BBC navigation

"Dejen que los alemanes lean el libro de Hitler"

Última actualización: Sábado, 12 de mayo de 2012
Libro de Adolf Hitler

A tres años de que caduquen los derechos de publicación de "Mi lucha", el texto escrito por Adolf Hitler, muchos cuestionan la legitimidad moral de volver a editar su libro. En este artículo escrito especialmente para la BBC, Stephan J. Kramer, del Consejo Central de Judíos de Alemania, explica por qué considera que debe hacerse.

Contrario a lo que muchos podrían pensar, en Alemania no está prohibida la publicación de "Mi lucha" (en alemán Mein Kampf).

En muchas bibilotecas del país se pueden conseguir todavía ediciones antiguas.

La razón por la que no se han publicado nuevas ediciones es puramente técnica: después de la Segunda Guerra Mundial, el estado de Baviera se convirtió en el dueño de algunas de las posesiones del líder nazi que fueron confiscadas por las fuerzas de ocupación, entre las que se incluyen los derechos de publicación del libro.

clic Lea: la pelea legal para evitar que se publique la obra de Hitler

Sin embargo, estos derechos caducan en 2015. Y la única manera de retener estos derechos más allá de esta fecha sería promulgar una ley específica en este respecto, un proceso complicado que podría toparse con dificultades constitucionales que impedirían su aprobación.

Pero, además, las nuevas tecnologías le han quitado fuerza a esta normativa.

Aquellos que realmente quieren leer la doctrina de Hitler pueden hacerlo en internet. Si pones "Mi lucha" en cualquier buscador puedes encontrar un documento en pdf.

Asimismo, no es ilegal tener o vender el libro, por ejemplo, en una tienda de libros antiguos. Una ley de la Corte Suprema en Alemania dejó esto muy claro hace 30 años.

No obstante, esto no significa que el resurgimiento de este venenoso mejunje del Führer deba ser tomado a la ligera.

Versión con anotaciones

"Las anotaciones correctas son importantes para mostar lo que era realmente la propaganda de Hitler: una apelación a los instintos más bajos de sus lectores, al odio y al primitivismo intelectual."

Stephan Kramer, Consejo Central de Judíos de Alemania

Es verdad que la libre distribución de "Mi lucha" pueda resultar de gran utilidad para los extremistas de derecha. Esto les facilitaría el acceso al libro y les daría más municiones para sus campañas de propaganda favorecidas por las dificultades económicas y culturales que atraviesa el país.

Bajo estas circunstancias estoy de acuerdo con la idea de que se publique una edición del libro con las anotaciones adecuadas, con análisis y contexto provisto por historiadores, tal y como lo propone Baviera.

Una edición semejante educaría al lector interesado, en particular a la juventud alemana. Desenmascararía a Hitller, mostrando quien fue realmente: un fanático. Alguien que no ocultó su punto de vista y que aún así obtuvo el apoyo masivo de sus compatriotas, gobernando el país como una dictadura, empujándolo a cometer uno de los peores crímenes de la humanidad, devastando Europa y dejando finalmente un país ocupado, dividido y debilitado.

Quién sabe, quizá estos esfuerzos por educar a la gente deberían haberse hecho antes. Definitivamente, deben hacerse ahora. Es importante para la edición anotada -o ediciones- establecerse antes de que aparezcan las versiones sin anotaciones, implícita o explícitamente pronazi.

Por supuesto que por más aclaraciones que se hagan, la nueva edición no convertirá a un nazi en un amante de la libertad que aboga por la igualdad para todos.

"Mi lucha"

"Mi lucha"
  • Fue escrito en prisión, entre 1924 y 1925
  • En parte dictado por Rudolf Hess y coescrito con otros prisioneros nazis
  • El primer volumen es mayormente autobiográfico
  • El segundo se concentra en la ideología nazi
  • Centrado en el mito de la supuesta conspiración mundial judía
  • En 1945 se vendieron 13 millones de copias

No obstante, las anotaciones correctas son importantes para mostrar lo que era realmente la propaganda de Hitler: una apelación a los instintos más bajos de sus lectores, al odio y al primitivismo intelectual.

Esto es verdad, sólo por dar un ejemplo, en el caso de las teorías raciales de "Mi lucha".

Según la visión de Hitler, la raza es "el elemento fundamental en el que se fundamenta vida". Por eso, dice, el valor de las naciones debe basarse en las diferentes razas a la que pertenecen su gente.

Hitler decía que "aquellos elementos dentro de la comunidad que muestren las mejores cualidades raciales deben ser promovidos más que los demás y deben ser especialmente alentados a multiplicarse".

Estas afirmaciones deben ser contextualizadas históricamente. Y las anotaciones deber ser elaboradas por expertos en las áreas relevantes, incluyendo psicología y ciencias de la educación.

Quien no lucha no gana

Libro de Hitler

Para Kramer resulta crucial que el libro incluya anotaciones de expertos en historia, psicología y ciencias de la educación.

No creo que la democracia alemana corra peligro por las nuevas publicaciones de "Mi lucha". Pero el tratamiento del libro de Hitler pondrá a prueba la madurez de la política alemana y demostrará si las enseñanzas de los últimos 60 años sobre el Holocausto han servido para algo o han resultado un fracaso.

Mi recomendación para que se publique la nueva edición no significa que no sienta cierta aprehensión, ni tampoco que le reste importancia a la monstruosidad de la ideología de Hitler.

Y entiendo a aquellos -miembros del público alemán en general así como dentro de la comunidad judía- que critican cualquier participación del estado alemán en la reedición de "Mi lucha".

Pero creo, sin embargo, que participar de una forma informada es mejor que huir del campo de batalla.

De cara a un aumento del nacionalismo de derecha en Europa tenemos que tomar conciencia de que aquellos que luchan pueden perder, pero los que no luchan ya han perdido.

Contexto

BBC © 2014 El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC.

Para ver esta página tal cual fue diseñada, debe utilizar un navegador de internet actualizado, que tenga habilitado el uso de hojas de estilo en cascada (CSS, por Cascading Stylesheets en inglés). Aunque en el navegador que está utilizando podrá ver el contenido de la página, no será presentado de la mejor forma posible. Por favor, evalúe la posibilidad de actualizar su navegador y/o habilitar el uso de CSS.