A Guide to Spanish - 10 facts about the Spanish language in Spanish

Useful facts about the Spanish language in Spanish
Translation in EnglishEnglish only

Download buttonDownload mp3 - right click and choose 'save target as'

Open/close
1. ¿Dónde se habla español?

Listen

La lengua española, también conocida como castellano por tener sus orígenes en la región de Castilla, es el idioma oficial de España. También se habla en los países de Centroamérica y Sudamérica que fueron antiguas colonias españolas, y más recientemente en los Estados Unidos a causa de las migraciones de países al sur

En África, se habla español en Guinea Ecuatorial y en los territorios en disputa del Sahara Occidental. En Asia la lengua todavía tiene alguna presencia en Filipinas

Open/close
2. Ya sabes algo de español

Listen

El inglés y el español tienen en común muchas palabras de origen latino y podrás reconocer más de 3000 palabras en español

La mayoría de palabras en inglés que terminan en -tion, lo hacen en -ción en español. Por ejemplo: atención, publicación, liberación

También existen palabras de origen español en la lengua inglesa: tornado, bonanza o patio. Además, hay conocidos nombres de lugar en Estados Unidos de la época de los conquistadores: Los Ángeles, Las Vegas, Nevada, Florida y sí, también Amarillo

Open/close
3. ¿Es difícil aprender español?

Listen

El español es considerado uno de los idiomas más fáciles de aprender. Es una lengua fonética: se escribe del mismo modo que se pronuncia

Las mayores diferencias gramaticales incluyen el uso de género, concordancias y una conjugación verbal más extensa que en inglés con seis terminaciones diferentes para cada tiempo verbal

Las diferencias entre el español hablado en España y en Latinoamérica se encuentran principalmente en la pronunciación y en la entonación, pero en ningún caso dificultan la comunicación

Open/close
4. Las palabras y trabalenguas más difíciles

Listen

Pronunciar r o dr, como en ferrocarril, cocodrilo o carretera, puede parecer complicado al principio, pero intentar pronunciarlas puede resultar bastante divertido

La palabra murciélago contiene todas las vocales

Intenta pronunciar estos trabalenguas:
Como poco coco como, poco coco compro

El perro de San Roque no tiene rabo, porque Ramón Ramírez se lo ha robado

Open/close
5. ¿Te sabes algún buen chiste?

Listen

Hay muchos chistes sobre política, médicos, la policía, el ejército y sobre otras nacionalidades. En general los chistes en español son menos políticamente correctos que en inglés

Aquí tienes dos ejemplos que no son ofensivos:
- Doctor, doctor, no puedo recordar nada
- Vaya, y desde cuándo tiene usted este problema?
- ¿Qué problema?

- Doctor, ¿Usted cree que podré vivir 40 años más?
- Depende. ¿Usted parrandea con sus amigos?
- No, doctor
- ¿Bebe?
- No, doctor
- ¿Fuma?
- No, doctor
- ¿Tiene pareja?
- No, doctor
- ¿Y para qué diablos quiere usted vivir 40 años más?

Open/close
6. Hablar español ¿es útil para aprender otras lenguas?

Listen

El español es una lengua romance, o sea, procede del latín. Las lenguas romances tienen en común una estructura gramatical similar y también similitudes de vocabulario

Hablar español es útil para aprender otros idiomas como el francés, portugués, italiano, catalán o rumano

Open/close
7. Posibles momentos vergonzosos

Listen

Los falsos amigos son palabras familiares en dos idiomas distintos, pero que tienen significado diferente

Por ejemplo, la palabra embarrassed se parece a embarazada, que en realidad significa pregnant: si un hombre inglés dice estoy embarazado sería una maravilla de la ciencia. La expresión correcta es me da vergüenza

Open/close
8. Citas famosas

Listen

La diligencia es madre de la buenaventura
Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616)
Miguel de Cervantes es conocido mundialmente por ser el autor de Don Quijote (1605), considerada la primera novela moderna y un clásico de la literatura occidental

Open/close
9. Primeros textos escritos y organismo regulador

Listen

Las Glosas Emilianenses, de 964, es el primer texto que se conoce. Son notas en español y eusquera, escritas en los márgenes de un manuscrito religioso en latín

Fundada en 1713, la Real Academia Española se creó como organismo regulador del idioma. Hoy en día, se ha puesto a la altura de los tiempos y sus reglas se establecen a partir de ejemplos del idioma en uso en todo el mundo de habla hispana

Open/close
10. Para ser bien educado

Listen

Como en otras lenguas romances, hay diferentes formas de decir 'you': , con amigos y personas más jóvenes, por ejemplo, y usted, en otros casos. El plural es vosotros y ustedes, respectivamente

Los hombres se saludan con un apretón de manos. En situaciones informales, las mujeres saludan a hombres y otras mujeres con un beso en la mejilla

Hay aspectos del inglés que no existen en español, por lo que el idioma puede sonar bastante directo al principio.
Por ejemplo, para preguntar What would you like? en un bar se puede decir ¿Qué quiere?
Literalmente significa What do you want?

Por favor no se usa tanto como please en inglés. Por ejemplo, en vez de añadir más palabras, sólo es necesario hacer la petición con una pregunta y decirla amablemente:
¿Abres la ventana? (Can) you (please) open the window?
¿Abro la ventana? (Would you like me to) open the window?

Spanish key phrases

Spanish key phrases

Get started with 20 audio phrases

The Spanish alphabet

The Spanish alphabet

Get the lowdown on accents and the letter ñ

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.