I really don't understand

I lived in Italy for a year on a student exchange program. I just started learning the language when I was having a conversation in half English half Italian with a boy at school. During the conversation he asked me hai capito? I asked him what this means and he answered 'Do you understand?' I obviously didn't understand so I kept asking 'No I don't understand, what does hai capito? mean? This went for quite some time until the boy gave up and excused himself. Later I realised that hai capito? actually means DO YOU UNDERSTAND!

Sent by: April

Comments

Victoria, Wales 2011-07-02

Visiting the family of a male friend, when asked how I felt about their son, I said 'ci vogliamo bene', thinking it just meant literally 'we wish each other well' Turned out the father started making plans for our wedding and his son had to explain my mistake, gently.

Flag this comment

Anonymous 2011-05-22

doesnt hai capito mean "did you understand" since do you understand is present tense and would be tu capisci or capisce (formal)?

Editor's note: 'Hai capito?' is indeed past tense, and in the present it would be 'capisci?' or 'capisce?'. However,'hai capito?' can translate as'do you understand?' or 'do you see what I mean?'.

Flag this comment

Armine, Armenia 2010-06-18

Very funny situation :)

Flag this comment

loui 2010-01-02

lol :) that's nice

Flag this comment

Georgia, Athens, Greece 2009-08-05

That's very funny.
Thanx for posting it.

Flag this comment

Marianna 2008-11-27

Yes! You are right... sometimes understanding a language is simpler than we might expect.

Flag this comment

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.