BBC navigation

Fallece inventor de la máquina teleprompter

Última actualización: Miércoles, 25 de mayo de 2011

Inventor of show business machine dies

Barack Obama detrás de un teleprompter

Engineer Hubert Schlafly Jr, inventor of a machine that changed show business forever, has died aged 91. The teleprompter or autocue, used by actors, newsreaders and politicians worldwide, helps them remember what to say.

Reporter:
Maddy Savage

clic Listen to the story

Almost anyone who's given a speech, led a meeting or acted on stage will recognise that sick feeling you get when you can't remember what you were about to say next.

More than half a century ago, a team of engineers at one of America's biggest film studios was asked to help solve the problem for Hollywood's stars of the moment. Hubert J Schlafly Junior was a key member of the group, which arranged for the actors' lines to be printed on a scroll of paper - which was put on a moving motor inside a suitcase next to a camera. The actors could glance at the paper if they forgot what was coming up.

The device was tested on the set of a US soap opera and adopted by the former US President Herbert Hoover - two years later. Updated electrical versions are still popular with politicians and actors around the world. In fact, the machine is used so widely that some have been criticised for relying on it.

According to a close friend, Hubert Schlafly didn't use a teleprompter himself until three years ago, when he was rehearsing a speech for his induction into the Cable Television Hall of Fame.

Charles Dolan, who chairs one of America's leading cable companies, has described him as the industry's 'most innovative engineer'.

Maddy Savage, BBC News

clic Listen to the words

that sick feeling
(en este caso) extremo nerviosismo

half a century ago
hace medio siglo

stars of the moment
las celebridades del momento

lines
las palabras de un discurso o de un papel en una película u obra de teatro

a scroll of paper
un rollo de papel

glance at
echar un vistazo a

soap opera
telenovela / radionovela

relying on
depender de

induction into
inclusión / inducción como miembro

innovative
creativo / innovador / original

BBC © 2014 El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC.

Para ver esta página tal cual fue diseñada, debe utilizar un navegador de internet actualizado, que tenga habilitado el uso de hojas de estilo en cascada (CSS, por Cascading Stylesheets en inglés). Aunque en el navegador que está utilizando podrá ver el contenido de la página, no será presentado de la mejor forma posible. Por favor, evalúe la posibilidad de actualizar su navegador y/o habilitar el uso de CSS.