A damned girl

I was studying in Ecuador and had a photography assignment to take a series of pictures of one particular family in town. One day, the 16 year old daughter walked into the family café very excited because she had received a special certificate of achievement from school. I grabbed my camera and tried to record the moment but she hid her face. In frustration, I told her, no sea maldita!, and the entire family gasped in shock as I've said 'don't be damned'. Later I realized that I had been trying to tell her, no sea malita, which is the Ecuadorian equivalent of 'don't be a poor sport'.

Sent by: Kati

Comments

James 2006-08-18

Maldita can also mean wicked.

Flag this comment

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.