A Guide to Portuguese - 10 facts about the Portuguese language in Portuguese

Useful facts about the Portuguese language in Portuguese. Lisbon Beach © Oleg Kozlov
Translation in EnglishEnglish only


Download buttonDownload mp3 - right click and choose 'save target as'

Open/close
1.Onde fala-se o português?

Listen

Há oito membros da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP): Portugal, Brasil, Moçambique, Angola, Cabo Verde, Guiné Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor Leste

O português também divide o status de língua oficial com o mandarim em Macau, um antigo território português devolvido à China em 1999

Open/close
2. É difícil aprender o português?

Listen

Se tu dominas o espanhol, o italiano ou o francês, perceberás algumas semelhanças com o português. Por exemplo, cada tempo verbal tem seis diferentes terminações. A pronúncia de alguns sons é mais difícil, mas, de maneira geral, um erro de pronúncia não levará a um grande mal-entendido

Open/close
3. O que já sabes de português

Listen

Encontrarás, na linguagem do dia-a-dia, muitas palavras familiares em português:
televisão, estudante, universidade, mapa, problema e bicicleta são algumas delas

Há também muitas palavras emprestadas do árabe, do francês e, mais recentemente, do inglês

Durante o período das grandes navegações portuguesas, algumas palavras entraram na língua inglesa como cobra, flamingo e piranha. Importações mais recentes incluem Bossa Nova e caipirinha

Tenta traduzir para o inglês esta manchete:
Brasil vai negociar subsídios à agricultura com a União Europeia

Open/close
4. As palavras mais difíceis ou trava-línguas

Listen

O rato roeu a roupa do rei de Roma
É considerado um dos mais famosos trava-línguas

A aranha arranha a rã. A rã arranha a aranha

Anticonstitucionalissimamente é um advérbio que se refere a um acto muitíssimo contra a constituição

Open/close
5. Conheces uma boa piada em português?

Listen

Sogras, louras, advogados, políticos corruptos são, frequentemente, alvo de piadas

Aqui vai uma sobre sogras:
A sogra chega para uma visita surpresa. O genro abre a porta:
"Olá! Não nos vemos há tanto tempo! Quanto vais ficar conosco desta vez?"
A sogra sorri, querendo ser gentil:
"Até vocês se cansarem de mim"
"A sério? Não vais nem tomar um cafezinho?"

Joãozinho é um dos personagens mais famosos em piadas em português:
Tia Lídia pergunta ao Joãozinho:
"O que vais fazer quando for grande como a tia?"
O Joãozinho responde:
"Um regime!"

Open/close
6. Aprender português me ajudará com outras línguas?

Listen

Muitas palavras e aspectos do português são compartilhados com todas as línguas românicas, isto é, derivadas do latim tal como o espanhol, o italiano e o francês

Vai até a região espanhola da Galícia, próximo do norte de Portugal, e tu ouvirás o galego, a língua mais próxima do português

Open/close
7. O que deve evitar dizer

Listen

Cuidado com os falsos-amigos

Preservativo significa condom, não preservative, conservante

Pretender significa to intend e não to pretend que significa fingir

Em uma entrevista de emprego, podem perguntar:
Você pretende se dedicar ao trabalho?
Do you intend to show dedication?

Podes sentir-se tentado a responder não, no, erradamente acreditando que a pergunta era sobre fingir e não pretender

Open/close
8. Frases famosas para impressionar os locais

Listen

Se podes olhar, vê. Se podes ver, repara
José Saramago, Prêmio Nobel de Literatura, 1998

Nenhuma ideia brilhante consegue entrar em circulação se não agregando a si qualquer elemento de estupidez
Fernando Pessoa, poeta e escritor português, 1888-1935

Open/close
9. Primeira publicação

Listen

Após a queda do Império Romano, o português gradualmente se transformou em um idioma na região onde fica hoje o norte de Portugal e a Galícia, na Espanha

Os primeiros documentos escritos em português de que se tem notícia apareceram no século XII. Uma nota promissória de 1175 é com frequência citada, porém não de forma unânime, como o primeiro documento em português

Open/close
10. Como ser educado

Listen

Há diferentes maneiras de se dirigir a alguém informalmente tu , para pessoas com quem se têm intimidade e você, mais usado no Brasil. O plural é vocês

A forma educada de se dirigir a pessoas mais velhas e adultos desconhecidos é senhor (masculino) e senhora (feminino)

Homens cumprimentam outros homens com um aperto de mão. Em situações profissionais, mulheres fazem o mesmo. Em situações informais, mulheres podem cumprimentar homens e outras mulheres com um beijo em cada lado do rosto

Portuguese key phrases. Washing line, the Alfama, Lisbon © BBC

Portuguese key phrases

Get started with 20 audio phrases

The Portuguese alphabet. Portuguese road sign © Eve, fotolia.com

The Portuguese alphabet

Get the lowdown on accents and nasal sounds

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.