1

Урок 1: English Together

Подбор уроков

  1. 1 English Together

Сеанс работы 9

Can we teach the girls of the future with books of the past?
In today’s episode we will be discussing how men and women are portrayed in primary school textbooks around the world.
आपण नव्या पिढीला आपल्या जुन्या कालबाह्य गोष्टी शिकवणार?
लहानपणी शाळेच्या पुस्तकांत स्त्री पुरूषांच वर्णन एका विशिष्ट प्रकारे केलेले असायचं. आपण आज त्याबद्दल बोलणार आहोत.
(Image credit: Getty Images)

Сеансы работы в этом уроке

0 / 4

  • 0 / 4
    Упражнение 1

Упражнение 1

Can we teach the girls of the future with books of the past?

Can we teach the girls of the future with books of the past?
In today’s episode we will be discussing how men and women are portrayed in primary school textbooks around the world.
आपण नव्या पिढीला आपल्या जुन्या कालबाह्य गोष्टी शिकवणार?
लहानपणी शाळेच्या पुस्तकांत स्त्री पुरूषांच वर्णन एका विशिष्ट प्रकारे केलेले असायचं. आपण आज त्याबद्दल बोलणार आहोत.

Listen to the audio and take the quiz.

Показать текст Скрыть текст

Tejali
नमस्कार मित्रांनो, English Together मध्ये तुमचं स्वागत. इथे आपण चर्चा करतो निरनिराळे विषय आणि त्यासंबंधित शब्दांबद्दल. मी तेजाली आणि माझ्याबरोबर आहे…

Sam
Hi, I’m Sam.

Kee
And I’m Kee. Welcome to the programme!

Tejali
आपली शाळेतली पुस्तकं, लहानपणीची गोष्टीची पुस्तकं आठवतात? जगभरात शाळेच्या पुस्तकांमध्ये स्त्री पुरूषांचं चित्रण कसं करतात याबद्दल आपण या आठवड्यात बोलणार आहोत. पण लहान मुलं कुठली पुस्तकं वाचतात? लहान मुलांचं कुठलं पुस्तकं जगभरात सर्वांत जास्त विकलं जातं? मी ऑप्शन देते.
a. चार्ली अॅंड द चॉकलेट फॅक्टरी
b. अॅलिस इन वंडरलॅंड
c. हॅरी पॉटर

Sam
I personally loved Charlie and the Chocolate Factory! I still do!

Kee
Oh, come on, you just like it because it involves chocolate!

Tejali
Ha! My favourite children’s book was ‘Gotya’. पण त्याबद्दल आणखी काही बोलण्याआधी आपण बीबीसी न्यूज स्टोरी काय सांगते आहे ते ऐकू या. शालेय पाठ्यपुस्तकांत स्त्री पुरुषांचं चित्रण फारच साचेबद्द रितीने केलं जात, याबद्दल एक अभ्यास करण्यात आला.

News insert
Research suggests women are either shown in stereotype roles or seen as less valuable in primary school textbooks from all over the world. Professor Blumberg, from the University of Virginia, has been studying textbooks from around the world for over a decade, and says she has seen women systematically removed, or portrayed in roles where they serve men. Gender bias is extremely common in primary school learning books and can be found, in a noticeably similar form, on every continent – from Tanzania, to Haiti, to Pakistan, to Turkey, the list goes on and knows no geographical boundaries - various experts say. It is a problem 'hidden in plain sight'.

Kee
Uhm, well, I’m trying to remember the textbooks that they used when I was in primary school…

Tejali
तुला आठवतंय का, स्त्री पुरुषांना कसं 'portray' केलेलं ते? कसं त्यांचं चित्रण केलेलं?

Kee
Not really... But I was helping my niece with her English homework last night, and I noticed that the women in her textbook were either mothers or sisters of the main character…

Sam
And the main character was male?

Kee
Yeah, and he was a sporty little boy who dreamed of becoming a doctor. And now that I think about it, there’s a lot of gender bias in the story.

Tejali
'Gender bias' म्हणजे लैंगिक भेदभाव. What did your niece think?

Sam

Yeah, did she notice that there was a gender bias towards the female characters?

Kee
Well, I hope she didn’t. I mean, she likes science and she likes climbing trees, I don’t want her to think that she can only be one or two things when she grows up.

Tejali
Like a princess or a bride…

Kee
Yeah, exactly!

Sam
Yeah, these stereotypes can be very difficult for boys, as well.

Tejali
Yes, I agree. 'Stereotype' म्हणजे साचेबद्ध प्रतिमा.

Sam
The stereotype is that boys like sports, and dream of becoming an astronaut or a soldier. But what about the little boys who have different interests, different dreams?

Kee
Yes, they need positive role models, as well.

Tejali
'Role model' म्हणजे आदर्श व्यक्ती. All children need a lot of different role models, I think.

Sam
Absolutely! But, if they’re not seeing these role models in their school textbooks, where are they seeing them?

Kee
Maybe in the other books they’re reading?

Tejali
आता आपण मगाशी विचारलेल्या प्रश्नाकडे वळू या. काय विचारलेलं मी? सर्वात जास्त खप होणारं लहान मुलांचं पुस्तक कोणतं?
a. चार्ली आणि चॉकलेट फाक्टरी
b. अलिस इन वंडरलॅंड आली
c. हॅरी पॉटर
आणि उत्तर आहे हॅरी पॉटर. हॅरी पॉटर ६९ भाषांत भाषांतरित झालंय आणि जगभरात त्याच्या ४.५ कोटी प्रती विकल्या गेल्या आहेत.

Kee
I haven’t read them, but I know the main character is a boy…

Sam
Yeah, but there are many strong female characters! In the books the boys and girls have equal rights, I think.

Tejali
'Equal rights' म्हणजे समान अधिकार. Doesn’t the female character always solve the problems the male characters create?

Sam
Yes, she does! Just like me and you, Kee!

Kee
Oh, come one! Equal rights are for men, too, you know.

Tejali
Sam’s just teasing you, Kee! मग, तुम्हाला आठवतात का शाळेतली पुस्तकं? त्यातले धडे? त्यात होते का 'stereotypes'? आपल्या शाळेच्या पुस्तकातले 'stereotypes' आठवतात का तुम्हाला? मोठं होताना तुमच्यासमोर चांगले 'role models' होते असं वाटतं का तुम्हाला?

चला कार्यक्रम संपायची वेळ झाली. आजचे शब्द बघू या. आजचे शब्द स्त्री पुरूषांची समाजातली भूमिका, त्यांची स्थिती दर्शवणारे होते. 'Gender bias' म्हणजे लैंगिक भेदभाव 'stereotype' म्हणजे सामाजिक चौकटी; 'role model' म्हणजे आदर्श व्यक्ती; 'equal rights' म्हणजे समान अधिकार.

पुन्हा भेटू English together च्या पुढच्या भागात. Bye!

 

Check what you’ve learned by selecting the correct option for the question.
यातलं बरोबर उत्तर निवडा. बघूया तुम्हाला काय काय समजलंय. 

 

Can we teach girls of the future with books of the past?

4 Questions

Choose the correct answer.
योग्य पर्याय निवडा.

Поздравления
Excellent! Отлично! Bad luck! Вы набрали:
x / y

Join us for our next episode of English Together when we will learn more useful language and practise your listening skills.English Together चे पुढचा भाग नक्की बघा.  तुम्ही आणखी उपयुक्त शब्द शिकाल आणि तुमच्या श्रवण कौशल्याचा सरावही होईल अशा विषयावर बोलणार आहोत.

Сеанс работы над лексикой

  • gender bias
    लिंगभेद, लैंगिक असमानता

    stereotype
    साचेबद्ध 

    role model
    आदर्श

    equal rights
    समान अधिकार

    portray
    चित्रण

    experts
    तज्ज्ञ