Última actualización: lunes, 19 de octubre de 2009 - 18:56 GMT

"Volver al pasado"

"A mí me encanta cuidar niños, me fascina, porque vuelvo al pasado, a cuando tuve mis niñas".

Carmen Castillo, dominicana que llegó a Estados Unidos en 1970, trabajó cuidando ancianos antes de dedicarse a ser niñera en la ciudad de Nueva York. Ella tiene bajo su responsabilidad a una niña de tres años, Briana, quien es hija de una pareja de profesionales que reside en un suburbio del Bronx.

Castillo dijo a BBC Mundo que para ella ser niñera es como si estuviera criando a sus hijas de nuevo.

Este es su testimonio:


"Primero yo cuidaba a ancianos, pero fueron muriendo. Yo dije: no voy a cuidar más ancianos, es mucho trabajo y el peso me estaba afectando la espalda. Entonces me dediqué a cuidar niños.

Por medio del pastor de la iglesia a la que pertenezco conseguí a la bebé. Este es el segundo trabajo de niñera que tengo.

Aquí yo le hablo en español. Es una bebé tan inteligente que habla los dos idiomas. Ella me contesta en inglés y yo le respondo en español hasta que aprenda los números, lo que sea en español. Es bien lindo ver que un niño lleva los dos idiomas. Ella cuenta del uno al 20 en español.

Algunas veces los está contando en inglés ,entonces yo se los cuento en español y sigue contando en español. Ella dice "guagua (autobús) wait for me, espérame". Dice muchísimas palabras, no tan claras, pero se le entiende todo.

Si bajamos en el elevador y vamos al basement (sótano) ella dice "Bi" y yo le digo "Be" y ella ya sabe que vamos para el sótano.

Yo no tuve que hacer ningún entrenamiento para este trabajo porque yo creo que cuando uno ha tenido a sus hijos ya uno sabe cómo va a cuidar a otro niño.

Es esencial hoy en día que un niño aprenda el español porque imagínese cuando ellos sean grandes todas las oportunidades de trabajo y de viajes que tendrán. Mis hijas, hoy en día, tienen buen trabajo porque hablan los dos idiomas. Comenzaron con el inglés y en seguida a los dos o tres años con el español. Eso les ha abierto muchas puertas.

Yo no tuve que hacer ningún entrenamiento para este trabajo porque yo creo que cuando uno ha tenido a sus hijos ya uno sabe cómo va a cuidar a otro niño. Una vez tuvimos aquí un curso de primeros auxilios. Vino una enfermera y nos explicó cómo atender a un niño cuando sucede algo.

Lo más importante para cuidar a un niño es no descuidarte de él ni un segundo porque un niño en un segundo puede hacer muchas cosas. Tener cuidado en todas partes, en la calle, en la casa, en la alimentación, en todo. No descuidarse ni siquiera cuando está dormido.

Para mí es como si estuviera criando a mis hijas de nuevo. Yo le digo a su madre que me ha tocado cuidar a una bebé que es igual que mis niñas: delicada para comer y a la que hay que estarle buscando lo que a ella le gusta. Así eran mis hijas. Ella es una niña muy linda, inteligente, muy dulce.

A mí me encanta cuidar niños, me fascina, porque vuelvo al pasado, a cuando tuve mis niñas.

Se sabe que para cada niño la alimentación tiene que ser bien especial. Siempre nos dicen los pediatras: déle esto para el calcio, la leche, la carne, los huevos. Briana no es así, a Briana le gusta mucho la pasta, carne no come, entonces buscamos las cosas más esenciales y siempre tratar de darle diferentes cosas. Le gustan cosas que por ejemplo mis niñas nunca comieron como el aguacate, aunque ya se cansó de él, el mangú de plátano o guineo verde, eso le gusta también. Ella lo prueba y le gusta y se lo damos, porque su mamá dice que sí.

Es el primer niño que yo veo que le gusta el mangú".

BBC navigation

BBC © 2014 El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC.

Para ver esta página tal cual fue diseñada, debe utilizar un navegador de internet actualizado, que tenga habilitado el uso de hojas de estilo en cascada (CSS, por Cascading Stylesheets en inglés). Aunque en el navegador que está utilizando podrá ver el contenido de la página, no será presentado de la mejor forma posible. Por favor, evalúe la posibilidad de actualizar su navegador y/o habilitar el uso de CSS.