda está en posición de determinar si (la participación de Beyonce) fue en vivo o pregrabada"

Declaración de la Banda de los Marines de EE.UU.

Pero su intervención en la jornada del lunes la mantiene bajo el foco de los reflectores (¿del tribunal de la opinión pública?) todavía hoy.

Los medios recogen los "informes contradictorios" que han surgido sobre el caso.

Un portavoz de la banda de los Marines le dijo al diario británico The Times que en una decisión de "último minuto", Beyoncé optó por utilizar un track pregrabado.

En una declaración escrita enviada a la redacción de la BBC, ese cuerpo precisó que "la señora Knowles-Carter no tuvo tiempo de ensayar antes de la inauguración, así que se determinó que un espectáculo en vivo no era una buena idea en un evento de tan alto perfil".

En consecuencia, y como medida de precaución frente la posibilidad de que el viento, una falla técnica o "circunstancias extenuantes" amenazaran el evento, todas las piezas del evento fueron grabadas.

Pero en esa misma declaración, los músicos marines se desmarcaron - y posiblemente metieron la polémica en un baúl de misterios que nunca serán resueltos - diciendo que "nadie en la banda está en posición de determinar si (la participación de Beyoncé) fue en vivo o pregrabada".

¿Importa?

¿Pero por qué tanto interés en si la cantante dobló o no dobló?

La fascinación del mundo para con todo lo que tiene que ver con las estrellas, sus aciertos y -quizás sobre todo- sus fracasos parece si acaso haberse ampliado aún más, ahora que los medios de comunicación masivos abarcan formas tan personales como las redes sociales.

Precisamente allí, famosos y no famosos dirimieron los varios argumentos en el debate.

"Beyoncé CANTÓ, que lo sepan todos. Fue SU voz", escribió en Twitter el presentador de televisión británico Piers Morgan.

"Creo que el doblaje de Beyoncé del himno nacional es una de las mejores piezas de arte conceptual que he visto en mucho tiempo", tuiteó la banda de Brooklyn Prince Rama.

El músico de Los Ángeles Michael Anthony opinó que no parecía que estuviera doblando, mientras que una entrada en un blog del sitio del Washington Times apuntó que la presentación pareció muy real, en especial cuando se quitó el audífono en mitad de la canción.

La BBC contactó a los representantes de Beyoncé para obtener un comentario, pero no tuvo respuesta al momento de escribir esta nota.

Contexto

BBC © 2014 El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC.

Para ver esta página tal cual fue diseñada, debe utilizar un navegador de internet actualizado, que tenga habilitado el uso de hojas de estilo en cascada (CSS, por Cascading Stylesheets en inglés). Aunque en el navegador que está utilizando podrá ver el contenido de la página, no será presentado de la mejor forma posible. Por favor, evalúe la posibilidad de actualizar su navegador y/o habilitar el uso de CSS.