| Ulli and Anna are helping Nico find a place to live. | |
| Anna | Ulli! |
| Ulli | Hier: Ein-Zimmer-Appartement, Aachenerstraße, 40 Quadratmeter, 600 Mark kalt. |
| Anna | Zu teuer. Das kann er nicht bezahlen. |
| Ulli | Und wie wär's hiermit? Zwei-Zimmer-Wohnung, 28 Quadratmeter, Köln Kalk, 350 Mark kalt. Ach nein, "nur an Dame zu vermieten". |
| Anna | Komm, schau mal mit. Hier: Modernes Apartment, Hürth-Efferen. Keine Tiere ... |
| Nico | Tiere? |
| Anna | Katzen, Hunde.....wuff wuff! |
| Nico | Ach so.....Tiere |
| Anna | Naja, hast du doch nicht? |
| Nico | Nein. |
| Anna | 400 Mark kalt. |
| Nico | 400 Mark kalt? Was bedeutet das? |
| Ulli | Das heißt, die Miete für die Wohnung ist 400 Mark im Monat, aber ohne die Kosten für Elektrizität und Heizung. Warm ist inklusiv. |
| Anna | Dann musst du etwa 150 Mark dazurechnen. |
| Nico | Also, insgesamt Miete 550 Mark im Monat? |
| Ulli | Richtig. |
| Nico | Das ist sehr viel. |
| Ulli | Nico, wie wäre es mit einer Familie? |
| Nico | Eine Familie? Wie meinst du das? |
| Ulli | Tja, du mietest nur ein Zimmer - in einem Haus oder einer Wohnung bei einer deutschen Familie. Das ist billiger und du kannst dein Deutsch verbessern! |
| Anna | Du, Ulli, das ist keine schlechte Idee. |
| Anna | Schon zwölf Uhr. Komm, lass uns Mittagspause machen. |
| Ulli | Ja, geht nur, ich telefoniere noch mit ein paar Freunden. Vielleicht weiß jemand ob ein Zimmer zu vermieten ist. |
| Anna | Gut. Dann bis gleich! |
| Ulli has managed to find a family who has a room to let. He accompanies Nico to look at the room. | |
| Georg | Marlene ist momentan nicht da, und die Kinder spielen Gott sei Dank im Garten. Also haben wir ein bisschen Ruhe! |
| Nico | Es ist so schön hier! |
| Georg | Gefällt es Ihnen? |
| Nico | Ja, es gefällt mir sehr gut. |
| Georg | Ich zeig' Ihnen mal das Haus. Also, dies hier ist unser Wohnzimmer. Hier spielen die Kinder tagsüber und abends sitzen wir hier und lesen und hören Musik. |
| Georg | Und manchmal glotzen wir auch. |
| Nico | Was bedeutet glotzen? |
| Ulli | Fernsehen. |
| Nico | Ach so. |
| Georg | Kommt, bitte. Hier ist die Küche. |
| Nico | Schön! |
| Georg | Hier essen wir auch. Schon um sieben Uhr geht es mit Frühstück los! |
| Nico | Sehr früh! |
| Georg | Richtig! |
| Georg | So, hier sind unsere Schlafzimmer - Marlene und ich schlafen da, hier ist die Toilette, das Badezimmer, hier schläft Annette, das ist Benns Zimmer. |
| Nico | Und wo ist das Zimmer? |
| Georg | Eine Etage höher. Kommt mit. |
| Nico | Mitkommen, herkommen ... |
| Georg | Und das ist das Gästezimmer. |
| Nico | Es ist ein sehr schönes Zimmer. Wie hoch ist die Miete? |
| Georg | Mmmm ... äh ... ich weiss nicht. Ich muss Marlene fragen. Vielleicht 250 Mark? Was meinen Sie? |
| Nico | Warm oder kalt? |
| Georg | Warm, natürlich! Mit Heizung, alles inklusiv. |
| Nico | Um so besser, das Zimmer gefällt mir! |
| Georg | Allerdings nächste Woche ist meine Mutter zu Besuch, aber danach - kein Problem. |
| Nico | Gut. |
| Georg | Kommt runter, und wir wollen ein Bierchen zusammen trinken. |
| » Translation |