BBC navigation

Así ocurrió
Londres 2012 se despide, Río 2016 saluda

Última actualización: Domingo, 12 de agosto de 2012
Para ver las actualizaciones más recientes refresque su navegador o active javascript
  1. Terminó la última fiesta de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 que han sido históricos y nos han dejado innumerables imágenes de hazañas deportivas e historias humanas. Se apagó la llama en la capital británica, pero ya arde la de Rio 2016, que serán los primeros Juegos de la historia en Sudamérica.

    Revivan la ceremonia de clausura con los comentarios e imágenes en BBC Mundo.

  2. Muy buenas noches desde Londres 2012. Bienvenidos a la cobertura en vivo de la ceremonia de clausura de los XXX Juegos Olímpicos. Los invitamos a disfrutar con nosotros de la celebración que se vivirá esta noche en el estadio Olímpico. Desde Londres los saluda José Miguel Pinochet.

  3. Estadio Olímpico

    Así se ve el estadio Olímpico que ya está listo para dar comienzo a la fiesta. En diez minutos dará comienzo la ceremonia que se extenderá durante casi tres horas y será una sinfonía a la música británica. Río de Janeiro va a recibir el testigo para los Juegos Olímpicos de 2016 y a cada uno de los participantes en Londres se le entregará uno de los 204 pétalos que forma el pebetero olímpico.

  4. La última medalla que se entregará en los Juegos será la que recibirá Stephen Kiprotich, de Uganda, el ganador de la maratón. Junto a él estarán en el podio el keniano Abel Kirui, plata, su compatriota Wilson Kipsang, bronce.

  5. última hora

    Comienza la fiesta...

  6. Conozcan al responsable de lo que estaremos observando esta noche, Kim Gavin.

    El hombre encargado de cerrar los Juegos Olímpicos

    Tras el esplendor de la ceremonia de apertura, ahora Londres se prepara para despedir sus juegos con una fiesta memorable. Kim Gavin, un exbailarín de ballet, es el artista que tiene en sus manos esa labor.
  7. Aparece el ex primer ministro británico Wiston Churchill pronunciando las palabras que dijo el personaje Calibán de la obra de Williams Shakespeare "La Tempestad", la misma en la que se inspiró Danny Boyle para la ceremonia de apertura: "No teman, la isla está llena de ruido".

  8. Madness

    Sale al escenario la banda Madness dando comienzo al desfile de artistas británicos que disfrutaremos esta noche con la canción Our House, (nuestra casa).

  9. Ahora es el turno de Pet Shop Boys con West End Girls y la lista sigue con el recorrido musical para todos los gustos.

  10. No sólo de bandas es el concierto de esta noche ya que sale a escena uno de los musicales más atractivos que se puede disfrutar en Londres, Stomp.

  11. Es un espectacular despliegue de luces y coreografías en un escenario diseñado con la bandera británica y los monumentos más emblemáticos de la capital británica. El turno para Spelbound y Ray Davis, otrora líder del grupo The Kinks, quien interpretó uno de sus himnos a la ciudad de Londres: Waterloo Sunset, dedicado al puente sobre el Támesis, muy cerca de Bush House...


  12. Waterloo Sunset fue una de las 30 canciones que escogió Kim Gavin de una lista de más de 1.000 que escuchó.

  13. Entran los atletas que portan las banderas de cada uno de los 204 países participantes en los Juegos Olímpicos. Una entrada muchos más informal que lo que se vivió hace dos semanas en el mismo escenario. El resto de los deportistas bajan de las gradas del estadio, paseando entre el público. Ellos son y estarán en el corazón de la fiesta.

  14. Formen parte d ela cobertura como Carlos Serrano, escríbanos por @BBCLondres2012 o en nuestra página en Facebook.

  15. Siguen entrando los atletas que permanecen en Londres. La delegación de Brasil es una de las más alegres, ellos estarán recibiendo al mundo en cuatro años con los primeros Juegos Olímpicos que se llevarán a cabo en Sudámerica.

  16. Los atletas celebran, los que ganaron y los que no, y se funden en abrazos, sonrisas y comparten el momento. Se toman fotos y muestran, los que pueden, sus medallas. En Londres 2012 hubo tres países que ganaron una presea por primera vez en su historia: Chipre, Granada y Guatemala, con Erikc Barrondo.

  17. Erick Barrondo

    Recordemos la hazaña del atleta del marchista...

  18. Con todos los atletas dentro del estadio, se escucha Kate Bush con su tema Running Up That Hill. Casi 200 artistas construyen una pirámide en el centro del escenario con 302 cajas blancas, que representan el número de eventos olímpicos que hubo en Londres.

  19. Ahora es el turno de la ceremonia de premiación de la maratón que se corrió esta mañana por las calles de la capital británica. Como mencionamos antes Stephen Kiprotich, de Uganda, será el último en recibir una medalla en Londres 2012.

  20. realeza

    El príncipe Harry y la duquesa de Cambridge, Kate Middleton, que representan a la Casa Real en la ceremonia, parece que están impresionados por el espectáculo.

  21. Los 70.000 voluntarios que hicieron posible los Juegos de Londres 2012 recibieron un homenaje de parte de los atletas y del comité organizador.

  22. John Lennon

    La música de los Beatles está presente a lo largo de la ceremonia como un orgullo británico, con canciones como Because y Here comes the Sun, mientras los verdaderos héroes de Londres 2012, los atletas, se ubican en primer plano. También la música Queen y otros grupos emblemáticos del país anfitrión.

  23. George Michael recibió una de las ovaciones más grandes en el estadio y ahora Kaiser Chiefs sale a escena a bordo de una de las 50 motos cantando una de las canciones más populares de la banda The Who, Pintball Wizard, de 1969.

  24. Y tras un homenaje a David Bowie toca el desfile del mundo de la moda, con Kate Moss y Naomi Campbell a la cabeza. La lista incluye a Lily Donaldson, Stella Tennant, Karen Elson, Lily Cole, Georgia May Jaggar, Jourdan Dunn y David Gandy.

     

  25. Un barco de metal transporta a Annie Lennox, quien interpreta su éxito de 1993, Little Bird, con el cual vendió 80 millones de discos alrededor del mundo y fue condecorada por su música y trabajo humanitario.

  26. Y ya que estamos en la sinfonía de la música británica les ofrecemos los sitios por lo que los Beatles, Hendrix, Elton John, Mozart y miles de músicos anónimos dejaron su huella en la capital británica. BBC Mundo le invita a conocer los rincones sonoros de la ciudad.

  27. Nick Mason, baterista de Pink Floyd, junto a Mike Rutherford, guitarrista de Genesis, con un par de jóvenes músicos que pudieran ser sus hijos, interpretaron Wish You Were Here de Pink Floyd mientras un equilibrista caminaba por la cuerda floja y reproducía la carátula de aquel legendario álbum.

  28. No puede falta la música electrónica de Fatboy Slim (Norman Cook) puso a bailar a los atletas con sus éxitos de 1998 Right Here, right now y The Rockafeller Skank... La constante iluminación del estadio y transfromación del escenario no deja un segundo para relajarse.

  29. Fatboy Slim reemplazó la psicodelia con sus sonidos electrónicos contemporáneos mientras se formaba un gigantesco pulpo transparente a su alrededor, con él en el cerebro. Los tentáculos del pulpo seguían las cruces de la bandera británica, base del escenario. No importa de qué época sea, la música británica se adueñó de los Juegos Olímpicos.

  30. Incluso los famosos Black Cabs, los taxis negros de Londres, tienen cabida en el escenario para ser el transporte de cinco no tan jóvenes cantantes que, si, se volvieron a juntar, las Spice Girls.

  31. Kate Moss

    El espacio para la pasarela con Kate Moss, Noami Campbell y Lily Cole.

  32. Liam Gallagher, de la agrupación Oasis, que lideró el movimiento musical del Reino Unido en los noventa, interpretó su versión de un mundo maravilloso, Wonderwall.

  33. Y no podia faltar el humor británico en una ceremonia en Londres. Las gradas se ríen por la aparición de Chachi Valencia, que según dice mi colega de la BBC que redacta los comentarios en inglés lo conocen como el "hombre cohete". Es en realidad el comediante de Monty Python, Eric Idle.

  34. Muse, que interpreta, con el himno oficial de los Juegos de Londres 2012, Survival, sirve de telonero a Freddie Mercury y Queen...

  35. Freddy Mercury volvió a la vida en una pantalla en medio del estadio, con todo el público repitiendo sus frases "olereleras" de su memorable actuación en Live Aid en 1985, como preludio a lo que queda de Queen en carne y hueso: el guitarrista Brian May, ahora de melena blanca, haciendo alarde de su virtuosismo com un largo solo, hasta la aparición del baterista Roger Taylor.

    Y como invitada especial para su versión de We Will Rock You, la cantante Jessie J.

  36. Se interpretan los himnos de Grecia y el del movimiento olímpico internacional como antesala al cambio de testigo entre las ciudades sedes, Londres y Río de Janeiro.

  37. última hora

    Río es sede olímpica

    En la ceremonia están el alcalde de Londres, Boris Johnson, el presidente del Comité Olímpico Internacional, Jacques Rogge, y el alcalde de Río de Janeiro, Eduardo Paes, quien recibe la bandera con los anillos olímpicos. Suena el himno de Brasil y empieza el espectáculo de samba y luces...

  38. El barrendero en escena es Renato Sorriso, que alcanzó la fama cuando en 1997, durante el carnaval, cuando en lugar de barrer el suelo en el Sambódromo de Río de Janeiro se puso a bailar.

  39. Al ritmo de Brasil

    El mundo ya puede sentir el cambio de ritmo y de color entra la actual sede y lo que nos esperará en cuatro años. El cantante B Negão entona Maracatu Atômico, seguido por Seu Jorge con la canción Nem vem que não tem, de Wilson Simonal, rodeado de bailarinas. La modelo Alessandra Ambrosio también participa.

  40. "Lo hicimos bien"

    El presidente del Comité Organizador, Sebastian Coe, expresó su agradecimiento a los ciudadanos de Londres y los voluntarios que han hecho posible los Juegos Olímpicos en la capital británica. Jacques Rogge, presidente del COI, también resalta las sonrisas y la hospitalidad británica y da por cerrados los Juegos de Londres 2012 e invita al mundo a Río 2016.

  41. última hora

    Se apaga la llama de Londres

    El pebetero separa sus 204 pétalos y poco a poco se extingue la llama que ardió en Londres desde el pasado 27 de julio. La agrupación Take That despide al mundo, que durante dos semanas tuvo sus ojos puestos en los más de 10.000 atletas que dieron lo mejor de sí por un sólo sentimiento al deporte.

  42. The Who sale para cerrar la ceremonia y canta Baba O'Riley, que fue la misma que sonó durante la cuenta regresiva del último minuto para el inicio de la ceremonia de inauguración.

    La banda fue formada por Pete Townshend y John Enwistle en Shepherd's Bush, un barrio en el oeste de Londres que fue escenario de los Juegos Olímpicos de 1908.

  43. Estadio Olímpico

    Fuegos artificiales bañan al estadio Olímpico y todos los artistas se juntan sobre el escenario. Los atletas se abrazan y cada uno trata de captar los momentos que los acompañaron desde hace 16 días. Se prenden las luces, la fiesta acaba de terminar.

    Con el placer de haber podido compartir con ustedes cada uno de los días de Londres 2012, desde la capital británica se despide José Miguel Pinochet.

En fotos

  • Fuegos artificiales
    Y después de la actuación final de la noche, con The Who, la fiesta terminó con espectaculares fuegos artificiales. Adiós, Juegos Olímpicos Londres 2012, fue un placer.
  • Se apaga la llama olímpica
    Se apaga la llama olímpica hasta dentro de cuatro años, en que volverá a encenderse como el ave fénix.
  • La bandera olímpica
    El alcalde de Río de Janeiro, Eduardo Paes, ondea la bandera olímpica al lado del presidente del Comité Olímpico Internacional, Jacque Rogge, y el alcalde de Londres, Boris Johnson.
  • Brasil
    Un grupo de artistas de Brasil estrena el símbolo de los Juegos Olímpicos Río 2016 durante la clausura de Londres 2012.
  • Colores de Brasil
    El Estadio Olímpico de Londres 2012 se ilumina con los colores de Brasil, país que emprenderá los Juegos Olímpicos en 2016.
  • Queen
    Queen se hizo presente en la espectacular clausura de estos Juegos con su guitarrista Brian May y su baterista Roger Taylor, precedidos por el recuerdo de Freddy Mercury y con la cantante Jessie J como invitada especial en una electrizante versión de "We Will Rock You".
  • Eric Idle
    No sólo por la música brillan los británicos, sino por la comedia. Así como Mr. Bean deleitó a todos con su aparición en la inauguración de los Juegos Olímpicos Londres 2012, Eric Idle, de Monty Python, salió de un cañón para cantar "Always Look at the Bright Side of Life". Y es que esta ceremonia nos hace ver el lado brillante de la vida.
  • The Spice Girls
    La clausura de Londres 2012 fue motivo para que se reunieran las estrellas de la década de 1990, las Spice Girls, que le pusieron un poco de picante a la ceremonia, llegando cada una de ellas en un taxi.
  • Fatboy Slim
    Fatboy Slim -es decir, el DJ Norman Cook- reemplazó la psicodelia con sus sonidos electrónicos contemporáneos mientras se formaba un gigantesco pulpo transparente a su alrededor, con él en el cerebro. Los tentáculos del pulpo seguían las cruces de la bandera británica, base del escenario. No importa de qué época sea, la música británica se adueñó de los Juegos Olímpicos.
  • Annie Lennox
    Annie Lennox, exvocalista de Eurythmics (grupo en el que, por cierto, solía tocar Chucho Merchán, un bajista colombiano que debe estar orgulloso de todas las medallas ganadas por su país) hizo gala de sus dotes histriónicas.
  • John Lennon
    Un nuevo arreglo de "Imagine" proporcionado por Yoko Ono se escuchaba mientras los actores en el Estadio Olímpico armaban el rostro en blanco de John Lennon como un mensaje de paz al mundo.
  • Atletas y voluntarios
    Los voluntarios de estos Juegos Olímpicos Londres 2012 fueron debidamente homenajeados en medio del espectáculo musical.
  • Atletas en el estadio
    Los verdaderos protagonistas de los Juegos Olímpicos, los atletas, invaden el estadio
  • Desfile de banderas
    Después de unas excelentes canciones, el desfile de banderas de los Juegos Olímpicos.
  • Emili Sande
    La cantautora escocesa Emeli Sandé tuvo una destacada participación musical en la ceremonia de clausura.
  • La prensa
    La alegoría a la prensa en la clausura de los Juegos Olímpicos -los típicos taxis envueltos en periódicos- es un homenaje a la cobertura periodística de este acontecimiento deportivo.
  • Clausura de los Juegos
    El Estadio Olímpico se convirtió en un Londres en miniatura para la espectacular clausura, que incluyó a Timothy Spall interpretando a Sir Winston Churchill con un pasaje de una obra de William Shakespeare... ¿qué más británico que eso?
  • Estadio Olímpico
    El Estadio Olímpico se prepara -reproduciendo el diseño de la bandera británica- para el cierre de un certamen que será recordado por sus éxitos: los XXX Juegos Olímpicos Londres 2012.
  • Próximos Juegos en Río
    Los próximos Juegos Olímpicos se realizarán en Río de Janeiro en 2016. Será la primera vez para Brasil y la segunda para América Latina, después de los de 1968 en México.
  • Momentos que marcan a Londres 2012
    Momentos que marcan a Londres 2012: desde el sentido del humor británico con la reina Isabel II y James Bond, hasta los emotivos triunfos deportivos cosechados a lo largo de más de dos semanas.
  • La llama olímpica
    La llama olímpica se apagará durante cuatro años, pero no hay duda de que en Londres 2012 su luz brilló en todo el mundo.
  • Inauguración de los Juegos Olímpicos
    El 27 de agosto de 2012 comenzó la fiesta: Los XXX Juegos Olímpicos se celebraron por tercera vez en Londres y se inauguraron con una ceremonia espectacular.

¡Participe!

Su opinión cuenta.

BBC © 2014 El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC.

Para ver esta página tal cual fue diseñada, debe utilizar un navegador de internet actualizado, que tenga habilitado el uso de hojas de estilo en cascada (CSS, por Cascading Stylesheets en inglés). Aunque en el navegador que está utilizando podrá ver el contenido de la página, no será presentado de la mejor forma posible. Por favor, evalúe la posibilidad de actualizar su navegador y/o habilitar el uso de CSS.