Menteri Pendidikan Jepang Bunmei Ibuki menerima keluhan dari siswa

Dua lagi siswa di Jepang bunuh diri setelah menjadi korban intimidasi atau bullying di sekolah. Dengan demikian, lima anak telah bunuh diri sejak bulan Agustus. Seorang guru senior gantung diri di hutan setelah dikecam atas caranya menangani praktik bullying di sekolah. Berikut laporan wartawan BBC Chris Hogg dari Tokyo:

Dengar ceritanya

Both of the children who killed themselves this weekend had been bullied. A twelve year old girl jumped to her death from a high building after her classmates teased her for being short. A fourteen year old boy hanged himself after his classmates tried to extort money from him.

It's not new of course. Japan's schools have long had a problem with bullying. After the suicides of five young children in less than four months, there's more attention being paid to the problem, but no-one can agree what to do about it.

More attention, of course, can create its own difficulties. The head teacher killed himself after giving a news conference in which he was criticised for his handling of an extortion incident involving a pupil at his school.

Suicide in Japan is not just seen as an easy way out. Traditionally, it was regarded as a responsible way to deal with a problem when faced with no other option. But last week, several schoolchildren wrote to the Education minister threatening to kill themselves because no-one would help them. He responded by urging students not to write to him, but instead to try find people they could talk to about their difficulties.

It's awkward. Some fear publicising such cases increases the likelihood others will try to copy them. Others though, say the failures in the system need to be exposed.

Chris Hogg, BBC News, Tokyo

Dengar kata-katanya

teased
dijadikan bahan tertawan atau sengaja dipermalukan oleh seseorang hanya sekedar untuk memperoleh kesenangan

to extort
memperoleh sesuatu, biasanya uang, dari seseorang dengan menggunakan kekerasan atau ancaman, memeras

suicides
bunuh diri

regarded as
dipandang, diyakini

option
pilihan; tindakan lain yang mungkin

threatening
memperingatkan seseorang bahwa anda akan melakukan sesuatu yang mempermalukan atau menyakitkan secara fisik jika mereka tidak memenuhi kemauan mereka

urging
mendorong, mendesak, memberikan anjuran dengan penuh semangat

awkward
sulit, tidak yakin tentang hal yang terbaik

likelihood
kemungkinan

exposed
terungkapnya, disebarkan ke banyak orang