Narcos chilenos llegan a Estados Unidos

La serie recibió ya una nominación como mejor serie internacional en el Festival de Cine de Ginebra.

La serie “Prófugos” trajo a los telespectadores latinos en Estados Unidos un relato con variables distintas a las que están acostumbrados: que las redes del narcotráfico pueden poner en jaque no sólo a México sino a cualquier frontera del Cono Sur americano, por ejemplo, o que los maleantes no se tratan de “güey” sino de “weón”.

El programa es de producción chilena: la primera vez que una serie de esa procedencia ocupa el horario central en la cadena HBO Latino, destinada mayormente a los hispanos en territorio estadounidense.

El canal de cable, socio menor de la señal que está detrás de "Six Feet Under" o “Los Soprano” o las más recientes "Broadwalk Empire" y “Juego de tronos”, es el responsable de traer a Estados Unidos esta serie de acción sobre un grupo de narcos chilenos entre quienes se cuelan los fantasmas que dejó el régimen militar de Augusto Pinochet, entre 1973 y 1990.

Para Francisco Reyes, el actor veterano de un elenco que completan los también chilenos Benjamín Vicuña, Luis Gnecco y Néstor Cantillana, la llegada a un nuevo mercado es “una ilusión” y una oportunidad como pocas.

“Nos abre una ventana laboral interesante al poder llegar a una audiencia mucho mayor, y con una serie que tiene muy bien nivel en todos los rubros. Si no, HBO no la hubiera aceptado. Ha sido un descubrimiento por parte de la cadena y nosotros estamos contentos de haberlo logrado”, señaló Reyes, en diálogo con BBC Mundo.

Historia viva

La miniserie, con 13 capítulos que se emiten desde este lunes, lleva varios meses de buena acogida por parte de la crítica. Apenas horas antes de su debut en HBO, recibió una nominación como mejor serie internacional en el Festival de Cine de Ginebra y ya tiene garantizada una segunda temporada.

"De las relaciones de los cuatro personajes (principales) surge un relato de fondo sobre parte de la historia de Chile de los últimos tiempos, sobre la dictadura sangrienta y los efectos que dejó. Esto es lo que lo hace bien chileno"

Francisco Reyes, actor de "Prófugos"

El relato principal gira alrededor de cuatro hombres -que se adivina cargan sobre sus hombros pasados tumultuosos-, a quienes la jefa de un cartel les encarga, desde la cárcel, custodiar un cargamento de cocaína líquida que debe llevarse desde Bolivia a Chile.

Pero la operación falla y, entre balaceras y emboscadas, los protagonistas deben pasar a la clandestinidad y vivir huyendo de la mafia, la policía y la Justicia chilena: de allí el título del programa.

“De esos cruces, de las relaciones de los cuatro personajes, surge un relato de fondo sobre parte de la historia de Chile de los últimos tiempos, sobre la dictadura sangrienta y los efectos que dejó. Esto es lo que lo hace bien chileno", señaló Reyes.

El actor, que ha participado en la película “Machuca” (2004) y es un rostro conocido de la TV y el teatro chilenos, encarna a Oscar Salamanca, un ex disidente enfrentado a los militares que estuvo dispuesto a entregar su vida por la lucha social y luego perdió el rumbo tras el retorno de la democracia.

“Eso es lo interesante, que son personajes reales: así le sucedió a algunas personas cuando las condiciones cambiaron y a la dictadura se la derrotó por la vía pacífica. Salamanca quedó sin piso político y, yo diría, sin piso existencial. Existen relatos fidedignos y personajes a los que les pasó así, a varios tuve oportunidad de entrevistarlos para componer al personaje”, señaló Reyes.

Marketing nacional

Durante los últimos años, HBO ha comisionado series originales en América Latina, como “Epitafios”, producida en Argentina, o la mexicana “Capadocia”.

Para Francisco Reyes las series en español producidas en EE.UU. son un nuevo mercado de trabajo para actores latinoamericanos.

“Prófugos” es la primera filmada completamente en Chile, sin escatimar en persecuciones y tiroteos. Insumió seis meses de rodaje, más otros dos de preparación, a un equipo de unas 500 personas.

“La cadena (estadounidense) tiene otros estándares. En la TV abierta chilena se hace poca acción porque es muy costosa. Pero lo interesante es que esta producción sirvió para demostrar que en el país, como ocurre también en otros de Latinoamérica, hay técnicos y actores y están las condiciones dadas para hacer este tipo de series de calidad”, indicó el actor.

La llegada a decenas de miles de espectadores (y potencialmente, a productores audiovisuales) en Estados Unidos se convirtió, además, en una oportunidad para promocionar Chile como destino de rodaje: no por casualidad los protagonistas viajaron unos 3.000 kilómetros por los distintos paisajes que la geografía local tiene para ofrecer.

Del desierto a la selva van los “Prófugos”, que rodaron en Iquique, Valparaíso, Santiago y Puerto Montt y, en la segunda temporada, llegarán incluso a la isla de Pascua.

“En cada uno de los lugares involucramos a personas locales y nos preocupamos por contar un poco la historia y las particularidades culturales”, agregó Reyes ante BBC Mundo.

"Nos preocupamos por neutralizar un poco nuestro castellano, pero en un momento dijimos ‘no, no podemos’. Hay giros que son muy nuestros y tienen que estar presentes para que se sienta realista"

Francisco Reyes, actor de "Prófugos"

Pero además del paseo por la geografía, los latinos de Estados Unidos deberán sumergirse en un español cargado de acento e inflexiones propias del país andino. Los chilenismos sin duda agregaron autenticidad al relato, pero ¿lo harán entendible?

“Bueno, nos preocupamos por neutralizar un poco nuestro castellano que es bastante deficiente (se ríe), pero en un momento dijimos ‘no, no podemos’. Hay giros que son muy nuestros y tienen que estar presentes para que se sienta realista”, opinó el protagonista.

La estructura y el género, en cambio, garantizan que las audiencias internacionales puedan relacionarse con la historia.

“Fue un tema que sin duda estuvo presente: cómo lograr que la serie fuera transversal y pudiera ser asimilada. Para eso está la acción como género y la temática del narcotráfico, que es una realidad bastante transversal a los países latinoamericanos”, concluyó Reyes.