BBC navigation

Así ocurrió Empate in extremis revive a Portugal frente a EE.UU.

Última actualización: Lunes, 23 de junio de 2014
Para ver las actualizaciones más recientes refresque su navegador o active javascript
  1. Contraste

    Un empate que a unos les sabe a victoria y a otros a derrota. Con el mercador 2-2 concluyó el partido entre Estados Unidos y Portugal que se jugó este domingo en Manaos.

    El prodigioso cabezazo de Silvestre Varela que, a falta de segundos, selló el empate de Portugal frente a EE.UU. (2-2) permite a los hombres de Paulo Bento seguir soñando con el Mundial de Brasil y pone a los cuatro equipos del grupo G a hacer cuentas antes de los últimos partidos de la fase de grupos.

    En un encuentro disputado en el Arena Amazonia de Manaos, Portugal se adelantó en el marcador en el minuto 5 de partido, con un gol de Nani en una primera parte en la que la posesión del balón estuvo dividida al 50% entre ambos equipos.

    Con el 0-1 en el marcador, los de Jurgen Klinsmann salieron tras el descanso dispuestos a dar la vuelta al partido, como demostraron los goles de Jones (64') y Dempsey (81').

    Con ese resultado, Portugal estaba fuera de la Copa del Mundo y Estados Unidos en octavos, pero el tanto de Varela, a pase de Cristiano Ronaldo, impide a EE.UU. la clasificación matemática y hace que los dos equipos del grupo G que pasen a octavos se definan en la última fecha.

    Los líderes del grupo, Estados Unidos y Alemania, -ambos con cuatro unidades- se enfrentarán el próximo miércoles en Recife. Un empate les garantizaría a ambos países el acceso a octavos.

    Por su parte, Portugal y Ghana, con un punto cada uno, se verán las caras ese mismo día también en Recife.

    Natalia Guerrero y Lorena Arroyo nos despedimos y los invitamos a seguir el desarrollo de los próximos partidos de la mano de BBC Mundo.

    Tabla

    Reviva los detalles del encuentro entre Estados Unidos y Portugal.

  2. El partido se disputa en el estadio Arena Amazônia, Manaos, en el corazón de la selva amazónica.

    El nuevo estadio, que fue construido en reemplazo del antiguo Vivaldo Lima, tiene capacidad para 41.000 espectadores, cuenta con restaurantes, parqueaderos subterráneos y suites de lujo.

    Su diseño sostenible fue desarrolado por una firma de arquitectos alemanes con inspiración amazónica, en la que su estructura metálica externa evoca los cestos de paja típicos de la región.

  3. Coordialidad antes del duelo... Buen ambiente entre lusos y estadounidenses en el Arena Amazonia de Manaos. ¿Quién mantendrá la sonrisa al final del partido?

  4. última hora

    Portugal XI

    Este es el once con el que Paulo Bento empezará el partido: 22 Beto, 19 A. Alemeida, 13 Costa, 2 Alves, 21 Pereira, 16 Meireles, 4 Veloso, 8 Moutinho, 7 Ronaldo, 23 Postiga, 17 Nani.

  5. última hora

    Estados Unidos XI

    Y los de Jurgen Klinsmann saldrán con esta alineación: 1 Howard, 23 Johnson, 20 Cameron, 5 Besler, 7 Beasley, 15 Beckerm, 13 Jones, 11 Bedoya, 4 Bradley, 19 Zusi, 8 Dempsey

  6. Portugal llega a su segundo partido en Brasil 2014 con varios hombres lesionados.

    El defensa Fábio Coentrao está definitivamente fuera de la competencia, y el arquero Rui Patricio será reemplazado por Beto, del Sevilla. El delantero Hugo Almeida tampoco está dentro de los 11 iniciales para enfrentar a los estadounidenses, pero el defensa Bruno Alves, que estaba en duda por una molestia muscular, finalmente jugará.

    El técnio Paulo Bento ha alineado a tres hombres del Valencia: Joâo Pereira, Ricardo Costa y Hélder Postiga

  7. Además, una de las incógnitas es cómo llegará al partido la principal estrella portuguesa, Cristiano Ronaldo.

    El Balón de Oro tiene desde hace semanas molestias en una rodilla por una tendinosis rotuliana.

    En la abultada derrota de los lusos frente a Alemania, Cristiano Ronaldo sólo tocó una vez la pelota en el área de penal rival.

    En total, el 7 portugués ha marcado dos goles en la Copa de Mundo.




  8. Dempsey

    Clint Dempsey, que se rompió la nariz en la victoria de su equipo contra Ghana, está apto para jugar este segundo encuentro frente a Portugal. Se decía que iba a salir con una máscara protectora, pero no fue así.

    Su gol contra Ghana, a los 29 segundos de partido, fue el quinto más rápido de la historia de la Copa del Mundo.

  9. Así quedó la tabla en el grupo G tras el vibrante encuentro de ayer entre Alemania y Ghana, que acabó en empate (2-2).

  10. ¿Será Portugal la próxima víctima europea del Mundial de Brasil?

    Lo sabremos en los próximos 90 minutos de partido.

     

  11. Primero fue España...

  12. Luego le tocó a Inglaterra...

  13. Los onces de EE.UU. y Portugal salen al campo y se disponen para la ceremonia de los himnos.

     

  14. Se oye el himno estadounidense en el estadio Arena Amazonia de Manaos. Los hombres de Klinsmann lo oyen con la mano en el corazón y unidos en fila, mientras los acompañan entonándolo.

  15. Ahora es el turno de "A Portuguesa".

  16. última hora

    Arranca el partido!!

  17. Estas seguidoras de la selección portuguesa dejaron claro por quién están en el estadio.

  18. 1' EE.UU. 0 -PORTUGAL 0.

    Primera jugada de Cristiano Ronaldo por la banda derecha.

     

  19. '3. EE.UU. 0 - PORTUGAL 0.

    Los de Paulo Bento controlan la pelota. Una victoria para ellos es vital.

  20. última hora

    GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL

    '5. Goool de Nani para Portugal

  21. '6 EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Décimoquinto tanto de Nani con la selección portuguesa. Se quedó solo ante Tim Howard y no perdona.

  22. ¿Cómo se forma un mundialista en Estados Unidos?

    La trayectoria de Alejandro Bedoya, un estadounidense hijo de colombianos, ilustra el crecimiento de una cantera de jugadores en EE.UU. y las diferencias con los semilleros de futbolistas en otros países.
  23. '10 EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Arranque potente de Portugal que encontró una inyección de energía con este gol temprano, pero los de Klinsmann no se achican y llevan el juego a su área.

  24. '12 EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Le hacen falta a Johnson. Dempsey lanza el tiro libre que se va por encima del travesaño de Beto.

  25. Gol Nani

    Este fue el disparo de gol del mediocampista portugués Nani, jugador del Manchester United, que anotó el primero para su equipo, dejando atrás la defensa estadounidense.

  26. 16' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Cambio en Portugal. Se retira lesionado Postiga y entra Éder.

  27. 17' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Estados Unidos está reaccionando. Beto despeja un disparo de Demsey que acaba en saque de esquina.

  28. Nervios y preocupación en estos primeros minutos de partido, después del gol de Portugal que deja a nuestro equipo en desventaja.

  29. "La defensa de EE.UU. parece de escuela, no están haciendo grandes pases. Esto es justo lo que EE.UU no quiere".

  30. 20' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Portugal lo sigue intentando. Un disparo de Joao Moutinho se va por la esquina derecha de la portería rival.

  31. Fans de Portugal

    Alegría en la afición portuguesa en Manaos tras el tempranero gol de Nani.

  32. 23' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Tras varios minutos en que el juego ha estado en el centro del campo, con imprecisiones en los pases por ambos equipos, Bradley dispara a la portería de Beto.

  33. Aficionado EE.UU.

    Este aficionado estadounidense, sin embargo, parece desconcertado con la marcha del partido.

  34. 26' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Bradley patea con la zurda y sorprende a Beto.

     

  35. 28' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Estados Unidos busca el empate. Bradley se queda solo ante Beto pero el disparo se va por la derecha del arco.

  36. 31' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    ¡Disparo! de Johnson, el dorsal 23 de Estados Unidos.

  37. 35' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    ¡OCASIÓN! del portugués Cristiano Ronaldo, detiene Howard.

    Portugal lleva el juego nuevamente a su área pero no logra culminar las jugadas.

  38. Klinsmann

    El técnico de EE.UU., Jurgen Klinsmann presiona a su equipo para que sea más ofensivo y logre el empate.

  39. 38' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    El juego está ahora en el campo de EE.UU. que controla el balón en el centro del terreno.

  40. 39' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Los médicos atienden a Jones, de EE.UU., que se duele de una rodilla y los jugadores aprovechan para reponer líquidos en Manaos.

  41. 40' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Beto despeja una nueva ocasión de Estados Unidos que Portugal aprovecha para el contrataque. Disparo peligroso de Nani.

  42. Beto

    41' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    El arquero portugués Beto ha tenido que salvar varias veces a su equipo de la ofensiva estadonidense, que ya suma 9 tiros al arco, mientras Portugal que suma 4.

  43. 42' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    ¡Error de Cristiano Ronaldo! Dispara alto un tiro libre, que se va por encima del travesaño.

  44. 44' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Nuevo ataque peligroso de Portugal. Otro disparo de Nani se va al palo derecho de Howard. Eder aprovecha el remate, que salva el arquero estadounidense.

  45. 45' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Dos minutos de tiempo extra.

  46. El portugués Miguel Veloso ha tenido un 100% de efectividad en el pase en esta primera mitad (31/31), informa el diario español AS.

  47. última hora

    ¡Fin de la primera parte!

  48. Cristiano Ronaldo

    La estrella portuguesa, Cristiano Ronaldo, buscó la portería durante los primeros 45 minutos pero aún no ha logrado estrenarse como goleador en esta Copa del Mundo.

  49. Tiempo para beber. Los jugadores de los dos equipos aprovecharon una pausa a escasos minutos del final de la primera parte para reponer líquidos.

    Juegan en uno de los estadios más calientes y con más humedad de Brasil, el Arena Amazonia, de Manaos.

  50. última hora

    Tim Howard

    Tim Howard, arquero de EE.UU. atajó 4 tiros en su portería.

  51. "Bien hecho, Cristiano Ronaldo, no está al 100% pero está jugando increíblemente bien y lo está manejando sin problema. Si hablamos de jugadores que se arriesgan por su país, bueno, él lo está haciendo".

  52. Si bien las estadísticas indican que la posesión del balón ha estado perfectamente dividida entre portugueses y estadounidenses al 50%, los de Paulo Bento han sido más peligrosos en el área rival.

    Especialmente Nani, cuyo gol tempranero (en el minuto 5) le dio la ventaja en el marcador a Portugal con la que llega a el descanso. Por el contrario, a su compatriota Cristiano Ronaldo, pese a haber tenido algunas apariciones vistosas en el partido, aún no se ha estrenado como goleador y parece no estar al cien por cien todavía.

    En el equipo contrario, las oportunidades más peligrosas han estado en las botas de Dempsey que no ha tenido mucho apoyo desde el centro del campo, un área en el que Klinsmann probablemente se verá tentado a hacer cambios en el descanso si quiere que su equipo de la vuelta al marcador para asegurarse el pase a octavos.

  53. última hora

    ¡Arranca la segunda parte!

  54. '47 EE.UU. 0 - PORTUGAL 1

    Entra WILLIAM por ALMEIDA en Portugal.


  55. 48' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    El segundo tiempo empieza con oportunidades en ambas porterías. Eder estuvo cerca del área de Howard y Johnson hizo un disparo peligroso al arco de Beto.

  56. "Vimos todo de Nani en el primer tiempo. Está frustrado pero ha anotado. Es incosistente en lo que produce". 

  57. 53' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Uuuuyyyy Ricardo Costa salva un disparo de Bradley, que estaba solo ante la portería.

  58. El diario deportivo AS señala que Estados Unidos ha rematado más veces en la primera mitad que en los 90 minutos ante Ghana (8). Desacierto.

  59. 56' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL
    Tensión en el ambiente. Ambos equipos buscan el gol. Ahora la jugada de Portugal la frustra la defensa estadounidense.

  60. 59' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Estados Unidos insiste en el ataque con dos disparos que despeja la defensa. El contrataque lo aprovecha Bradley, al que frena con una falta Nani.

     


  61. 61' EE.UU. 0 - 1 PORTUGAL

    Error de Cristiano Ronaldo que lanza por encima de la esquina superior derecha un disparo.

  62. última hora

    ¡GOOOOOOOL DE ESTADOS UNIDOS!

    Gol

  63. 64' EE.UU. 1 - 1 PORTUGAL

    ¡Empató Jermaine Jones para Estados Unidos!

     

  64. 68' EE.UU. 1 - 1 PORTUGAL

    Dos disparos peligrosos de Portugal que despeja Howard. ¡Sube la intensidad del partido!

  65. Jones fue el autor del gol del empate para Estados Unidos.

  66. 69' EE.UU. 1 - 1 PORTUGAL

    Nuevo ataque por la banda derecha de Estados Unidos, donde el equipo de Klinsmann está mostrando más peligro.

  67. Cambio

    70' EE.UU. 1 - 1 PORTUGAL

    Cambio en el mediocampo de Portugal: sale Meireles, entra Varela

  68. 71' EE.UU. 1 - 1 PORTUGAL

    Y otro cambio, ahora en EE.UU. Sale Bedoya, entra DeAndre Yedlin.

  69. 72' EE.UU. 1 - 1 PORTUGAL

    Fuera de juego. Cristiano Ronaldo se había escapado, pero el árbitro levanta la bandera por posición adelantada.

  70. 74' EE.UU. 1 - 1 PORTUGAL

    Amonestación para el autor del gol estadounidense, Jones, por entrada sobre Moutinho.

  71. Bradley lo intenta

    El jugador estadounidense Bradley es uno de los más activos en el ataque de su equipo en la segunda parte.

  72. 75' EE.UU. 1 - 1 PORTUGAL

    Matt Besler se queda tirado en el césped tras una mala caída. Los médicos van a atenderle por un dolor en la pierna izquieda.

  73. Ojo al dato: la cifra exacta de espectadores en Manaos esta noche es de 40.123.

  74. 79' EE.UU. 1 - 1 PORTUGAL

    Portugal busca el segundo, pero la defensa estadounidense le impide acceder al área de Howard. Cristiano Ronaldo parece cada vez más aislado.

  75. última hora

    ¡GOOOOOOL DE ESTADOS UNIDOS!

    GOL

  76. 81' EE.UU. 2 - 1 PORTUGAL

    ¡Marcó DEMPSEY para el equipo estadounidense a pase de Zusi!

  77. 83' EE.UU. 2 - 1 PORTUGAL

    Con este resultado, Portugal está fuera de la Copa del Mundo y Estados Unidos pasaría a octavos.

  78. 85' EE.UU. 2 - 1 PORTUGAL

    ¡Fuera de juego de Cristiano Ronaldo!

  79. 85' EE.UU. 2 - 1 PORTUGAL

    El goleador Dempsey sale del campo cojeando. Lo sustituye Wondolowski.

  80. 86' EE.UU. 2 - 1 PORTUGAL

    Portugal juega sus últimas cartas para seguir vivo en el Mundial. Cristiano Ronaldo manda un remate de cabeza al exterior de la portería de Howard.

  81. Gol Dempsey

    Así fue el segundo gol de EE.UU.

    Clint Dempsey apenas tuvo que empujar el balón dentro del arco después del pase de Zusi. El arquero Beto no pudo hacer nada para evitar el gol.

  82. 88' EE.UU. 2 - 1 PORTUGAL

    Nervios en el ataque portugués. Nani pierde un balón por la banda derecha y se desespera.

  83. 90' EE.UU. 2 - 1 PORTUGAL

    El árbitro añade 5 minutos de descuento.

  84. 90' EE.UU. 2 - 1 PORTUGAL

    Klinsmann mueve el banquillo. Sale Zusi. Entra Omar González.

  85. Afición

    Una multitud sigue el desarrollo del partido en la ciudad de Chicago, Estados Unidos.

  86. 90' EE.UU. 2 - 1 PORTUGAL

    Jermaine Jones queda tendido en el suelo. Portugal sigue intentándolo, pero no consigue igualar el marcador.

  87. última hora

    ¡GOOOOL DE PORTUGAL!

    GOL

  88. 90' + 5' EE.UU. 2 - 2 PORTUGAL

    Golazo de Silvestre Varela que culmina un pase sensacional que le puso Cristiano Ronaldo.

  89. última hora

    ¡Fin del partido!

    FIN

    Terminó el encuentro con empate a 2. ¡Marcó Portugal en el último minuto del encuentro!

  90. Cuando parecía que Portugal ya estaba fuera de la Copa, llegó este hombre, Silvestre Varela, y convirtió un pase de Cristiano Ronaldo en gol con un genial cabezazo.

  91. Tabla

    Así queda el grupo G tras el empate a último minuto de Portugal con EE.UU.

    En estas circunstancias, los cuatro equipos siguen vivos en esta emocionante Copa del Mundo Brasil 2014.

  92. Gol de Varela

    El delantero Silvestre Varela, jugador del Porto y gran salvador de Portugal al minuto 95, había entrado al partido en el minuto 69, en reemplazo de Meireles.

  93. DaMarcus Beasley

    El defensa estadounidense DaMarcus Beasley ocultó su tristeza y frustración bajo su camiseta después de que Portugal empatara el partido pocos segundos antes del final.

Números del partido

Última actualización:22.06.14

  • Portugal y EE.UU. se han enfrentado en cinco partidos oficiales con un balance de resultados: dos victorias, dos derrotas, un empate y cinco goles para cada uno.
  • EE.UU. ganó 3-2 la única vez que ambas selecciones se enfrentaron en la Copa del Mundo, en la fase de grupos del Mundial de 2002.
  • El entrenador portugués Paulo Bento entró al campo de juego como sustituto en aquel partido.
  • En ese encuentro hubo dos autogoles. Se trata de la única vez que algo así ha ocurrido en la Copa del Mundo.
  • Jurgen Klinsmann también tiene experiencia en enfrentarse a Portugal. Fue cuando dirigía a la selección alemana, que batió a la portuguesa 3-1 en el Mundial de 2006.

BBC © 2014 El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC.

Para ver esta página tal cual fue diseñada, debe utilizar un navegador de internet actualizado, que tenga habilitado el uso de hojas de estilo en cascada (CSS, por Cascading Stylesheets en inglés). Aunque en el navegador que está utilizando podrá ver el contenido de la página, no será presentado de la mejor forma posible. Por favor, evalúe la posibilidad de actualizar su navegador y/o habilitar el uso de CSS.