Ratty German (English/German)

Obviously the Germans have a great satirical sense of humour because their local councillors work in the Rathaus, town hall, which to the English-speaker looks like a house full of rats. Perhaps it was no coincidence ...

Editor's note: There's an innocent and not very exciting explanation: der Rat simply means 'council' while 'rat' in German is die Ratte. There are some other 'ratty' words you might like: Ratsherr, councillor, Ratssitzung, council meeting, after which the councillors like to neck a beer or two in the Ratskeller, lit. council cellar. And no, it's not a cellar full of rats ...

Sent by: Gemma

Comments

Tatiana 2009-02-06

This may be a good way to get by for a while, but I don't think it helps too much in the long run. I think it's best just to learn the word until you have immediate recall.

Flag this comment

Sam Whitehall 2009-02-06

Quite a common technique, and effective too.

Flag this comment

Noam 2009-02-06

Mnemonics really work. There was a chap on television recently who memorised an entire deck of shuffled cards in about 24 seconds by using precisely this technique. In associating a clear image with a linguistic 'trigger' seemingly amazing feats of memory are quite easily achievable.

Flag this comment

Dina 2009-02-06

When I'm thinking of a certain phrase, I usually think what the phrase could be about and what I used to relate to it. like Alice said - Rathaus is town hall and you can think of politicians as rats.

Flag this comment

Aquafresca 2009-02-06

Therefore, there are many rats in Berlin. Why? Because I've seen many Rathäuser there. Like Rathaus Steglig, Rathaus Neuköln, ...

Flag this comment

Teresa 2006-02-15

The first time I went to Germany I read a sign Rathaus. I asked my German friend what was that. He explained me what Rathaus means and I started to laugh. He was so confused and I told him that in Mexico we can call a 'thief' as rata that is 'rat' in English. And I completely agree with Rebecca.

Flag this comment

Rebecca 2005-06-09

I always found it incredibly funny that the German word for townhall was Rathaus. Seems an apt name for a place where politicians work.

Flag this comment

BBC navigation

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.