These contain some examples of vulgar language.

DownloadDownload mp3 (file size 1,9 MB) - right click and choose 'save target as'
Print Get a print version of this page

Coño, carajo
Huevos, cojones, pelotas

(* = familiar, ** = very familiar, *** = vulgar, R = plain rude, Lit. = Literally)

Coño, carajo

Coño, carajo These can express surprise, anger or simply be used to give emphasis. Literally, and respectively, they are the female and male private parts. They're much more widely used metaphorically in a naughty rather than rude sense, nothing like their literal translation in English.
¡Coño, qué hambre tengo! (**) Blimey, I'm hungry!
¿Vienes de una vez, coño? (**) For heaven's sake, are you coming or not?

¿Qué/cómo/dónde coño... ? (**) What/how/where the hell... ?
¿Dónde coño están las llaves? (**) Where the hell are the keys?

Un coñazo (*) A real pain (figuratively speaking).
Este tío es un verdadero coñazo (*) This guy is a real pain.

back to the top


Joder (also pronounced joer) (**) Literally it has the same meaning as the English F-word, but it's more often used with its figurative meanings. It usually means to "cock up" something or to be "screwed up":
¡Ya la han jodido! (**) They've already screwed it up!
Nos han jodido con tantos impuestos (**) They've screwed us with so many taxes.

Joder on its own is used exactly like coño above, to indicate surprise, anger or admiration:
¡Joder, cómo llueve! (**) Hell, it's peeing down!

Jopé, jopelines, jolines, jolín (*) These are a few euphemisms to replace joder. They're usually used by children or adults who want to avoid swearing.

back to the top


Puta is short for prostituta. At times it's used in its proper sense, but more often as a very strong insult, especially if a family connection is made, in phrases that would translate as "son of a prostitute" or "your prostitute mother". However, it's actually more commonly resorted to as an adjective to express anger.
Puto/a (as an adjective and always in front of the noun)
Tengo que ir al puto médico (**) Lit. I have to go to the prostitute doctor. I have to go to the effing doctor.

... de puta madre (**) Lit. ... of the prostitute mother
Although it may sound contradictory, this is a praising expression meaning "very good" or "excellent". It can be applied to people and things:
Tiene un coche de puta madre (**) Lit. He has a car of the prostitute mother. He has a fantastic car.
Warning - do not confuse ... de puta madre with tu puta madre (***), which is an expression used as an insult, usually a rude reply to someone who's already insulted you.

Hijo/a de puta (R) Lit. Son/daughter of a whore
Depending on the context, tone and how well you get on with the person you're talking to it may be said not necessarily as an insult.

back to the top

Huevos, cojones, pelotas

Huevos literally means "eggs" and pelotas are "balls", but these words are also slang for "testicles" (cojones). The expressions with these words are endless and in many instances you can use either word. Here are a few useful expressions, but don't be surprised if you hear testicles mentioned in other contexts!

Estar hasta los huevos/cojones de ... (***) Lit. To be up to the eggs/testicles with... To be fed up with...
Estoy hasta los huevos/cojones de Arturo (***) I've had enough of Arturo.

Tener huevos/cojones (**) Lit. To have eggs/testicles. To be brave.
Para hacer eso hay que tener muchos huevos (**) To do that you need to have balls.

¡Y un huevo/cojón! (***) Lit. And an egg/testicle! The meaning is similar to the English "Yeah, right!" or "No way!" but a bit ruder.
¡Y un cojón me voy a levantar yo a las 7 para ayudarle! (***) No way am I getting up at 7 to help him!

Por huevos/cojones (***) Lit. For eggs/testicles. It means a reason is not required for someone to do something.
Tiene que venir a las 8 por huevos (***) Lit. S/he has to come at 8 for eggs. S/he has to come at 8 because s/he has to.

Costar un huevo (**) Lit. To cost an egg. Used to indicate that something is very expensive.
Este abrigo me costó un huevo (**) This coat cost me a fortune.

back to the top

Argument Eating/Drinking Friends/Family Girls and boys
Going out Good and bad Health Interjections
Money Moods Play up/Play down Religious terms
Special meanings Society Swearing Technology

More Spanish from BBC Languages
More from BBC Languages

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.