A Guide to Greek: 10 facts about the Greek language

Useful facts about the Greek language
Translation in English

Check the English-only version

Download buttonDownload mp3 - right click and choose 'save target as'

Open/close
1. Πού μιλιέται η ελληνική γλώσσα;

 

Τα ελληνικά είναι η επίσημη γλώσσα της Ελλάδας, που ονομάζεται επίσης Ελληνική Δημοκρατία και είναι επίσης μία από τις επίσημες γλώσσες της Κυπριακής Δημοκρατίας. Μεγάλες ελληνικές και κυπριακές κοινότητες υπάρχουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Αυστραλία, στη Γερμανία, στον Καναδά, στη Χιλή, στη Νότιο Αφρική και στη Ρωσία, αλλά επίσης και σε γειτονικές χώρες όπως η Αλβανία, η Βουλγαρία και η Τουρκία.

Open/close
2. Τι ξέρετε ήδη για τα ελληνικά;

 

Υπολογίζεται ότι περίπου το 30% του αγγλικού λεξιλογίου αποτελείται, άμεσα και έμεσα, από λέξεις που προέρχονται από τα αρχαία ελληνικά. Οι περισσότερες απ’ αυτές είναι τεχνικοί και επιστημονικοί όροι.

Λέξεις ελληνικής προέλευσης χρησιμοποιούνται συχνά στην αρχή μιας λέξης, όπως

aero από το ἀήρ [aer], air

auto από το αὐτός [autos], self

cata από το κατά [kata], down

hyper από ὑπέρ [huper], over

hypo από το ὑπό [hupo], under

mono από το μόνος [monos], one alone

psych από το ψυχή [psuchē], the mind

tele από το τῆλε [tele], distance

photo από το φῶς, φωτός [phōs, phōtos], light

meter από το μέτρον [metron], measure

όπως επίσης και στο τέλος μιας λέξης, όπως:

logy από το λέγειν [legein], to speak

phone από το φωνή [phōnē], sound

chrome από το χρῶμα [chrōma], colour

Συχνά όταν χωρίζουμε μια σύνθετη λέξη ελληνικής προέλευσης βοηθάει στο να αποκωδικοποιήσουμε τη σημασίας της. Μπορεί να αναγνωρίσετε λέξεις όπως:

biography από το βίος [bíos], life, and γραφή [graphē], writing

astronomy από το ἄστρον [astron], star, and νόμος [nomos], arranging

polytechnic από το πολύς [polus], many and τέχνη [techne], skill

Πολλές από αυτές τις λέξεις και η προφορά τους έχουν εξελιχθεί στα νέα ελληνικά. Σ’ αυτόν τον οδηγό, όλες οι λέξεις προφέρονται σύμφωνα με βάση την προφορά των νέων ελληνικών.

Τώρα λοιπόν που ξέρετε από πού προέρχονται αυτές οι λέξεις, μπορείτε να νιώσετε κάποιο κῦδος [kudos], glory, την επόμενη φορά που θα μιλήσετε γι’ αυτά τα πράγματα!

Open/close
3. Πόσο δύσκολο είναι να μάθετε ελληνικά;

 

Είναι σχετικά εύκολο να μάθετε να διαβάζετε ελληνικά αφού τα περισσότερα γράμματα και οι φθογγικοί ήχοι υπάρχουν ήδη στα αγγλικά.

Η ελληνική γλώσσα έχει τρία γένη: το αρσενικό, το θηλυκό και το ουδέτερο, έτσι, το οριστικό άρθρο ο, η, τογράφεται με τρεις τρόπους: ο για το αρσενικό, η για το θηλυκό, το για το ουδέτερο. Επιπλέον, το άρθρο ο, η, το χρησιμοποιείται επίσης μπροστά από τοπονύμια, π.χ. το Λονδίνο ή μπροστά από ονόματα, π.χ. η Μαρία.

Open/close
4. Οι πιο δύσκολες λέξεις ή γλωσσοδέτες

 

Εδώ είναι μερικοί από τους πιο προκλητικούς γλωσσοδέτες:
Μια πάπια μα ποια πάπια, μια πάπια με παπιά

Η μεγαλύτερη λέξη της ελληνικής γλώσσας αποτελείται από τουλάχιστον 78 συλλαβές και 171 γράμματα και είναι ο εφιάλτης κάθε ηθοποιού:

λοπαδο¬τεμαχο¬σελαχο¬γαλεο¬κρανιο¬λειψανο¬δριμ¬υπο¬
τριμματο¬σιλφιο¬καραβο¬μελιτο¬κατακεχυ¬μενο¬κιχλ¬επι¬
κοσσυφο¬φαττο¬περιστερ¬αλεκτρυον¬οπτο¬κεφαλλιο¬κιγκλο¬
πελειο¬λαγῳο¬σιραιο¬βαφη¬τραγανο¬πτερύγων

Το ευφυές μυαλό πίσω από τη δημιουργία αυτής της λέξης είναι ο Αριστοφάνης, ο αρχαίος ΄Ελληνας θεατρικός συγγραφές που επινόησε αυτή τη λέξη για την κωμωδία Ἐκκλησιάζουσαι, (circa 392 BC)

Το λεξικό των Liddell & μεταφάζει αυτή τη λέξη ως το «όνομα ενός πιάτου που αναμιγνύει όλα τα είδη λιχουδιών, ψάρι, κρέας, πουλερικά και σάλτσες». Λέγεται ότι είναι η μακρύτερη λέξη που έχει εμφανιστεί ποτέ στη λογοτεχνία.

Open/close
5. Ξέρετε κανένα καλό ελληνικό αστείο;

 

Οι πεθερές, οι Δυτικοευρωπαίοι και οι ΄Ελληνες του Πόντου είναι συχνά το κεντρικό θέμα πολλών ελληνικών αστείων.

Διαβάστε παρακάτω ένα σχετικά αθώο:

Τα κουνούπια.
Ο Κωστίκας και ο Γιωρίκας πάνε εκδρομή στο βουνό. Αφού βρήκανε μέρος δίπλα σε μια λίμνη κατασκηνώνουν. Στήνουν τη σκηνή τους ανάβουν φωτιά και κάθονται να φάνε. Αφού τελειώσουν ξαπλώνουν να κοιμηθούν όμως τους κάνουν επιδρομή τα κουνούπια και τους τσακίζουν οπότε αποφασίζουν να φύγουν και να πάνε αλλού. Μαζεύουν τη σκηνή τα πράγματα τους σβήνουν τη φωτιά περνούν το αυτοκίνητο και ανεβαίνουν πιο ψηλά στο βουνό. Ξαναστήνουν τη σκηνή ανάβουν φωτιά και ξαπλώνουν να κοιμηθούν. Ο Γιωρίκας όμως κάθεται ξαπλωμένος και κοιτάζει έξω όπου κάποια στιγμή βλέπει πυγολαμπίδες να πετούν μπροστά από τη σκηνή. Φρικάρει πετάγεται πάνω και αρχίζει να φωνάζει στο Κωστίκα σήκω Κωστίκα ξύπνα σήκω να φύγουμε τα κουνούπια πήραν φακούς και μας ψάχνουνε.

Open/close
6. Αν μάθω ελληνικά, θα με βοηθήσει με άλλες γλώσσες;

 

Τα ελληνικά είναι μία από τις παλαιότερες Ινδοευρωπαϊκές γλώσσες και αποτελεί μια ανεξάρτητη διακλάδωση της Ινδοευρωπαϊκής μητέρας γλώσσας.

Οπως και τα λατινικά, έτσι και τα ελληνικά έχουνε επιρεαστεί από άλλες γλώσσες του κόσμου, οπότε μαθαίνοντας ελληνικά μπορείτε να αναγνωρίσετε και να καταλάβετε έναν μεγάλο αριθμό από λέξεις που υπάρχουν σε άλλες ευρωπαϊκές και μη-ευρωπαϊκές γλώσσες.

Παρ’ όλα αυτά, ενώ η ελληνική γλώσσα έχει συνεισφέρει στο αγγλικό λεξιλόγιο στο παρελθόν, με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και την παγκοσμιοποίηση της βιομηχανίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τις τελευταίες δεκαετίες έχει υπαρξει εισροή από αγγλικές ή ελληνικοποιημένες αγγλικές λέξεις στο ελληνικό λεξιλόγιο.

Για παράδειγμα, το ελληνικό ρήμα φρικάρω που προέρχεται από το αγγλικό to freak out, το ρήμα παρκάρω από το αγγλικό to park και η λέξη γκλαμουριά από την αγγλική λέξη glamour

Open/close
7. Τι να μην πείτε και τι να μην κάνετε

 

Οταν επισκεφτείτε την Ελλάδα θα ακούσετε πολύ συχνά τη λέξη μαλάκας ή μαλάκα που χρησιμοποιείται ελεύθερα ανάμεσα σε φίλους, ειδικά ανάμεσα στους άντρες. Είναι έκφραση αργκό/λαϊκή εκφραση για τη λέξη φίλε, βλάκα ή άχρηστε, αλλά προσέχετε μπορεί να είναι αρκετά προσβλητικό να χρησιμοποιήσετε τη λέξη μαλάκας για κάποιον που δεν ξέρετε πολύ καλά.

Αν οδηγείτε στην Ελλάδα και δείτε έναν άλλο οδηγό να ανοίγει τα δάκτυλα του με την παλάμη του χεριού του στραμμένη προς έναν άλλο οδηγό σε μπροστινή κίνηση, αυτό δεν είναι χαιρετισμός! Η μούτζα – είναι μια παραδοσιακή, προσβλητική χειρονομία που χρησιμοποιείται από τους ΄Ελληνες και συχνά συνοδεύεται από κάποια προσβολή, όπως να, μαλάκα, ή στραβάδι, που σε γενικές γραμμές μεταφράζεται ως πρόσεχε που πηγαίνεις. Ο θυμωμένος μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει και τα δύο χέρια για να ενισχύσει τη χειρωνομία, χτυπώντας την παλάμη του ενός χεριού πάνω στο πίσω μέρος του άλλου, προς την κατεύθυνση του δέκτη που προορίζεται η χειρονομία... θα καταλάβετε το νόημα!

Open/close
8. Περίφημες ρήσεις

 

Οι περισσότερες προσωπικότητες της αρχαιότητας, όπως οι φιλόσοφοι και οι πολιτικοί, δεν άφησαν γραπτά κείμενα δικά τους και έτσι οποιαδήποτε γνώση έχουμε σχετικά με τις διδασκαλίες ή τις γνώμες τους προέρχεται από άλλες πηγές, όπως ΄Ελληνες συγγραφείς που τους παραθέτουν ή κάνους αναφορές στη δική τους δουλειά.

Eν οίδα ότι ουδέν οίδα

Ένα πράγμα ξέρω, ότι δεν ξέρω τίποτα. Αυτή είναι μια από τις πιο γνωστές ρήσεις του Σωκράτη (469-399 BC), του αρχαίου ΄Ελληνα φιλοσόφου και δάσκαλου του Πλάτωνα και του Ξενοφώντα.

Οι σοφοί άνδρες μιλούν επειδή έχουν να πουν κάτι. Οι ανόητοι επειδή κάτι πρέπει να πουν. Πλάτωνας (428/427 BC – 348/347 BC) ΄Ελληνας φιλόσοφος.

Open/close
9. Η πρώτη γραπτή μαρτυρία

 

To 1900 στην Κρήτη, ο αρχαιολόγος ΄Αρθουρ Εβανς έφερε στο φως ένα μεγάλο αριθμό από πήλινες πινακίδες χαραγμένες με τις συλλαβικές γραφές της Γραμμικής Α΄ και της Γραμμικής Β΄ που χρησιμοποιούνταν από τους Μηνωίτες και τους Μυκηναίους κατά τη διάρκεια της δεύτερης χιλιετίας προ Χριστού, κυρίως σε θρησκευτικές επιγραφές και διοικητικά αρχεία. Η Γραμμική Α΄ είναι προγενέστερη της Γραμμική Β΄ και είναι ίσως το παλαιότερο εναπομείναν ντοκουμέντο μιας αρχαίας ελληνικής διαλέκτου.

Open/close
10. Πώς να είστε ευγενικοί και να δείχνετε σεβασμό;

 

Η ελληνική είναι μία από αυτές τις γλώσσες που κάνει διαχωρισμό ανάμεσα σε επίσημο και ανεπίσημο εσύ με ανθρώπους με τους οποίους έχετε οικειότητα, όπως στενούς φίλους και παιδιά, και εσείς σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.

΄Ανθρωποι όλων των ηλικιών συχνά προσφωνούν έναν άλλο άνθρωπο με το κύριε ή κυρία ακολουθούμενο από το μικρό τους όνομα. Αυτός είναι ένας ευγενικός τρόπος να προσφωνήσεις ανθρώπους που είναι μεγαλύτεροι από σένα ή μπορεί απλά να χρησιμοποιηθεί λόγω σεβασμού.

Το φιλί στο μάγουλο, ένα σε κάθε μάγουλο, είναι σχεδόν υποχρεωτικό όταν χαιρετάς φίλους και είναι αρκετά συνηθισμένο ανάμεσα σε άντρες φίλους. Αντί γι’ αυτό, δοκιμάστε μια ανεπίσημη χειραψία ή ένα ελαφρό κτύπημα στον ώμο.

Greek key phrases. Greek conversation phrases

Greek key phrases

Get started with 20 audio phrases

The Greek alphabet. Greek road sign

The Greek alphabet

Get the lowdown on accents and different sounds

BBC © 2014 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more.

This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so.