| Nico is scared of answering the telephone but everybody expects him to answer. | |
| FRAU WEISS | Guten Morgen! |
| NICO and ANNA | Guten Morgen, Frau Weiss |
| FRAU WEISS | Wo ist denn Herr Michel? |
| ANNA | Absolut keine Ahnung. |
| FRAU WEISS | Herr Antonescu, das Telefon! |
| NICO | Produktionsbüro "Prima Plus". Hier ist Nico. Nico Antonescu. Was? Wie bitte? Ah ... |
| NICO | Für dich. |
| ULLI | Wer ist es denn? |
| NICO | Keine Ahnung. |
| ULLI | Guten Morgen, Michel am Apparat. Wer spricht da? Oh, guten Morgen Herr Sorge. Nein, tut mir Leid ... das war unser neuer Volontär. |
| Nico goes to Elke in search of help. | |
| NICO | Hallo, Elke, bin ich zu früh? |
| ELKE | Hallo, Nico. Ja, du bist zu früh; es ist doch erst viertel vor zwölf. Aber du kommst genau richtig. Ich bin gerade fertig. Setz dich doch. Na, was wollen wir machen? Womit willst du anfangen? |
| NICO | Mit Telefonieren. |
| ELKE | Komm, lass uns üben. Geh' doch zu dem Apparat und dreh dich, so dass du mich nicht sehen kannst. Bimmel bimmel. Bimmel bimmel. Nico, das Telefon. |
| NICO | Ich verstehe. Nico, Apparat Frau Schneider. Guten Tag. |
| ELKE | Fast perfekt. Nur musst du deinen Nachnamen sagen - Antonescu. Also noch mal. Bimmel bimmel. |
| NICO | Antonescu, Apparat Frau Schneider. Guten Tag. |
| ELKE | Guten Tag. Hier ist Frau Hilger. Könnte ich bitte mit Frau Maier sprechen. |
| NICO | Frau Maier? Frau Maier ist nicht da. |
| ELKE | Ach je, können Sie ihr sagen, sie möchte mich zurückrufen - vierundvierzig sechsunddreißig? Sind Sie noch da, Herr Antonescu? |
| NICO | Ja, ja. Äh . . . ich verstehe Sie nicht. Bitte wiederholen Sie. Und sprechen Sie langsam bitte, mein Deutsch ist nicht so gut. |
| ELKE | Wenn Frau Maier zurückkommt, sagen Sie ihr, sie möchte Frau Hilger anrufen. Die Telefonnummer ist vierundvierzig . . . |
| NICO | Wiederholen Sie bitte. |
| ELKE | Vierundvierzig |
| NICO | Vier vier? |
| ELKE | Ja, vier vier drei sechs. |
| NICO | Vier vier drei sechs. |
| ELKE | Wissen Sie, wann sie wiederkommt? Gegen? |
| NICO | Gegen zwei Uhr ist sie wieder da. |
| ELKE | Sehr gut. Danke, Herr Antonescu. Auf Wiederhören. |
| NICO | Auf Wiederhören. |
| ELKE | Bravo, Nico! Das war doch sehr gut. Du musst immer gleich sagen, wenn du 'was nicht verstehst. Du musst üben. Ich habe eine Idee! Heute Abend rufst du mich von einer Telephonzelle aus an. Meine Telefonnummer ist vierundvierzig dreiundsiebzig fünfundsiebzig. |
| NICO | Ich versteh' dich nicht. Bitte wiederhole, langsam. |
| ELKE | Vierundvierzig ... dreiundsiebzig ... fünfundsiebzig. |
| » Translation |