| In the café, Ulli Michel realises he's late for work. Back at the office, Frau Maier is getting very impatient... | |
| ULLI | Ich möchte zahlen, bitte. |
| BEDIENUNG | Zahlen? Ja. |
| ULLI | Ach, und könnten Sie mir sagen, wie spät es ist? Meine Uhr ist kaputt. |
| BEDIENUNG | Es ist zwanzig nach acht. |
| ULLI | Was, schon so spät! |
| BEDIENUNG | Fünf Mark zwanzig, bitte. |
| FRAU MAIER | Wo ist denn Herr Michel? Um zehn Uhr müssen Sie doch das Kamerateam treffen, oder? |
| ANNA | Ulli ist normalerweise immer um acht Uhr hier. Er ist sehr pünktlich. |
| FRAU MAIER | Aber heute kommt er zu spät! |
| ULLI | Entschuldigung, dass ich zu spät komme. |
| FRAU MAIER | Also, Herr Michel! Schauen Sie sich meinen Terminkalender an. Hier, um zehn Uhr eine Sitzung, um zwei Uhr eine Konferenz, zwischendurch um zwölf Uhr eine Besprechung. Ich bin immer pünktlich. So, und jetzt muss ich 'rauf zu Herrn Doktor Strauff. Ich bin in einer Stunde wieder da. |
| ANNA | In Ordnung, Frau Maier. |
| TV presenter Hülya is introducing the morning schedule. Meanwhile, Nico's still having trouble telling the time. Elke gives him a chance to practise. | |
| HÜLYA |
Nach Fitness Freddie, um 8.30 (acht Uhr dreissig), sehen Sie einen Film in der Reihe 'Wunder der Erde - das Zebra'. Um 9.00 (neun Uhr) Nachrichten. Um 9.15 (neun Uhr fünfzehn) Trickfilme mit Mickey Mouse. Um 9.45 (neun Uhr fünfundvierzig) dann Heimatmelodien. Und um 11.00 (elf Uhr) bin ich wieder da. Aber nun, machen Sie mit. Werden Sie fit. |
| NICO | Halb neun ... Viertel vor neun ... neun Uhr. |
| SCHILLER | Guten Morgen, Herr Michel. Und wie geht's heute? |
| ULLI | Bestens. Es ist ja auch Freitag. Also bis später, Herr Schiller. |
| SCHILLER | Bis später. |
| ELKE | Mist! |
| NICO | Hallo Elke. Wie geht's? |
| ELKE | Schlecht! Ich muss Pause machen. Willst du üben? |
| NICO | Gerne! Zwanzig nach zehn ... halb elf ... äh ... Viertel ... Viertel vor elf ... elf Uhr ... |
| ELKE | Ja, es ist schon elf Uhr. Nico, ich muss arbeiten. In einer Stunde, um zwölf Uhr, kommt Frau Weiss und ich muss fertig sein. |
| » Translation |