1

บทเรียน 1: English Expressions

เลือกบทเรียน

  1. 1 English Expressions

บทเรียนย่อย 33

Listen to find out how to use an everyday English expression.
इंग्रजीतले नेहेमीच्या वापरातले वेगवेगळे वाक्प्रचार कसे वापरायचे ते शिकू या.

บทเรียนย่อยในบทเรียนนี้

คะแนนจากบทเรียนย่อย 33

0 / 3

  • 0 / 3
    แบบฝึกหัด 1

แบบฝึกหัด 1

Give the cold shoulder

Listen to find out how to use an everyday English expression.
नेहेमीच्या वापरातील नवनवीन इंग्रजी वाक्प्रचार शिकायला ऐका English expression. 

Listen to the audio and take the quiz. हा ऑडीयो ऐका आणि त्याप्रमाणे प्रश्नांची उत्तरं द्या.

แสดงเนื้อหาบทบันทึกเสียง ซ่อนเนื้อหาบทบันทึกเสียง

Tejali
नमस्कार मित्रांनो...English Expressions मध्ये तुमचं स्वागत. हा आहे तुम्हालाइंग्रजीतले नवनवीन वाक्प्रचार शिकवणारा शो.
सध्या कोल्ड शोल्डर्सच्या फॅशनने सगळीकडेच धुमाकूळ घातलाय. पण तुम्हाला माहितीये, हा एक इंग्रजी वाक्प्रचार पण आहे. To give the cold shoulder त्याचा अर्थ माहिती आहे? चला समजून घेऊ. फिफी आणि रॉब त्यांच्या सहकाऱ्यासाठी काही भेटवस्तू घेण्याबद्दल बोलत आहेत.

Rob
Hi Feifei. What a beautiful woollen shawl you're wearing! But it looks far too elegant to use for just another day in the office…

Feifei
I know, Rob. I wanted to give it to Lisa, now that she’s got that promotion…

Rob
Really? But she's hardly even said hello to you since her promotion and you used to be friends…

Tejali     

फिफीने लिसासाठी एक शाल घेतलीये. लिसाला बढती मिळालीये, पण अजूनही काही कारण आहे. ऐकू बरं काय ते.

Feifei
I know. She's been giving me the cold shoulder. That's why I brought this woollen shawl for her.

Rob
Feifei, you do know there's a difference between Lisa's shoulders being cold because it's winter and her 'giving you the cold shoulder', don't you? You can't just warm her shoulders and be friends again.

Feifei
Yes, I do. In English, someone giving you the cold shoulder means they're behaving in a way that is not friendly at all and they're doing it for no obvious reason.

Rob
Yes. It means they are rejecting you or ignoring you.

Tejali
लिसा फिफिशी बोलत नाही. ती फिफिला the cold shoulderदेतीये, म्हणजे ती जाणूनबुजून फिफिकडे दुर्लक्ष करतीये, तिच्याशी बोलत नाही. ‘Cold’ म्हणजे थंड आणि‘shoulder’ म्हणजे खांदा. एखाद्याला the cold shoulderदेणे म्हणजे त्या व्यक्तीशी नीट न वागणे, दुर्लक्ष करणे. Cold  म्हणजे थंड, इथे निर्विकार, असहकारी, दखल न घेणं  अशा अर्थाने वापरला आहे,

काही उदाहरणं ऐकू.

After Mary divorced her rich husband all their friends gave her the cold shoulder. She was not invited to their lavish parties anymore.

My brother told our parents I haven't been studying at all and my marks are low. I'm not happy and I've been giving him the cold shoulder. Let's see if he's got the message.

Tejali  
पहिल्या उदाहरणात, मेरीच्या मित्रांनी तिला the cold shoulder’ दिला, तिला त्यांनी पार्टीला बोलावलं नाही. ते तिच्यासोबत नीट वागले नाहीत कारण तिचा घटस्फोट झालेला तिच्या मित्रांना पटला नाही.

दुसऱ्या उदाहरणात त्याच्या भावाने आईवडिलांना सांगितलं की तो अभ्यास करत नाही. हे त्याला आवडलं नाही, त्यामुळे राग व्यक्त करण्यासाठी तो भावाशी बोलत नाहीये त्याला ‘the cold shoulder’ देतोय.

Feifei
Rob, I know what giving someone the cold shoulder means, but even so I think this shawl might help me get Lisa to change how she's acting.

Rob
How come?

Feifei
Well, Lisa loves fashion and designer clothes. As soon as she sees me with this lovely shawl, she'll be impressed and stop ignoring me. She won't think she's better than me anymore!

Rob
Well, and if you lend it to her, she might not feel cold anymore… it's been rather cold in the last few weeks...

Feifei
Yes. This woollen shawl will stop her having cold shoulders and might even stop her giving me the cold shoulder. How about that?

Rob
Now that is a clever use of the English language!

Tejali
फिफिला मनोमन वाटतंय की ती शाल लिसाला आवडेल. ती तिला उबदार ठेवेल आणि त्याचं नातंही उबदार बनवेल, मैत्रीपूर्ण बनवेल. तिला वाटतंय की लिसा तिला ‘the cold shoulder’ देणं थांबवेल. तुम्ही असं वागल्य का कोणासोबत? असा कोणाला ‘the cold shoulder’  दिलाय? आणि काय घडलं मग त्यानंतर? आमच्या फेसबुक ग्रुपवर आम्हाला नक्की सांगा. आज इतकंच. पुन्हा भेटू पुढच्या भागात. Bye.

Check what you’ve learned by choosing the correct answer to the question.
या पर्यायांतून योग्य उत्तर निवडा... बघू या काय काय समजलंय तुम्हाला.

Give the cold shoulder

3 Questions

Choose the correct answer.
योग्य पर्याय निवडा.

ยินดีด้วยคุณทำแบบฝึกหัดเสร็จแล้ว
Excellent! เยี่ยม! แย่หน่อย! คุณทำคะแนนได้:
x / y

Join us for our next episode of English Expressions, when we will learn more useful language and practise your listening skills.
पुढच्या आठवड्यात पुन्हा भेटूया English Expressionsच्या पुढच्या भागात... आणखी काही नवीन शब्दप्रयोग घेऊन!

Session Vocabulary

  • shawl
    शाल

    promotion
    बढती

    warm
    उबदार

    behaving
    वागणूक

    lavish
    सढळ, भव्य